Timed Text Markup Language

文件的结构

这是一份 XML 文档：文件头列出样式和区域，正文则是一段段的段落，每条字幕对应一段。

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

时间

TTML 书写时间的方式比任何其他字幕格式都多：

样式

样式就是一组 tts: 属性。文字依次从所在的区域、正文、div、段落以及外层的 span 中继承样式。每个元素会应用它所引用的样式（style="s1 s2"，以及那些样式再引用的样式），然后应用它自身的属性。

区域

区域是画面上的一个方框，由 tts:origin 定位，由 tts:extent 设定大小。在区域内，tts:displayAlign 决定文字位于顶部、中部还是底部（before、center、after），tts:textAlign 决定文字靠左、靠右还是居中。

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld 会计算文字最终落在哪里，无论区域是以百分比、像素还是单元格度量；并取最接近的九个位置之一，即 SubRip 的 {\an1} 到 {\an9} 所对应的位置。写入文件时，每个使用的位置都是一个同名的区域：bottom、top、top-left……

配置文件

大多数 TTML 都是按某个配置文件编写的：它是 TTML 的一个子集，并有自己的规则。Subtitld 会把它们每一种都当作 TTML 读取。

Subtitld 中的 TTML

打开 TTML 文件

Subtitld 可以打开 .ttml、.dfxp、.itt 和 .xml，并会：

• 无论以何种方式书写的 TTML 都能读取：使用标准命名空间、旧的 DFXP 命名空间，或每个元素前都带 tt: 前缀；
• 读取各种形式的时间，并按其所在的 div 和 body 计算；
• 按 TTML 的规则应用样式，保留斜体、粗体、下划线、删除线以及白色以外的颜色；
• 把每条字幕放在其区域所显示的位置；
• 把 agent 作为说话人，便于配音，并把文件的 xml:lang 作为项目的语言；
• 读取文件声明的编码，以及   等 HTML 实体。

不是格式良好的 XML 的文件，会给出出错的行和列。完全不是 TTML 的文件，则会明确告知。

导出 TTML

依次点击 导出，再选择 字幕 和 TTML 或 DFXP，可以设置以下选项：

• 文本原文、译文，或两者都要，译文放在下方。
• 说话人名字不写出；放在文字前（Thom：…）；或作为 agent（ttm:agent），这是 TTML 自己的方式。
• 格式保留，或删除。
• 偏移时间把所有字幕整体提前或推后相同的时长。
• 外观白字加黑色描边，或按 Subtitld 预览的效果：它的字体、颜色和半透明底框。

文件为 UTF-8 编码的 TTML 1。时间写作 00:00:23.000，字幕所在的每个位置都是一个区域，格式以 span 的形式写入，换行则为 <br/>。它的 xml:lang 为所写文字的语言。TTML 和 DFXP 生成的文件完全相同，只是扩展名不同。

TTML 还是 WebVTT？

网页上的 <track> 用 WebVTT：浏览器自己就能读取。广播机构、要求使用它的流媒体服务，以及像 dash.js 和 Shaka Player 这样能读取它的播放器，则用 TTML。其余内容请参阅 WebVTT 页面。

趣闻