Timed Text Markup Language

Строение файла

XML-документ: заголовок, в котором названы стили и области, и тело из абзацев, по одному на каждый субтитр.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Время

TTML записывает время большим числом способов, чем любой другой формат субтитров:

Стили

Стиль — это набор атрибутов tts:. Текст берёт их по порядку: сначала из своей области, затем из body, div, абзаца и окружающего span. Каждый элемент берёт стили, которые он называет (style="s1 s2", а также те, что называют они), затем собственные атрибуты.

Области

Область — это рамка на картинке, которую задают tts:origin (положение) и tts:extent (размер). Внутри неё tts:displayAlign ставит текст вверху, посередине или внизу (before, center, after), а tts:textAlign — у одного края или по центру.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld определяет, куда попадает текст, измеряется ли область в процентах, пикселях или ячейках, и выбирает ближайшее из девяти мест, которые обозначают {\an1} — {\an9} в SubRip. При записи файла каждое используемое место становится областью с соответствующим именем: bottom, top, top-left…

Профили

Большая часть TTML записывается по профилю: подмножеству языка со своими правилами. Subtitld читает каждый из них как TTML.

TTML в Subtitld

Открытие файла TTML

Subtitld открывает .ttml, .dfxp, .itt и .xml, и:

• читает TTML в любом виде: в своём пространстве имён, в старом пространстве DFXP или с tt: перед каждым элементом;
• читает любые формы времени, каждое отсчитывается от содержащих его div и body;
• следует стилям так, как их применяет TTML, сохраняя курсив, полужирный, подчёркивание, зачёркивание и любой цвет, кроме белого;
• ставит каждый субтитр туда, где его показывает область;
• принимает агентов за говорящих, готовых к озвучке, а xml:lang файла — за язык проекта;
• читает кодировку, которую объявляет файл, и HTML-сущности, например  .

Файл, который не является корректным XML, открывается с сообщением, указывающим строку и столбец. Файл, который вовсе не TTML, так и сообщает об этом.

Экспорт TTML

Экспорт, затем Субтитры и TTML или DFXP, предлагает:

• ТекстОригинал, перевод или оба варианта, с переводом под оригиналом.
• Имена говорящихНе выводятся, ставятся перед текстом (Thom: …) или записываются как агенты (ttm:agent), собственным способом TTML.
• ОформлениеСохраняется или удаляется.
• Сдвиг времениВсе субтитры смещаются раньше или позже на одну и ту же величину.
• ВидБелый с чёрной обводкой или как в предпросмотре Subtitld: его шрифт, цвет и полупрозрачная подложка.

Файл — TTML 1 в UTF-8. Время записывается как 00:00:23.000, каждое место субтитров — как область, оформление — как span, а переносы строк — как <br/>. Его xml:lang — язык текста, который он содержит. TTML и DFXP получают один и тот же файл; отличается только расширение.

TTML или WebVTT?

WebVTT — для <track> на веб-странице: браузеры читают его сами. TTML — для телерадиовещателей, для стриминговых сервисов, которые его запрашивают, и для плееров, которые его читают, например dash.js и Shaka Player. Остальное — на странице WebVTT.

Интересные факты