Avid SubCap caption file
Текстовый файл, который импортирует и экспортирует эффект SubCap в Avid Media Composer: таймкоды входа и выхода каждого субтитра, его строки и пустая строка. Больше ничего: шрифт, цвета и место на экране задаются в эффекте, сразу для всех субтитров. Другие инструменты называют его Avid DS, по системе финального монтажа, из которой он пришел.
Коротко
| Расширение | .txt |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Нет. Файлы, которые пишет и читает обратно эффект SubCap в Media Composer. |
| Точность времени | Один кадр, при частоте секвенции. Какой именно, файл не сообщает. |
| Кодировка текста | Не объявляется. Subtitld пишет UTF-8, если вы не выберете другую, и читает также другие кодировки. |
| Оформление | Нет: SubCap оформляет все субтитры одинаково, в эффекте |
| Расположение | Нет: задается в эффекте |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Файл импортируется в эффект SubCap на видеодорожке секвенции. |
Анатомия файла
Комментарий, субтитры между двумя маркерами — и больше ничего.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Заголовок
Строка, начинающаяся с
@, — это комментарий. Media Composer пишет такой вверху. - 2 · Маркеры
Субтитры стоят между
<begin subtitles>и<end subtitles>. - 3 · Время
Вход, пробел, выход: таймкод с кадрами после секунд.
- 4 · Текст
Строки простого текста. Пустая строка заканчивает субтитр.
Таймкод
Файл не называет частоту кадров: его кадры — это кадры секвенции, и только секвенция знает, сколько их в секунде. ; перед кадрами означает drop-frame, который бывает только при 29.97 и 59.94: в начале каждой минуты, кроме каждой десятой, он пропускает номера кадров, чтобы часы не отставали.
Секвенции начинаются с часа. Media Composer дает новой секвенции таймкод 01:00:00:00, поэтому файл, экспортированный из нее, несет этот час в каждом времени. Видеофайл начинается с 0:00.
SubCap или SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Номер перед каждым субтитром | — | 1, 2, 3… |
| Время | Кадры: 01:00:23:00 |
Миллисекунды: 00:00:23,000 |
| Между временами | Пробел | --> |
| Оформление | Нет | Теги, которые читают большинство плееров |
| Заголовок | Комментарий и два маркера | Нет |
| Для чего | Эффекта SubCap в Media Composer | Почти любого плеера |
Avid SubCap в Subtitld
- Текст каждого субтитра и переносы строк
- Начало и конец, до кадра, по порядку
- Частота кадров, drop-frame и час, от которого считает файл, чтобы сохранить его снова
- Курсив, полужирный, подчеркивание и цвет
- Где субтитр стоит на экране
- Говорящие, переводы рядом с оригиналом
- Озвучка, лица и цвета говорящих
Сохраните проект .usfx, чтобы их сохранить.
Открытие файла Avid SubCap
.txt — это много разных форматов. Subtitld считает файл SubCap, если в нем есть строка <begin subtitles> или заголовок плагина, и читает:
- время при частоте кадров видео, иначе 25; время drop-frame (
;, или.и,, как пишут некоторые инструменты) при 29.97 или 59.94 для видео около 60; - комментарии в любом месте, маркеры в любом регистре и текст в строке времени, после него;
- теги оформления, записанные в текст, как собственные теги Subtitld;
- любую кодировку;
- субтитры по порядку, в каком бы порядке они ни шли в файле.
Если каждый субтитр начинается через час или позже, Subtitld считает, что файл ведет отсчет от 01:00:00:00, и вычитает этот час, чтобы субтитры совпали с видео. Это догадка по времени: файл, субтитры которого действительно начинаются после первого часа, придет на час раньше, а файл с отсчетом от 10:00:00:00 — на девять часов позже. Чтобы это исправить, сдвиньте время. При повторном сохранении файла час возвращается.
Экспорт Avid SubCap
Экспорт, затем Субтитры и AVID, предлагает:
- ТекстОригинал, перевод или оба, перевод ниже.
- Имена говорящихОпущены или перед текстом (Thom: …).
- Сдвиг времениКаждый субтитр раньше или позже на одну и ту же величину.
- КодировкаUTF-8, с меткой порядка байтов или без нее, UTF-16 или кодовая страница Windows: западноевропейская, центральноевропейская, кириллица или корейская.
- Окончания строкLinux и macOS или Windows.
- Частота кадровКак у видео или другая: частота секвенции.
- ТаймкодDrop-frame или нет, при 29.97 и 59.94, частотах, где он есть.
- Таймлайн начинается с00:00:00:00 или 01:00:00:00, как программы монтажа начинают секвенцию.
Выбора оформления нет: SubCap показывает теги как текст, поэтому каждый субтитр записывается простым текстом, без пустых строк внутри. Субтитр длится не меньше одного кадра.
В Media Composer поставьте эффект SubCap на пустую видеодорожку над секвенцией, откройте Effect Editor и импортируйте файл в разделе Caption Files. В Subtitld выберите то же начало, что и у секвенции.
Любопытное
Avid прекратила продавать Avid DS, свою систему финального монтажа, которая начиналась как Softimage|DS. Инструменты для субтитров до сих пор называют текстовый файл SubCap по ее имени.
SubCap импортирует еще один вид файлов: EBU STL, который Avid указывает под другим его именем, N19.
Час, с которого в Media Composer начинается новая секвенция, а значит, и час, от которого считает большинство файлов SubCap.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.