Avid SubCap caption file
Il file di testo che l'effetto SubCap di Avid Media Composer importa ed esporta: i codici temporali di entrata e uscita di ogni sottotitolo, le sue righe, e una riga vuota. Nient'altro: il carattere, i colori e la posizione sullo schermo si impostano nell'effetto, per tutti i sottotitoli insieme. Altri strumenti lo chiamano Avid DS, dal sistema di finishing da cui proviene.
In breve
| Estensione | .txt |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Nessuna. I file che l'effetto SubCap di Media Composer scrive e rilegge. |
| Precisione temporale | Un fotogramma, alla frequenza della sequenza. Il file non dice quale. |
| Codifica del testo | Non dichiarata. Subtitld scrive UTF-8 a meno che non ne scelga un'altra, e legge anche altre codifiche. |
| Stile | Nessuno: SubCap dà a tutti i sottotitoli lo stesso stile, nell'effetto |
| Posizionamento | Nessuno: si imposta nell'effetto |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Un file importato nell'effetto SubCap sulla traccia video di una sequenza. |
Anatomia di un file
Un commento, i sottotitoli tra due marcatori, e nient'altro.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Intestazione
Una riga che inizia con
@è un commento. Media Composer scrive questa in cima. - 2 · Marcatori
I sottotitoli stanno tra
<begin subtitles>e<end subtitles>. - 3 · Tempi
Entrata, uno spazio, uscita: codice temporale con i fotogrammi dopo i secondi.
- 4 · Testo
Righe di testo semplice. Una riga vuota chiude il sottotitolo.
Il codice temporale
Il file non indica alcuna frequenza dei fotogrammi: i suoi fotogrammi sono quelli della sequenza, e solo la sequenza sa quanti ne ha un secondo. Un ; prima dei fotogrammi indica il drop-frame, che si usa solo a 29,97 e 59,94: salta dei numeri di fotogramma all'inizio di ogni minuto, tranne uno ogni dieci, così l'orologio resta al passo.
Le sequenze iniziano a un'ora. Media Composer dà a una nuova sequenza il codice temporale 01:00:00:00, quindi un file esportato da essa porta quell'ora in ogni tempo. Un file video inizia da 0:00.
SubCap o SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Numero prima di ogni sottotitolo | — | 1, 2, 3… |
| Tempi | Fotogrammi: 01:00:23:00 |
Millisecondi: 00:00:23,000 |
| Tra i tempi | Uno spazio | --> |
| Formattazione | Nessuna | Tag che la maggior parte dei lettori riconosce |
| Intestazione | Un commento e due marcatori | Nessuna |
| Pensato per | L'effetto SubCap di Media Composer | Quasi ogni lettore |
Avid SubCap in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Inizio e fine, al fotogramma, in ordine
- La frequenza dei fotogrammi, il drop-frame e l'ora da cui conta il file, per salvarlo di nuovo
- Corsivo, grassetto, sottolineato e colore
- Dove un sottotitolo appare sullo schermo
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file Avid SubCap
Un .txt può essere molti formati. Subtitld lo considera SubCap quando ha la riga <begin subtitles> o l'intestazione del plugin, e legge:
- i tempi alla frequenza dei fotogrammi del video, altrimenti 25; i tempi drop-frame (
;, o.e,come li scrivono alcuni strumenti) a 29,97, o a 59,94 per un video vicino a 60; - commenti ovunque, i marcatori in maiuscolo o minuscolo, e il testo sulla riga dei tempi, dopo di essi;
- i tag di formattazione scritti nel testo, come quelli di Subtitld;
- qualsiasi codifica;
- i sottotitoli in ordine, qualunque sia l'ordine del file.
Quando ogni sottotitolo inizia dopo un'ora o più, Subtitld considera che il file conti da 01:00:00:00 e toglie quell'ora, così i sottotitoli corrispondono al video. È una supposizione basata sui tempi: un file i cui sottotitoli iniziano davvero dopo la prima ora arriva un'ora in anticipo, e uno contato da 10:00:00:00 arriva nove ore in ritardo. Sposti i tempi per correggerli. L'ora viene restituita quando il file viene salvato di nuovo.
Esportare Avid SubCap
Con Esporta, poi Sottotitoli e AVID, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- CodificaUTF-8, con o senza byte order mark, UTF-16, oppure una code page Windows: Europa occidentale, Europa centrale, cirillico o coreano.
- Fine rigaLinux e macOS, oppure Windows.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, oppure un'altra: quella della sequenza.
- Codice temporaleDrop-frame o no, a 29,97 e 59,94, le frequenze che lo hanno.
- La timeline inizia a00:00:00:00, oppure 01:00:00:00, come i software di montaggio iniziano una sequenza.
Non c'è una scelta di formattazione: SubCap mostra i tag come testo, quindi ogni sottotitolo viene scritto semplice, senza righe vuote al suo interno. Un sottotitolo dura almeno un fotogramma.
In Media Composer, metta l'effetto SubCap su una traccia video vuota sopra la sequenza, apra l'Effect Editor e importi il file in Caption Files. In Subtitld scelga lo stesso inizio che ha la sequenza.
Curiosità
Avid smise di vendere Avid DS, il suo sistema di finishing nato come Softimage|DS. Gli strumenti per sottotitoli chiamano ancora con il suo nome il file di testo di SubCap.
SubCap importa un solo altro tipo di file: EBU STL, che Avid elenca con il suo altro nome, N19.
L'ora a cui inizia una nuova sequenza in Media Composer, e quindi l'ora da cui conta la maggior parte dei file SubCap.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.