MIDI karaoke
Файл MIDI со словами внутри: музыка как ноты для синтезатора, а каждый слог как текстовое событие в момент, когда его поют. Формат придумала Tune 1000; караоке-плееры и многие MIDI-плееры читают его до сих пор. Subtitld открывает слова из .kar и тексты песен из любого файла MIDI как субтитры.
Коротко
| Расширение | .kar |
|---|---|
| Тип медиа | Не зарегистрирован |
| Спецификация | Для слов нет: привычки Tune 1000, которые сохранили плееры. Сам файл: Standard MIDI File от MIDI Association. |
| Точность времени | Тик: доля четвертной ноты при темпе файла |
| Кодировка текста | Не объявляется. Subtitld читает UTF-8, иначе Windows-1252. |
| Оформление | Нет |
| Расположение | Нет. / начинает новую строку, \ — новый экран. |
| Говорящие | Нет |
| В контейнерах | Нет. Слова передаются внутри файла MIDI, рядом с музыкой. |
Анатомия файла
Не текст, а байты: файл MIDI из дорожек. Караоке-файл, который открывает Subtitld, показан в виде событий:
MThd · type 1 · 2 tracks · 480 ticks a quarter MTrk @KMIDI KARAOKE FILE tempo 120 · 4/4 MTrk Words @LENGL @TTears of Steel @TThe Blender Foundation 11904 \Hold 12288 on 12576 to 12768 the 13344 light 14592 /We remember
- 1 · Заголовок
MThd: тип файла, сколько в нем дорожек и сколько тиков приходится на четвертную ноту. - 2 · Первая дорожка
Текст, сообщающий, что это караоке-файл, темп и размер. В песне за ней следуют дорожки с музыкой.
- 3 · Слова
Дорожка с именем Words: заголовки @, затем по текстовому событию на слог.
- 4 · Слоги
Каждый на том тике, где его поют.
\начинает новый экран,/— новую строку.
Событие байт за байтом
DD 00 FF 01 06 5C 48 6F 6C 64 20, первый слог выше:
| Байты | Что это |
|---|---|
DD 00 |
Дельта-время 11,904 тика с предыдущего события, по семь бит на байт |
FF |
Мета-событие |
01 |
Текст Вид мета-события, которым записаны слова KAR |
06 |
Далее шесть байтов |
5C |
\: этот слог начинает новый экран |
48 6F 6C 64 20 |
Hold |
При 120 четвертных нотах в минуту и 480 тиках на четверть тик равен 1/960 секунды: тик 11,904 — это 12.4 секунды от начала. Событие темпа меняет длительность тика с этого места.
Заголовки @
| Заголовок | Что содержит | В Subtitld |
|---|---|---|
@KMIDI KARAOKE FILE |
Отмечает караоке-файл, в первой дорожке | Не нужен: Subtitld находит слова по их дорожке |
@L |
Язык: @LENGL |
Не сохраняется |
@T |
Название, затем исполнитель, затем прочее | Первые два — как название и исполнитель |
@I |
Сведения о песне | Не сохраняется |
@V |
Версия формата | Не сохраняется |
KAR или файл MIDI с текстом?
| KAR | Файл MIDI с текстом | |
|---|---|---|
| Расширение | .kar |
.mid, .midi |
| Слова | Текстовые события, FF 01 |
События текста песни, FF 05, как их определяет Standard MIDI File |
| Где | Отдельная дорожка, Words | Часто дорожка с музыкой |
| Новая строка | / перед слогом |
/ или возврат каретки |
| Новый экран | \ перед слогом |
\ или перевод строки |
Subtitld открывает оба. Он берет дорожку Words, если она есть, иначе дорожку с наибольшим числом событий текста песни.
KAR в Subtitld
- По субтитру на строку слов
- Момент каждого слога, как тайминг слов
- Время по карте темпов файла или по его кадрам SMPTE
- Название и исполнитель
- Сколько длится каждый слог: MIDI этого не сообщает
- Музыка
- Где начинаются экраны, язык и сведения о песне
Subtitld пока не умеет сохранять песню.
MIDI сообщает, когда слог поют, но не как долго. Subtitld дает каждому слогу время до начала следующего, но не больше двух секунд: более длинный промежуток — это пауза. Последний слог строки держится не больше двух секунд и заканчивается до следующей строки.
Тайминг записывается в текст субтитра, так же как ASS записывает караоке: код перед каждым слогом с его длительностью в сотых долях секунды, {\k40}Hold {\k30}on.
Открытие файла KAR
Subtitld открывает .kar, .mid и .midi и читает:
- файлы MIDI типов 0 и 1, а также RMID от Microsoft, в который такой файл обернут;
- карту темпов или время SMPTE, чтобы перевести тики в секунды;
/и\перед слогом как новую строку и новый экран, и так же возврат каретки или перевод строки до или после слога;- первый
@Tкак название, второй — как исполнителя; - слова в UTF-8, если это корректный UTF-8, иначе в Windows-1252.
Если в файле MIDI нет слов, Subtitld так и сообщает.
Любопытное
Компания разработала формат .kar, а позже отказалась от него. Он остался самым распространенным форматом караоке-файлов, которые распространялись как shareware и freeware.
Слова KAR — это текстовые события. Другие файлы MIDI помещают слова в событие текста песни, которое для них предусматривает Standard MIDI File, FF 05.
Первый текст караоке-файла сообщает об этом: @KMIDI KARAOKE FILE. Большинство файлов .kar играют и в обычных MIDI-плеерах: это файлы MIDI под другим расширением.
Похожие форматы
Откройте его в Subtitld вместе с видео и поправьте тайминг по осциллограмме.