编写、打轴、翻译和配音，一个编辑器全包。
Subtitld 是适用于 Linux、Windows、macOS 和 Haiku 的字幕编辑器。在波形上打轴，使用可在你自己的电脑上运行的引擎进行转写和翻译，并用合成语音配音。
Linux · Windows · macOS · Haiku
从无声视频到配音成片，无需离开时间轴。
-
01打开
一个视频、一个字幕文件，或来自文本或 Word 文件的转写稿。
-
02转写
把语音转成带时间的字幕：全部、某个范围，或选中部分。
-
03打轴
在波形上拖动、吸附和微调每条字幕，逐帧调整。
-
04翻译
并排保存每种语言的译文和原文。
-
05配音
用合成语音朗读每一行，每位说话人一个声音，也可以录制你自己的声音。
-
06导出
保存为 SRT、VTT、TTML 等格式；将配音导出为 WAV、FLAC 或 MP3。
看见语音，把文字放上去。
拖动字幕即可移动，拖动其边缘即可重新打轴。字幕会吸附到相邻字幕，以及按帧或秒划分的网格；数字小键盘可以每次微调一步。
吸附到相邻字幕、帧、秒，或场景切换处。
把开始或结束设为播放头的位置，在光标处切分，或与下一条合并。
一次完整的拖动，或一次长按的微调键，都只需撤销一步。
每个声音都有自己的面孔、颜色和轨道。
为说话人命名，并从视频中获取他们的面孔。每位说话人都有自己的颜色；如果你愿意，还可以在时间轴上为其设置独立轨道，并统计其说话时长。
配音时，每位说话人都保留自己的声音。
像阅读剧本一样，逐条向下浏览字幕。
时间轴侧放，作为视频旁边的一个标签页。每条字幕的高度与其时长相等，因此滚动时，间隙和重叠会一目了然。
把所有内容当作一份文档来编辑。
切换到所有字幕的文本视图，格式可选 SRT、Markdown 或 JSON，直接输入即可。时间轴会随之更新。
用数字判断是否易读。
检查阅读速度、时长、行数和行长。常用限制已作为默认值：每秒 21 个字符，每分钟 140 个词，0.7 到 7 秒，两行，每行 42 个字符。
在你自己的电脑上运行的引擎。
语音识别、翻译、语音和音频分离都可以直接在 Subtitld 内安装。每个插件自带模型，因此应用本身保持精简，你只需下载所用的部分。
- whisper.cpp 离线
- Vosk 离线
- RealtimeSTT 边说边转
- AssemblyAI 云端
- 离线翻译 离线
OPUS-MT 模型，无需 API 密钥。
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- 音频分离器
把人声与音乐和音效分开，使配音可以保留原始背景声。
这个文件可能已经有人做过字幕了。
视频打开时，Subtitld 可以在社区中心 subtitld.cc 上查找为这一确切文件制作的字幕。它只发送指纹，从不发送视频或其名称。
-
01
按指纹匹配
为你打开的这个确切文件找到字幕，而不是仅仅名字相同的文件。
-
02
搜索、评分、打开
在应用内的面板中操作，直接进入编辑器。
-
03
发布你自己的
分享你做的字幕，需要时还可以再将其删除。
- 界面语言
- 17
- 操作系统
- 4
- 目录中的插件
- 14
- 自 2020 年以来的提交
- 1,560