Screen PAC and UniPac
Screen 系统的二进制字幕文件,字幕制作公司用它与广播机构交换字幕:每条字幕一条记录,包含时间、所在行和各行文本。PAC 的文本使用一种文件中不注明的代码页。UniPac(即 .fpc)则使用 Unicode。
概览
| 媒体类型 | 未注册 |
|---|---|
| 规范 | 未公开发布。Screen 自己的格式。Subtitld 参照 Subtitle Edit,其读写功能是根据实际文件摸索出来的。 |
| 时间精度 | 一帧。文件中没有写明帧率。 |
| 文本编码 | PAC:文件中不注明的代码页。拉丁文、希腊文、西里尔文、希伯来文、阿拉伯文和泰文每个字符一个字节;中文、韩文和日文每个字符两个字节。UniPac:UTF-8。 |
| 样式 | 斜体;按 Subtitld 的读法有七种颜色 |
| 位置 | 行号,从顶部的 0 到底部的 11,以及左对齐、居中或右对齐 |
| 说话人 | 无 |
| 所在容器 | 无。随节目一同交付的文件。 |
文件结构
这不是文本,而是字节:20 字节的文件头,之后每条字幕一条记录。
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · 文件头
一个
01和若干零。它还能包含什么,目前无人知晓。 - 2 · 时间
记录的编号、标记
60,然后是入点和出点时间。 - 3 · 文本
之后的字节数、字幕开始所在的行,然后是各行:对齐方式和文本。
- 4 · 结尾
Subtitle Edit 在最后一条记录之后写出的内容,Subtitld 也照样写出。Screen 自己的工具在这里写什么,目前不得而知;读取程序在最后一条记录处停止。
逐字节解析记录
上面的第一条字幕,按 Subtitld 的写法:
| 字节 | 含义 |
|---|---|
00 |
一条记录的开头 |
00 00 |
记录编号,低字节在前,从 0 开始 |
60 |
每条记录都有的标记 |
00 00 FC 08 |
入点 先是小时和分钟,然后是秒和帧,每对合成一个数,低字节在前:0000 和 08FC(即 2300)表示 00:00 和 23:00 |
00 00 6C 09 |
出点 096C,即 2412:00:00:24:12 |
18 00 |
之后有 24 个字节 |
0B |
第 11 行,即底部 |
FE 02 03 |
一行开始,居中:00 右对齐,01 左对齐,02 居中 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
UniPac 记录在行号之后有 80 80 80,每行文本以 UTF-8 写在 1F EF BB BF 和一个句点之间。文本自身的句点写作 FF。
时间码
文件中没有帧率。 PAC 以帧计数,却不说明每秒多少帧。Subtitld 按视频的帧率计数,没有视频时按 25。请连同视频一起打开文件,或对照视频检查时间。
代码页
PAC 的文本使用 Screen 的某个代码页,而文件不说明是哪一个。Subtitld 根据 Subtitle Edit 的码表认识以下代码页:
| 代码页 | 内容 |
|---|---|
| 拉丁文 | ASCII,重音符号写在字母之前。另有捷克语、土耳其语和葡萄牙语变体。 |
| 希腊文、西里尔文 | 它们的字母占据 ASCII 字母的位置,拉丁字母移往别处 |
| 希伯来文、阿拉伯文、泰文 | 它们的字母位于 ASCII 之上 |
| 中文(Big5 或 GB2312)、韩文、日文 | 每个字符两个字节,按行写在 1F 57 31 36 之后 |
一行可以使用第二个代码页,在该行的对齐字节中标明。斜体从 < 到 >,或到行尾,每个标记都占一个空格的位置。代码 01 到 07 按 teletext 的颜色读取:红、绿、黄、蓝、品红、青和白。Subtitle Edit 也是这样推测的。
PAC 还是 EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| 规范 | 未公开发布 | EBU Tech 3264 |
| 文件头 | 20 字节,内容不明 | 1,024 字节:帧率、语言、标题 |
| 一条字幕 | 一条与文本等长的记录 | 一个 128 字节的数据块,较长的字幕用更多 |
| 帧率 | 不在文件中 | 在文件头中 |
| 字符集 | 不在文件中 | 在文件头中 |
| 行数 | 12 行(按 Subtitld 的读法) | teletext 中为 23 行 |
Subtitld 中的 PAC
- 每条字幕的文本和换行
- 斜体
- 颜色:PAC 中取七种中最接近的一种;UniPac 中没有
- 位置:顶部、中部或底部;左、中或右;以及介于其间的行
- 开始和结束时间,精确到帧
- 粗体、下划线、字体和大小
- 代码页中没有位置的字符,会变为去掉重音的字母或 “?”
- 语言,PAC 只在文件头记录中注明
- 说话人,与原文并列的译文
- 配音、说话人的脸和颜色
如需保留这些内容,请保存为 .usfx 项目。
打开 PAC 或 UniPac 文件
Subtitld 会读取:
- 每条记录,依据其标记和长度,确保不会把一条记录的文本当作下一条的;
- 代码页:文件中没有任何地方注明它,因此 Subtitld 逐一尝试每个代码页:选出字母都属于该文字、且常用词最多的那一个。短文件可能会让它判断失误;
- 内容为
STORY:文件头的第一条记录,不作为字幕读取,其中的LANG:指明代码页和语言; - 使用第二个代码页的行,以同样方式识别;
- 斜体,以及按 teletext 读取的颜色;
- 希伯来文和阿拉伯文行中的拉丁字母和数字:文件中它们是反向保存的,Subtitld 按阅读顺序读取;
- 行号和对齐方式,作为九个位置之一,介于其间的行作为边距;
- 按视频帧率计算的帧,没有视频时按 25。
文件注明的语言,或其代码页的文字,会成为项目的语言。代码页和帧率都会被保留,以便再次保存时保持原样。如果文件的开头不像 PAC,Subtitld 会说明原因。
导出 PAC 和 UniPac
在 导出 中选择 字幕 和 PAC 或 FPC,会提供以下选项:
- 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
- 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
- 格式保留,或去除。
- 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
- 帧率除非你另选,否则为视频的帧率。文件中不会写明,请告知接收文件的人。
- 代码页仅限 PAC:自动(根据语言和文本),或十三个中的一个。如果所选代码页容纳不下文本,会改用能容纳的代码页。
文件代码页中没有位置的行,若有第二个代码页能容纳,就写入第二个代码页。FPC 把每一行都写成 UTF-8,不带颜色。位于顶部的字幕从第 1 行开始,位于中部的从第 6 行开始,位于底部的在第 11 行结束。
未经 Screen 工具验证。 Subtitld 写出的内容参照 Subtitle Edit 的读写功能。它写出的文件还没有在 Screen 自己的软件中打开过。
小知识
Screen Subtitling 的播出系统,负责把字幕播出到电视上。PAC 就是它们的格式。
Screen 授权 Spot Software 写出 PAC 文件:它是第一家在正式合作关系之外通过 Screen PAC 测试的字幕软件厂商。
Subtitld 用来识别 PAC 文本的代码页数量。文件中没有注明其中任何一个。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。