Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
自 20 世纪 70 年代起欧洲电视使用的字幕:一个 teletext 页面(许多国家是 888 页),其文本由接收机加框叠加在画面上。模拟电视在画面上方的行中发送它;数字广播把它放在传输流中,高清演播室则以 OP-47 放在每一帧的附属数据中。Subtitld 能在传输流、MXF 文件和 MCC 文件中读写它。
概览
| 规范 | ETSI EN 300 706(增强型 Teletext);DVB 中的 teletext 见 EN 300 472。高清视频附属数据中的 OP-47(SMPTE RDD 8)。 |
|---|---|
| 传输方式 | 传输流(.ts)中的 teletext 流;MXF 的附属数据;MCC 文件。交换时写入 EBU STL 文件。 |
| 时间精度 | 页面发送的时间:传输流中为 90 kHz 的一个 tick,OP-47 中为一帧 |
| 字符 | Teletext 自有的 7 位字符集:带各国变体的拉丁文、西里尔文、希腊文、阿拉伯文和希伯来文;更多字符来自叠加在页面上的第二字符集 |
| 样式 | 七种颜色加黑色、背景、倍高、闪烁。没有斜体。 |
| 位置 | 一个 25 行、每行 40 个字符的页面:字幕所在的行,以及它在行中开始的位置 |
| 说话人 | 无 |
| 频道 | 每种语言或服务一个页面:888、889……为听障人士提供的页面会加以标明。 |
字幕的发送方式
每条字幕都是重新发送的页面:先是擦除页面的头部,然后是各行文本。下面是 Subtitld 为一条单行字幕发送的内容,每行 40 个字符:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · 头部
888 页即杂志 8 的第 88 页。其控制位:擦除页面原有内容,这是字幕页,不显示页头行。
- 2 · 文本
页面中居中的一行:倍高、使其显示在画面上的框、文本,然后关闭框。倍高行下面的一行留空。
- 3 · 页面完成
FF 页的头部(FF 并不是任何页面),告诉接收机前一个页面已经完整。
再发送一次只有头部、没有任何行的同一页面,字幕就会消失。每个字节都按其在空中传输的方式,以反向的位序发送,最低位在前;页面地址采用汉明编码,错一位可以纠正,每个字符带一个奇校验位。
页面
| 代码 | 作用 |
|---|---|
00–07 |
黑、红、绿、黄、蓝、品红、青、白色文本 |
08 |
闪烁 |
0A、0B |
结束加框、开始加框:字幕页只显示加框的内容 |
0D |
倍高 |
1C、1D |
黑色背景;新背景,使用文本当前的颜色 |
每个代码占一个字符位,显示为空格。第 0 行是页头;Subtitld 把字幕写在第 1 到 23 行,每隔一行写一行字幕,接收机把它叠加在画面上显示,页面其余部分透明。
字符集
Teletext 的字符为 7 位。页面头部在一组字符集中选出一个,X/28 数据包可以指定组:
| 组 | 字符集 |
|---|---|
| 拉丁文,西欧 | 英语、德语、瑞典语、芬兰语和匈牙利语、意大利语、法语、葡萄牙语和西班牙语、捷克语和斯洛伐克语 |
| 拉丁文,中欧和东欧 | 波兰语、土耳其语、塞尔维亚语、克罗地亚语和斯洛文尼亚语、罗马尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语和立陶宛语 |
| 西里尔文 | 塞尔维亚语和马其顿语、俄语和保加利亚语、乌克兰语 |
| 其他 | 希腊文、阿拉伯文、希伯来文 |
字符集中缺少的字符(例如该语言不使用的带重音字母),由 X/26 数据包叠加在页面上:第二字符集中的字符,或带附加符号的字母。
Teletext 还是 DVB 字幕?
| Teletext | DVB 字幕 | |
|---|---|---|
| 保存内容 | 字符 | 图片 |
| 外观 | 接收机的 teletext 字体,8 种颜色 | 任意字体和颜色,由广播机构绘制 |
| 一条流包含 | 每种语言一个页面:888、889…… | 每种语言一个服务 |
| 载体 | 最初是模拟电视,后来是 DVB 广播和高清演播室中的 OP-47 | DVB 广播 |
Subtitld 中的 Teletext
- 每条字幕的文本和换行,最多 11 行
- 颜色,取 teletext 八种颜色中最接近的一种,以及背景
- 位置:顶部、中部或底部;左、中或右
- 拉丁文、西里尔文、希腊文、阿拉伯文和希伯来文文本,使用该语言的字符集
- 每种语言一个页面,并标明语言
- 开始和结束时间,即页面发送的时间
- 斜体、粗体和下划线,teletext 没有这些
- 字体和大小
- 一行超过约 35 个字符:多出的部分会被截掉,请自行为长行换行
- 强制字幕:页面由观众打开或关闭
- 配音、说话人的名字和脸
如需保留属于 Subtitld 的内容,请保存为 .usfx 项目。
读取 teletext 字幕
从录像中读取。 把 .ts 作为视频打开。在 导入 面板中,选择 Subtitles in the video 引擎,然后选择轨道:流中列出的每个字幕页面都是一条单独的轨道,名为 Teletext 888,带有语言,为听障人士提供的页面会加以标明。点击 Read subtitles 即开始读取。其他容器中的 teletext 轨道通过 FFmpeg 读取:取其最常发送的字幕页面。
从 MXF 中读取。 OP-47 与隐藏式字幕一起传输:在 导入 面板中,选择 Closed captions in the video 引擎和 Teletext subtitles in an MXF (OP-47),然后点击 Read captions。其余内容请参阅 CEA-608 / 708 页面。
从 MCC 文件中读取。 只包含 OP-47 teletext 的 MacCaption 文件,会作为其字幕页面打开。
Subtitld 会读取:
- 由头部以及 X/28 或 M/29 数据包选定的字符集,否则使用页面语言所用的字符集;
- 由 X/26 放置的字符和附加符号,阿拉伯文和希伯来文按阅读顺序排列;
- 颜色、背景和倍高;马赛克字符作为空格;
- 字幕所在的行,作为顶部、中部或底部的位置;所在的列,作为左、中或右;
- 地址中错误的单个位,予以纠正。
时间从文件开头算起,与 FFmpeg 的计算方式相同。
写入 teletext 字幕
写入传输流。 在 导出 的 视频 下,选择 Transport stream (.ts)、Embedded, subtitle track,并把 Track format 设为 Teletext pages。原文放在 888 页;A track for each translation as well 会添加 889、890……画面和声音直接复制,不重新编码。
写入 MXF。 在 视频 下,选择 MXF (.mxf) 并勾选 Teletext subtitles too, as OP-47 page 888:字幕放在每一帧的附属数据中,与隐藏式字幕并列。
写入 MCC 文件。 在 字幕 下选择 MCC,并把 Captions 设为 CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext。
每条字幕都以倍高加框写出,在底部的几行居中;放在顶部或中部的字幕则写在相应的行上。字幕结束时擦除;下一条紧接着开始时则直接替换。页面使用其语言的字符集,或第一个能容纳全部文本的字符集;西欧拉丁字符集不需要 X/28 数据包,其他字符集则会加上一个。字符集中缺少的字符由 X/26 放置;阿拉伯文会做字形变换,每个字母取字符集中与其应有字形最接近的形式。
小知识
BBC 的 teletext 服务 Ceefax 播出了第一批带字幕的节目。字幕后来固定在 888 页。
Free TV Australia 的 OP-47 在高清视频的附属数据中携带 teletext 字幕,于 2006 年在 SMPTE 注册为 RDD 8。
没有任何页面使用的页号。Subtitld 在每条字幕之后发送它的头部,这样一来,等待下一个头部的接收机也会立即显示字幕。
相关格式
在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。