Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)

OtevřeníUloženíVysíláníVe videu

Evropské televizní titulky od 70. let: teletextová stránka, v mnoha zemích 888, jejíž text přijímač zarámuje přes obraz. Analogová televize ji posílala v řádcích nad obrazem; digitální vysílání ji nese v transportním proudu a HD studia v pomocných datech každého snímku, jako OP-47. Subtitld ji čte a zapisuje v transportních proudech, souborech MXF a souborech MCC.

Na první pohled

SpecifikaceETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 pro teletext v DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) pro pomocná data HD videa.
Kde putujíTeletextový proud transportního proudu (.ts); pomocná data MXF; soubory MCC. Pro výměnu zapisované do souborů EBU STL.
Přesnost časuČas odeslání stránky: tik 90 kHz v transportním proudu, snímek v OP-47
ZnakyVlastní 7bitové sady teletextu: latinka s národními variantami, cyrilice, řečtina, arabština a hebrejština; další z druhé sady umístěné přes stránku
StylSedm barev a černá, pozadí, dvojitá výška, blikání. Žádná kurzíva.
UmístěníStránka o 25 řádcích po 40 znacích: řádky, na kterých titulek je, a kde na nich začíná
MluvčíŽádní
KanályStránka pro každý jazyk nebo službu: 888, 889 … Stránky pro neslyšící jsou tak označené.

Titulek, jak se posílá

Každý titulek je znovu poslaná stránka: hlavička, která stránku smaže, potom řádky textu. Toto Subtitld pošle pro titulek o jednom řádku, každý řádek 40 znaků:

Row 0   page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header
Row 21  ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩
Row 0   page FF, magazine 8
  1. 1 · Hlavička

    Stránka 888 je stránka 88 magazínu 8. Její řídicí bity: smazat, co stránka ukazovala, je to titulková stránka, nezobrazovat řádek záhlaví.

  2. 2 · Text

    Řádek stránky, na střed: dvojitá výška, box, díky kterému se zobrazí přes obraz, text, box uzavřený. Řádek pod řádkem dvojité výšky zůstane prázdný.

  3. 3 · Stránka hotová

    Hlavička stránky FF, která žádnou stránkou není, řekne přijímači, že stránka před ní je celá.

Stejná stránka poslaná s hlavičkou a bez řádků titulek odstraní. Každý bajt se posílá s obráceným pořadím bitů, nejméně významný první, jak jdou éterem; adresa stránky je kódovaná Hammingovým kódem, takže jeden chybný bit se opraví, a každý znak má lichý paritní bit.

Stránka

Kód Co dělá
00–07 Text černě, červeně, zeleně, žlutě, modře, purpurově, azurově, bíle
08 Blikání
0A, 0B Konec boxu, začátek boxu: titulková stránka ukazuje jen to, co je v boxu
0D Dvojitá výška
1C, 1D Černé pozadí; nové pozadí, v barvě, kterou má text

Každý kód zabírá jednu buňku, vykreslenou jako mezera. Řádek 0 je hlavička; Subtitld zapisuje titulek na řádky 1 až 23, řádek textu ob jeden řádek, a přijímač ho ukáže přes obraz, zbytek stránky průhledný.

Znakové sady

Znaky teletextu mají 7 bitů. Hlavička stránky vybere sadu ze skupiny a paket X/28 může skupinu pojmenovat:

Skupina Sady
Latinka, západní Evropa Angličtina, němčina, švédština, finština a maďarština, italština, francouzština, portugalština a španělština, čeština a slovenština
Latinka, střední a východní Evropa Polština, turečtina, srbština, chorvatština a slovinština, rumunština, estonština, lotyština a litevština
Cyrilice Srbština a makedonština, ruština a bulharština, ukrajinština
Ostatní Řečtina, arabština, hebrejština

Co sadě chybí, například písmeno s diakritikou, které její jazyk nepoužívá, umístí přes stránku paket X/26: znak druhé sady, nebo písmeno se znaménkem.

Teletext, nebo titulky DVB?

Teletext Titulky DVB
Drží Znaky Obrázky
Vzhled Teletextové písmo přijímače, v 8 barvách Jakékoli písmo a barva, nakreslené vysílatelem
Proud drží Stránku pro každý jazyk: 888, 889 … Službu pro každý jazyk
Nese je Nejdřív analogová televize, pak vysílání DVB a OP-47 v HD studiích Vysílání DVB

Teletext v Subtitldu

Uloženo na stránce
  • Text a zalomení řádků každého titulku, až 11 řádků
  • Barvy, nejbližší z osmi barev teletextu, a pozadí
  • Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
  • Text v latince, cyrilici, řečtině, arabštině a hebrejštině, v sadě, kterou jeho jazyk má
  • Stránka pro každý jazyk, se svým jazykem
  • Začátek a konec, jak se stránka posílá
Nemá kam jít
  • Kurzíva, tučné písmo a podtržení, které teletext nemá
  • Písma a velikosti
  • Víc než asi 35 znaků na řádku: zbytek se usekne, takže dlouhé řádky zalomte sami
  • Vynucené titulky: divák stránku zapíná nebo vypíná
  • Dabing, jména a tváře mluvčích

Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.

Čtení teletextových titulků

Z nahrávky. Otevřete .ts jako video. V panelu Import zvolte engine Subtitles in the video a potom stopu: každá titulková stránka, kterou proud uvádí, je vlastní stopou, Teletext 888, se svým jazykem, a označená, když je pro neslyšící. Read subtitles ji přečte. Teletextová stopa v jiném kontejneru se čte přes FFmpeg: titulková stránka, kterou posílá nejčastěji.

Z MXF. OP-47 putuje se skrytými titulky: v panelu Import zvolte engine Closed captions in the video a Teletext subtitles in an MXF (OP-47), potom Read captions. Zbytek najdete na stránce CEA-608 / 708.

Ze souboru MCC. Soubor MacCaption jen s teletextem OP-47 se otevře jako jeho titulková stránka.

Subtitld načte:

  • znakovou sadu, kterou zvolí hlavička a paket X/28 nebo M/29, jinak sadu, kterou používá jazyk stránky;
  • znaky a znaménka umístěné paketem X/26, arabštinu a hebrejštinu v pořadí, v jakém se čtou;
  • barvy, pozadí a dvojitou výšku; mozaikový znak jako mezeru;
  • řádky, na kterých titulek je, jako jeho místo nahoře, uprostřed nebo dole, a jeho sloupce jako vlevo, na střed nebo vpravo;
  • jeden chybný bit v adrese, opravený.

Časy se počítají od začátku souboru, jak je počítá FFmpeg.

Zápis teletextových titulků

Do transportního proudu. V Export, v části Video, zvolte Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track a jako Track format zvolte Teletext pages. Originál jde na stránku 888; A track for each translation as well přidá 889, 890 … Obraz a zvuk se zkopírují, znovu se nekódují.

Do MXF. V části Video zvolte MXF (.mxf) a zaškrtněte Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: titulky jdou do pomocných dat každého snímku vedle skrytých titulků.

Do souboru MCC. Zvolte MCC v části Titulky a jako jeho Captions zvolte CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext.

Každý titulek se zapíše ve dvojité výšce a v boxu, na střed na dolních řádcích, nebo na horních či prostředních u titulku tam umístěného, a smaže se, když skončí, nebo se nahradí, když hned začíná další. Stránka se zapíše v sadě, kterou má její jazyk, nebo v první, která pojme celý její text; západoevropské latinské sady nepotřebují paket X/28, ostatní ho dostanou. Znak, který sadě chybí, umístí paket X/26 a arabština se tvaruje, každé písmeno do tvaru, který sada má nejblíž tomu, jaký potřebuje.

Zajímavosti

1979

Ceefax, teletextová služba BBC, přinesla své první pořady s titulky. Titulky se později ustálily na stránce 888.

RDD 8

OP-47 od Free TV Australia, které nese teletextové titulky v pomocných datech HD videa, bylo v roce 2006 registrováno u SMPTE jako RDD 8.

FF

Číslo stránky, které žádná stránka nemá. Subtitld posílá její hlavičku po každém titulku, aby přijímače, které čekají na další hlavičku, ukázaly titulek hned.

Související formáty

Máte soubor 888, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld