Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Evropské televizní titulky od 70. let: teletextová stránka, v mnoha zemích 888, jejíž text přijímač zarámuje přes obraz. Analogová televize ji posílala v řádcích nad obrazem; digitální vysílání ji nese v transportním proudu a HD studia v pomocných datech každého snímku, jako OP-47. Subtitld ji čte a zapisuje v transportních proudech, souborech MXF a souborech MCC.
Na první pohled
| Specifikace | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 pro teletext v DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) pro pomocná data HD videa. |
|---|---|
| Kde putují | Teletextový proud transportního proudu (.ts); pomocná data MXF; soubory MCC. Pro výměnu zapisované do souborů EBU STL. |
| Přesnost času | Čas odeslání stránky: tik 90 kHz v transportním proudu, snímek v OP-47 |
| Znaky | Vlastní 7bitové sady teletextu: latinka s národními variantami, cyrilice, řečtina, arabština a hebrejština; další z druhé sady umístěné přes stránku |
| Styl | Sedm barev a černá, pozadí, dvojitá výška, blikání. Žádná kurzíva. |
| Umístění | Stránka o 25 řádcích po 40 znacích: řádky, na kterých titulek je, a kde na nich začíná |
| Mluvčí | Žádní |
| Kanály | Stránka pro každý jazyk nebo službu: 888, 889 … Stránky pro neslyšící jsou tak označené. |
Titulek, jak se posílá
Každý titulek je znovu poslaná stránka: hlavička, která stránku smaže, potom řádky textu. Toto Subtitld pošle pro titulek o jednom řádku, každý řádek 40 znaků:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Hlavička
Stránka 888 je stránka 88 magazínu 8. Její řídicí bity: smazat, co stránka ukazovala, je to titulková stránka, nezobrazovat řádek záhlaví.
- 2 · Text
Řádek stránky, na střed: dvojitá výška, box, díky kterému se zobrazí přes obraz, text, box uzavřený. Řádek pod řádkem dvojité výšky zůstane prázdný.
- 3 · Stránka hotová
Hlavička stránky FF, která žádnou stránkou není, řekne přijímači, že stránka před ní je celá.
Stejná stránka poslaná s hlavičkou a bez řádků titulek odstraní. Každý bajt se posílá s obráceným pořadím bitů, nejméně významný první, jak jdou éterem; adresa stránky je kódovaná Hammingovým kódem, takže jeden chybný bit se opraví, a každý znak má lichý paritní bit.
Stránka
| Kód | Co dělá |
|---|---|
00–07 |
Text černě, červeně, zeleně, žlutě, modře, purpurově, azurově, bíle |
08 |
Blikání |
0A, 0B |
Konec boxu, začátek boxu: titulková stránka ukazuje jen to, co je v boxu |
0D |
Dvojitá výška |
1C, 1D |
Černé pozadí; nové pozadí, v barvě, kterou má text |
Každý kód zabírá jednu buňku, vykreslenou jako mezera. Řádek 0 je hlavička; Subtitld zapisuje titulek na řádky 1 až 23, řádek textu ob jeden řádek, a přijímač ho ukáže přes obraz, zbytek stránky průhledný.
Znakové sady
Znaky teletextu mají 7 bitů. Hlavička stránky vybere sadu ze skupiny a paket X/28 může skupinu pojmenovat:
| Skupina | Sady |
|---|---|
| Latinka, západní Evropa | Angličtina, němčina, švédština, finština a maďarština, italština, francouzština, portugalština a španělština, čeština a slovenština |
| Latinka, střední a východní Evropa | Polština, turečtina, srbština, chorvatština a slovinština, rumunština, estonština, lotyština a litevština |
| Cyrilice | Srbština a makedonština, ruština a bulharština, ukrajinština |
| Ostatní | Řečtina, arabština, hebrejština |
Co sadě chybí, například písmeno s diakritikou, které její jazyk nepoužívá, umístí přes stránku paket X/26: znak druhé sady, nebo písmeno se znaménkem.
Teletext, nebo titulky DVB?
| Teletext | Titulky DVB | |
|---|---|---|
| Drží | Znaky | Obrázky |
| Vzhled | Teletextové písmo přijímače, v 8 barvách | Jakékoli písmo a barva, nakreslené vysílatelem |
| Proud drží | Stránku pro každý jazyk: 888, 889 … | Službu pro každý jazyk |
| Nese je | Nejdřív analogová televize, pak vysílání DVB a OP-47 v HD studiích | Vysílání DVB |
Teletext v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku, až 11 řádků
- Barvy, nejbližší z osmi barev teletextu, a pozadí
- Kde titulek sedí: nahoře, uprostřed nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
- Text v latince, cyrilici, řečtině, arabštině a hebrejštině, v sadě, kterou jeho jazyk má
- Stránka pro každý jazyk, se svým jazykem
- Začátek a konec, jak se stránka posílá
- Kurzíva, tučné písmo a podtržení, které teletext nemá
- Písma a velikosti
- Víc než asi 35 znaků na řádku: zbytek se usekne, takže dlouhé řádky zalomte sami
- Vynucené titulky: divák stránku zapíná nebo vypíná
- Dabing, jména a tváře mluvčích
Pro uchování toho, co je Subtitldu, použijte projekt .usfx.
Čtení teletextových titulků
Z nahrávky. Otevřete .ts jako video. V panelu Import zvolte engine Subtitles in the video a potom stopu: každá titulková stránka, kterou proud uvádí, je vlastní stopou, Teletext 888, se svým jazykem, a označená, když je pro neslyšící. Read subtitles ji přečte. Teletextová stopa v jiném kontejneru se čte přes FFmpeg: titulková stránka, kterou posílá nejčastěji.
Z MXF. OP-47 putuje se skrytými titulky: v panelu Import zvolte engine Closed captions in the video a Teletext subtitles in an MXF (OP-47), potom Read captions. Zbytek najdete na stránce CEA-608 / 708.
Ze souboru MCC. Soubor MacCaption jen s teletextem OP-47 se otevře jako jeho titulková stránka.
Subtitld načte:
- znakovou sadu, kterou zvolí hlavička a paket X/28 nebo M/29, jinak sadu, kterou používá jazyk stránky;
- znaky a znaménka umístěné paketem X/26, arabštinu a hebrejštinu v pořadí, v jakém se čtou;
- barvy, pozadí a dvojitou výšku; mozaikový znak jako mezeru;
- řádky, na kterých titulek je, jako jeho místo nahoře, uprostřed nebo dole, a jeho sloupce jako vlevo, na střed nebo vpravo;
- jeden chybný bit v adrese, opravený.
Časy se počítají od začátku souboru, jak je počítá FFmpeg.
Zápis teletextových titulků
Do transportního proudu. V Export, v části Video, zvolte Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track a jako Track format zvolte Teletext pages. Originál jde na stránku 888; A track for each translation as well přidá 889, 890 … Obraz a zvuk se zkopírují, znovu se nekódují.
Do MXF. V části Video zvolte MXF (.mxf) a zaškrtněte Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: titulky jdou do pomocných dat každého snímku vedle skrytých titulků.
Do souboru MCC. Zvolte MCC v části Titulky a jako jeho Captions zvolte CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext.
Každý titulek se zapíše ve dvojité výšce a v boxu, na střed na dolních řádcích, nebo na horních či prostředních u titulku tam umístěného, a smaže se, když skončí, nebo se nahradí, když hned začíná další. Stránka se zapíše v sadě, kterou má její jazyk, nebo v první, která pojme celý její text; západoevropské latinské sady nepotřebují paket X/28, ostatní ho dostanou. Znak, který sadě chybí, umístí paket X/26 a arabština se tvaruje, každé písmeno do tvaru, který sada má nejblíž tomu, jaký potřebuje.
Zajímavosti
Ceefax, teletextová služba BBC, přinesla své první pořady s titulky. Titulky se později ustálily na stránce 888.
OP-47 od Free TV Australia, které nese teletextové titulky v pomocných datech HD videa, bylo v roce 2006 registrováno u SMPTE jako RDD 8.
Číslo stránky, které žádná stránka nemá. Subtitld posílá její hlavičku po každém titulku, aby přijímače, které čekají na další hlavičku, ukázaly titulek hned.
Související formáty
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.