Lambda CAP
Titulkové soubory japonských titulkovacích studií, ze systému Lambda firmy Videotron: řádek pro každou obrazovku, její časy ve snímcích, její text a kódy za plnošířkovým @ pro to, co japonské titulky potřebují. Čtení nad slovem, tečky pro důraz, text psaný shora dolů po obraze ve sloupcích.
Na první pohled
| Přípona | .cap |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | Žádná veřejná. Subtitld se řídí dvěma čtecími programy, které se shodují: Subtitle Editem a cap2tt z Timed Text Toolkitu. |
| Přesnost času | Snímek, při frekvenci videa, jinak 30; při 29,97 v časovém kódu drop-frame, kde hlavička uvádí DF1 |
| Kódování textu | Shift-JIS ve starších souborech; UTF-8 nebo UTF-16 v novějších |
| Styl | Ruby, tečky pro důraz, čísla sázená vodorovně ve sloupci, kurzíva |
| Umístění | Vodorovně, dole, nahoře nebo uprostřed; nebo svisle, ve sloupcích vpravo, vlevo nebo uprostřed |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Žádné. Soubor dodaný s pořadem. |
Stavba souboru
Hlavička, potom řádek pro každou obrazovku. Pole jsou oddělena tabulátory.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Hlavička
Formát a jeho verze,
DF1pro časový kód drop-frame (DF0bez něj) a poleSCENE, které Subtitld zapisuje stejně jako Subtitle Edit. - 2 · Časy
Číslo obrazovky, potom její začátek a konec jako hodiny, minuty, sekundy a snímky, každý osm číslic.
- 3 · Text
Její první řádek s kódy uvnitř. Každý další řádek jde na vlastní řádek, za tabulátory.
- 1 · Umístění
Kódy pro celou obrazovku: kam jde, jak se zarovnávají její řádky, a kurzíva.
Časový kód
Zapsaný bez oddělovačů: 00002300. Japonská televize běží při 29,97 snímku za sekundu; soubor, jehož hlavička uvádí DF1, počítá snímky v časovém kódu drop-frame, a soubor s DF0 při 30 za sekundu, nebo při frekvenci videa.
Kódy pro obrazovku
| Kód | Co dělá |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Psáno vodorovně, dole (výchozí), nahoře nebo uprostřed |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Psáno shora dolů po obraze, ve sloupcích, vpravo, vlevo nebo uprostřed |
@行頭 @行末 |
Řádky zarovnané k začátku nebo ke konci: vlevo nebo vpravo vodorovně, nahoru nebo dolů svisle |
@中頭 @中央 |
Na střed |
@斜3 |
Kurzíva se sklonem 3 (z 0 až 5) |
@正体 |
Rovné písmo |
Kód s ! za sebou, @縦右!, platí i pro obrazovky za ním, dokud jeho místo nezaujme jiný.
Kódy v textu
Tyto drží to, čeho se týkají, mezi [ a ]@:
| Kód | Co dělá |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Čtení (ruby) nad základem, nebo před ním ve sloupci; @ルビ右 totéž ve sloupci |
@ルビ下 @ルビ左 |
Čtení pod textem, nebo vlevo od sloupce |
@ルビ上[誰|・]@ |
Ne čtení, ale důraz: tečka u každého znaku |
@組[12]@ |
Sázeno vodorovně v místě jednoho znaku, ve sloupci (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Kurzíva, pro úsek textu |
V textu _ znamená mezeru a _ ideografickou mezeru. @_@, @_@ a @@@ znamenají samotné tyto znaky.
Lambda CAP, nebo IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Podoba | Řádky textu, kódy za @ | XML |
| Specifikace | Žádná veřejná | Od W3C |
| Časy | Snímky | Snímky, nebo sekundy |
| Ruby, důraz, svislý text, tate-chū-yoko | Ano | Ano |
| Barvy, písma | Ne | Ano |
Lambda CAP v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každé obrazovky
- Ruby, nad nebo pod textem, nebo po obou stranách sloupce
- Tečky pro důraz
- Čísla sázená vodorovně ve sloupci
- Kurzíva, celé obrazovky nebo úseku textu
- Text psaný shora dolů, ve sloupcích zprava
- Kde titulek sedí: jedno z devíti míst
- Začátek a konec po snímcích
- Barvy, tučné písmo, podtržení, velikosti a řezy písma
- Značky důrazu jiné než tečka
- Sloupce zleva, které se zapíší zprava
- Mluvčí, překlady vedle originálu
- Dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru Lambda CAP
.cap patří Lambdě, nebo firmě Cheetah: Subtitld ho otevře jako Lambda CAP, když jeho text začíná hlavičkou Lambda字幕. Načte:
- Shift-JIS, UTF-8 a UTF-16, s BOM nebo bez;
- snímky při frekvenci videa, jinak 30, nebo při 29,97 (59,94) v časovém kódu drop-frame, kde hlavička uvádí
DF1; - pole oddělená tabulátory, nebo mezerami, jak je mají starší soubory;
- kódy umístění a zarovnání jako jedno z devíti míst a sloupce jako text psaný shora dolů po obraze;
- kódy s
!jako platné i pro obrazovky za nimi; - ruby, důraz, tate-chū-yoko a kurzívu jako vlastní formátování Subtitldu;
- číslovanou obrazovku bez časů jako zobrazenou spolu s tou předchozí.
Řezy písma, velikosti a kódy, které nezná ani jeden čtecí program, se vynechají a jejich text zůstane. Snímková frekvence, časový kód a kódování se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny.
Export do Lambda CAP
Export, pak v Titulky zvolte LAMBDACAP, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvencePodle videa, pokud nezvolíte jinak.
- Časový kódPři 29,97 a 59,94: drop-frame, nebo bez něj.
Subtitld zapíše hlavičku, obrazovku pro každý titulek číslovanou od 1 a jeho místo jako kódy: @横上, @横中 nebo @横下 s @行頭, @中頭 nebo @行末 vodorovně; @縦右, @縦中 nebo @縦左 svisle. Titulek celý v kurzívě dostane pro obrazovku @斜3. Řádky končí CRLF a text je v UTF-8 s BOM. Uložení souboru, který jste otevřeli, zachová jeho vlastní kódování; znak, který Shift-JIS nemá, se změní na „?“.
Zajímavosti
Netflix spustil službu v Japonsku v září 2015, s japonskými titulky. Přebíral je v Lambda CAP: formátu, který podporovaly japonské titulkovací nástroje a ve kterém byly archivovány existující titulky.
Každý kód začíná plnošířkovým zavináčem, aby se nikdy nevzal za text: @@@ je způsob, jak ho soubor zapíše.
Ruby, malá čtení sázená vedle kanji. Lambda CAP je zapisuje jako kódy @ルビ; nesou je i IMSC 1.1 a WebVTT.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.