Lambda CAP

OtevřeníUloženíProstý textJaponština

Titulkové soubory japonských titulkovacích studií, ze systému Lambda firmy Videotron: řádek pro každou obrazovku, její časy ve snímcích, její text a kódy za plnošířkovým @ pro to, co japonské titulky potřebují. Čtení nad slovem, tečky pro důraz, text psaný shora dolů po obraze ve sloupcích.

Na první pohled

Přípona.cap
Typ médiaNezaregistrován
SpecifikaceŽádná veřejná. Subtitld se řídí dvěma čtecími programy, které se shodují: Subtitle Editem a cap2tt z Timed Text Toolkitu.
Přesnost časuSnímek, při frekvenci videa, jinak 30; při 29,97 v časovém kódu drop-frame, kde hlavička uvádí DF1
Kódování textuShift-JIS ve starších souborech; UTF-8 nebo UTF-16 v novějších
StylRuby, tečky pro důraz, čísla sázená vodorovně ve sloupci, kurzíva
UmístěníVodorovně, dole, nahoře nebo uprostřed; nebo svisle, ve sloupcích vpravo, vlevo nebo uprostřed
MluvčíŽádní
V kontejnerechŽádné. Soubor dodaný s pořadem.

Stavba souboru

Hlavička, potom řádek pro každou obrazovku. Pole jsou oddělena tabulátory.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · Hlavička

    Formát a jeho verze, DF1 pro časový kód drop-frame (DF0 bez něj) a pole SCENE, které Subtitld zapisuje stejně jako Subtitle Edit.

  2. 2 · Časy

    Číslo obrazovky, potom její začátek a konec jako hodiny, minuty, sekundy a snímky, každý osm číslic.

  3. 3 · Text

    Její první řádek s kódy uvnitř. Každý další řádek jde na vlastní řádek, za tabulátory.

  4. 1 · Umístění

    Kódy pro celou obrazovku: kam jde, jak se zarovnávají její řádky, a kurzíva.

Časový kód

Zapsaný bez oddělovačů: 00002300. Japonská televize běží při 29,97 snímku za sekundu; soubor, jehož hlavička uvádí DF1, počítá snímky v časovém kódu drop-frame, a soubor s DF0 při 30 za sekundu, nebo při frekvenci videa.

Kódy pro obrazovku

Kód Co dělá
@横下 @横上 @横中 Psáno vodorovně, dole (výchozí), nahoře nebo uprostřed
@縦右 @縦左 @縦中 Psáno shora dolů po obraze, ve sloupcích, vpravo, vlevo nebo uprostřed
@行頭 @行末 Řádky zarovnané k začátku nebo ke konci: vlevo nebo vpravo vodorovně, nahoru nebo dolů svisle
@中頭 @中央 Na střed
@斜3 Kurzíva se sklonem 3 (z 0 až 5)
@正体 Rovné písmo

Kód s ! za sebou, @縦右!, platí i pro obrazovky za ním, dokud jeho místo nezaujme jiný.

Kódy v textu

Tyto drží to, čeho se týkají, mezi [ a ]@:

Kód Co dělá
@ルビ上[成都|せいと]@ Čtení (ruby) nad základem, nebo před ním ve sloupci; @ルビ右 totéž ve sloupci
@ルビ下 @ルビ左 Čtení pod textem, nebo vlevo od sloupce
@ルビ上[誰|・]@ Ne čtení, ale důraz: tečka u každého znaku
@組[12]@ Sázeno vodorovně v místě jednoho znaku, ve sloupci (tate-chū-yoko)
@斜3[…]@ Kurzíva, pro úsek textu

V textu _ znamená mezeru a _ ideografickou mezeru. @_@, @_@ a @@@ znamenají samotné tyto znaky.

Lambda CAP, nebo IMSC 1.1?

Lambda CAP IMSC 1.1
Podoba Řádky textu, kódy za @ XML
Specifikace Žádná veřejná Od W3C
Časy Snímky Snímky, nebo sekundy
Ruby, důraz, svislý text, tate-chū-yoko Ano Ano
Barvy, písma Ne Ano

Lambda CAP v Subtitldu

Uloženo v .cap
  • Text a zalomení řádků každé obrazovky
  • Ruby, nad nebo pod textem, nebo po obou stranách sloupce
  • Tečky pro důraz
  • Čísla sázená vodorovně ve sloupci
  • Kurzíva, celé obrazovky nebo úseku textu
  • Text psaný shora dolů, ve sloupcích zprava
  • Kde titulek sedí: jedno z devíti míst
  • Začátek a konec po snímcích
Nemá kam jít
  • Barvy, tučné písmo, podtržení, velikosti a řezy písma
  • Značky důrazu jiné než tečka
  • Sloupce zleva, které se zapíší zprava
  • Mluvčí, překlady vedle originálu
  • Dabing, tváře a barvy mluvčích

Pro uchování použijte projekt .usfx.

Otevření souboru Lambda CAP

.cap patří Lambdě, nebo firmě Cheetah: Subtitld ho otevře jako Lambda CAP, když jeho text začíná hlavičkou Lambda字幕. Načte:

  • Shift-JIS, UTF-8 a UTF-16, s BOM nebo bez;
  • snímky při frekvenci videa, jinak 30, nebo při 29,97 (59,94) v časovém kódu drop-frame, kde hlavička uvádí DF1;
  • pole oddělená tabulátory, nebo mezerami, jak je mají starší soubory;
  • kódy umístění a zarovnání jako jedno z devíti míst a sloupce jako text psaný shora dolů po obraze;
  • kódy s ! jako platné i pro obrazovky za nimi;
  • ruby, důraz, tate-chū-yoko a kurzívu jako vlastní formátování Subtitldu;
  • číslovanou obrazovku bez časů jako zobrazenou spolu s tou předchozí.

Řezy písma, velikosti a kódy, které nezná ani jeden čtecí program, se vynechají a jejich text zůstane. Snímková frekvence, časový kód a kódování se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny.

Export do Lambda CAP

Dialog exportu Subtitldu se zvoleným LAMBDACAP, 29,97 snímky za sekundu a časovým kódem drop-frame

Export, pak v Titulky zvolte LAMBDACAP, nabídne:

  • TextOriginál, překlad, nebo obojí, překlad pod originálem.
  • Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
  • FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
  • Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
  • Snímková frekvencePodle videa, pokud nezvolíte jinak.
  • Časový kódPři 29,97 a 59,94: drop-frame, nebo bez něj.

Subtitld zapíše hlavičku, obrazovku pro každý titulek číslovanou od 1 a jeho místo jako kódy: @横上, @横中 nebo @横下 s @行頭, @中頭 nebo @行末 vodorovně; @縦右, @縦中 nebo @縦左 svisle. Titulek celý v kurzívě dostane pro obrazovku @斜3. Řádky končí CRLF a text je v UTF-8 s BOM. Uložení souboru, který jste otevřeli, zachová jeho vlastní kódování; znak, který Shift-JIS nemá, se změní na „?“.

Zajímavosti

2015

Netflix spustil službu v Japonsku v září 2015, s japonskými titulky. Přebíral je v Lambda CAP: formátu, který podporovaly japonské titulkovací nástroje a ve kterém byly archivovány existující titulky.

@

Každý kód začíná plnošířkovým zavináčem, aby se nikdy nevzal za text: @@@ je způsob, jak ho soubor zapíše.

ルビ

Ruby, malá čtení sázená vedle kanji. Lambda CAP je zapisuje jako kódy @ルビ; nesou je i IMSC 1.1 a WebVTT.

Související formáty

Máte soubor .cap, který potřebuje opravit?

Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.

Stáhnout Subtitld