Lambda CAP
Файли субтитрів японських студій субтитрування, із системи Lambda від Videotron: рядок для кожного екрана, його час у кадрах, текст і коди після повноширинного @ для того, що потрібно японським субтитрам. Читання над словом, крапки для наголосу, текст, записаний згори вниз стовпцями.
Коротко
| Розширення | .cap |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Публічної немає. Subtitld слідує за двома засобами читання, які узгоджуються між собою: Subtitle Edit і cap2tt із Timed Text Toolkit. |
| Точність часу | Один кадр, за частотою відео, інакше 30; за 29.97 у таймкоді з відкиданням кадрів, коли заголовок каже DF1 |
| Кодування тексту | Shift-JIS у старіших файлах; UTF-8 або UTF-16 у новіших |
| Оформлення | Ruby, крапки наголосу, числа, поставлені горизонтально в стовпці, курсив |
| Розміщення | Горизонтально, знизу, зверху чи посередині; або вертикально, стовпцями праворуч, ліворуч чи посередині |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Файл, який поставляється разом із передачею. |
Будова файлу
Заголовок, далі рядок для кожного екрана. Поля розділено табуляціями.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Заголовок
Формат і його версія,
DF1для таймкоду з відкиданням кадрів (DF0— без нього) і полеSCENE, яке Subtitld записує так само, як Subtitle Edit. - 2 · Час
Номер екрана, далі його початок і кінець як години, хвилини, секунди й кадри, по вісім цифр.
- 3 · Текст
Його перший рядок із кодами всередині. Кожен наступний рядок іде окремим рядком, після табуляцій.
- 1 · Розміщення
Коди для всього екрана: куди він іде, як вирівнюються його рядки і курсив.
Часовий код
Записується без роздільників: 00002300. Японське телебачення працює з частотою 29.97 кадру на секунду; файл, у заголовку якого стоїть DF1, рахує кадри в таймкоді з відкиданням кадрів, а файл із DF0 — по 30 на секунду або за частотою відео.
Коди для екрана
| Код | Що робить |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Горизонтальний текст, знизу (типово), зверху чи посередині |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Текст згори вниз, стовпцями, праворуч, ліворуч чи посередині |
@行頭 @行末 |
Рядки, вирівняні за початком або кінцем: ліворуч чи праворуч горизонтально, вгору чи вниз вертикально |
@中頭 @中央 |
По центру |
@斜3 |
Курсив, з нахилом 3 (від 0 до 5) |
@正体 |
Прямий |
Код зі ! після нього, @縦右!, діє й для наступних екранів, доки його не замінить інший.
Коди в тексті
Вони охоплюють те, до чого стосуються, між [ і ]@:
| Код | Що робить |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Читання (ruby) над основою або перед нею у стовпці; @ルビ右 — те саме у стовпці |
@ルビ下 @ルビ左 |
Читання внизу або ліворуч від стовпця |
@ルビ上[誰|・]@ |
Не читання, а наголос: крапка біля кожного символу |
@組[12]@ |
Поставлено горизонтально на місці одного символу, у стовпці (тате-тю-йоко) |
@斜3[…]@ |
Курсив, для фрагмента тексту |
У тексті _ позначає пробіл, а _ — ідеографічний пробіл. @_@, @_@ і @@@ позначають самі ці символи.
Lambda CAP чи IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Форма | Рядки тексту, коди після @ | XML |
| Специфікація | Публічної немає | W3C |
| Час | Кадри | Кадри або секунди |
| Ruby, наголос, вертикальний текст, тате-тю-йоко | Так | Так |
| Кольори, шрифти | Ні | Так |
Lambda CAP у Subtitld
- Текст кожного екрана та переноси рядків
- Ruby, зверху чи знизу або з будь-якого боку стовпця
- Крапки наголосу
- Числа, поставлені горизонтально в стовпці
- Курсив, для екрана або фрагмента тексту
- Текст, записаний згори вниз, стовпцями справа
- Де він стоїть: одне з дев’яти місць
- Початок і кінець до кадру
- Кольори, жирний, підкреслення, розміри й гарнітури
- Знаки наголосу, відмінні від крапки
- Стовпці зліва, які записуються справа
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу Lambda CAP
.cap належить або Lambda, або Cheetah: Subtitld відкриває його як Lambda CAP, коли текст починається із заголовка Lambda字幕. Він читає:
- Shift-JIS, UTF-8 і UTF-16, з позначкою порядку байтів або без неї;
- кадри за частотою відео, інакше 30, або за 29.97 (59.94) у таймкоді з відкиданням кадрів, коли заголовок каже
DF1; - поля, розділені табуляціями або пробілами, як у старіших файлах;
- коди розміщення та вирівнювання як одне з дев’яти місць, а стовпці — як текст, записаний згори вниз;
- коди зі
!як такі, що діють і для наступних екранів; - ruby, наголос, тате-тю-йоко й курсив як власне оформлення Subtitld;
- пронумерований екран без часу як такий, що показується разом із попереднім.
Гарнітури, розміри й коди, яких не знає жоден із засобів читання, пропускаються, а їхній текст лишається. Частота кадрів, таймкод і кодування зберігаються, щоб записати файл знову так, як було.
Експорт Lambda CAP
Експорт, далі Субтитри і LAMBDACAP, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрівЧастота відео, якщо ви не обрали іншу.
- ТаймкодЗа 29.97 і 59.94: з відкиданням кадрів чи без.
Subtitld записує заголовок, екран для кожного субтитра з нумерацією від 1 і його місце як коди: @横上, @横中 або @横下 з @行頭, @中頭 або @行末 горизонтально; @縦右, @縦中 або @縦左 вертикально. Субтитр, повністю написаний курсивом, отримує @斜3 для екрана. Рядки закінчуються CRLF, а текст записано в UTF-8 з позначкою порядку байтів. Під час збереження відкритого файлу зберігається його власне кодування; символ, якого немає в Shift-JIS, стає «?».
Цікаве
Netflix запустився в Японії у вересні 2015 року з японськими субтитрами. Він приймав їх у Lambda CAP: формат, який підтримували японські інструменти субтитрування і в якому зберігалися архіви наявних субтитрів.
Кожен код починається з повноширинного «равлика», щоб його ніколи не сприйняли за текст: @@@ — так файл записує сам цей символ.
Ruby — дрібні читання поруч із кандзі. Lambda CAP записує їх як коди @ルビ; IMSC 1.1 і WebVTT теж їх несуть.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.