Lambda CAP
Tệp phụ đề của các công ty làm phụ đề Nhật Bản, từ hệ thống Lambda của Videotron: mỗi màn hình một dòng, thời gian tính bằng khung hình, văn bản, và các mã đứng sau ký tự @ toàn độ rộng cho những gì phụ đề tiếng Nhật cần. Cách đọc ghi phía trên một từ, dấu chấm nhấn mạnh, văn bản viết dọc theo hình thành cột.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .cap |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Không công khai. Subtitld làm theo hai trình đọc thống nhất với nhau: của Subtitle Edit, và cap2tt của Timed Text Toolkit. |
| Độ chính xác thời gian | Một khung hình, theo tốc độ của video, nếu không thì 30; ở 29.97 theo mã thời gian drop-frame khi tiêu đề ghi DF1 |
| Mã hóa văn bản | Shift-JIS ở tệp cũ; UTF-8 hoặc UTF-16 ở tệp mới hơn |
| Định kiểu | Ruby, dấu chấm nhấn mạnh, số viết ngang trong một cột, nghiêng |
| Vị trí | Ngang, ở dưới, trên hoặc giữa; hoặc dọc, thành cột ở bên phải, trái hoặc giữa |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Một tệp được giao cùng chương trình. |
Cấu trúc tệp
Một tiêu đề, rồi mỗi màn hình một dòng. Các trường ngăn cách bằng tab.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Tiêu đề
Định dạng và phiên bản của nó,
DF1cho mã thời gian drop-frame (DF0cho không), và một trườngSCENE, mà Subtitld ghi như Subtitle Edit. - 2 · Thời gian
Số thứ tự của màn hình, rồi thời điểm bắt đầu và kết thúc dạng giờ, phút, giây và khung hình, mỗi thời điểm tám chữ số.
- 3 · Văn bản
Dòng đầu tiên, với các mã bên trong. Mỗi dòng tiếp theo nằm trên một dòng riêng, sau các tab.
- 1 · Vị trí
Mã cho cả màn hình: đặt ở đâu, các dòng căn lề thế nào, và nghiêng.
Mã thời gian
Viết không có dấu phân cách: 00002300. Truyền hình Nhật Bản chạy ở 29.97 khung hình mỗi giây; một tệp có tiêu đề ghi DF1 đếm khung hình theo mã thời gian drop-frame, còn tệp ghi DF0 đếm ở 30 khung mỗi giây, hoặc theo tốc độ của video.
Mã cho một màn hình
| Mã | Tác dụng |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Viết ngang, ở dưới (mặc định), trên hoặc giữa |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Viết dọc theo hình, thành cột, ở bên phải, trái hoặc giữa |
@行頭 @行末 |
Các dòng căn theo đầu hoặc cuối: trái hoặc phải khi viết ngang, trên hoặc dưới khi viết dọc |
@中頭 @中央 |
Căn giữa |
@斜3 |
Nghiêng, độ nghiêng 3 (trong 0 đến 5) |
@正体 |
Đứng thẳng |
Một mã có ! theo sau, @縦右!, cũng áp dụng cho các màn hình sau nó, đến khi có mã khác thay thế.
Mã trong văn bản
Các mã này bao phần nội dung chúng tác động giữa [ và ]@:
| Mã | Tác dụng |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Một cách đọc (ruby) phía trên chữ gốc, hoặc trước nó khi viết dọc; @ルビ右 tương tự khi viết dọc |
@ルビ下 @ルビ左 |
Một cách đọc phía dưới, hoặc bên trái một cột |
@ルビ上[誰|・]@ |
Không phải cách đọc mà là nhấn mạnh: một dấu chấm cạnh mỗi ký tự |
@組[12]@ |
Viết ngang trong chỗ của một ký tự, trong một cột dọc (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Nghiêng, cho một đoạn văn bản |
Trong văn bản, _ là một khoảng trắng và _ là một khoảng trắng chữ tượng hình (ideographic). @_@, @_@ và @@@ là chính các ký tự đó.
Lambda CAP hay IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Dạng | Các dòng văn bản, mã sau @ | XML |
| Đặc tả | Không công khai | Của W3C |
| Thời gian | Khung hình | Khung hình, hoặc giây |
| Ruby, nhấn mạnh, văn bản dọc, tate-chū-yoko | Có | Có |
| Màu, phông | Không | Có |
Lambda CAP trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi màn hình
- Ruby, phía trên hoặc dưới, hoặc ở hai bên một cột
- Dấu chấm nhấn mạnh
- Số viết ngang trong một cột
- Nghiêng, của một màn hình hoặc một đoạn văn bản
- Văn bản viết dọc, thành cột từ bên phải
- Vị trí: một trong chín chỗ
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến khung hình
- Màu, đậm, gạch chân, cỡ chữ và kiểu chữ
- Dấu nhấn mạnh khác dấu chấm
- Cột từ bên trái, sẽ được ghi từ bên phải
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp Lambda CAP
Một tệp .cap là của Lambda hoặc của Cheetah: Subtitld mở nó như Lambda CAP khi văn bản bắt đầu bằng tiêu đề Lambda字幕. Nó đọc:
- Shift-JIS, UTF-8 và UTF-16, có hoặc không có byte order mark;
- khung hình theo tốc độ của video, nếu không thì 30, hoặc ở 29.97 (59.94) theo mã thời gian drop-frame khi tiêu đề ghi
DF1; - các trường ngăn cách bằng tab, hoặc bằng khoảng trắng, như các tệp cũ có;
- mã vị trí và căn lề thành một trong chín vị trí, và cột thành văn bản viết dọc theo hình;
- mã có
!là áp dụng cho các màn hình sau nó; - ruby, nhấn mạnh, tate-chū-yoko và nghiêng thành định kiểu của chính Subtitld;
- một màn hình có số thứ tự nhưng không có thời gian là hiển thị cùng màn hình trước nó.
Kiểu chữ, cỡ chữ và các mã mà cả hai trình đọc đều không biết bị bỏ qua, văn bản của chúng được giữ. Tốc độ khung hình, mã thời gian và mã hóa được giữ lại, để lưu lại tệp đúng như cũ.
Xuất Lambda CAP
Xuất, rồi Phụ đề và LAMBDACAP, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- Tốc độ khung hìnhCủa video, trừ khi bạn chọn khác.
- Mã thời gianỞ 29.97 và 59.94: drop-frame, hoặc không.
Subtitld ghi tiêu đề, một màn hình cho mỗi phụ đề đánh số từ 1, và vị trí của nó dưới dạng mã: @横上, @横中 hoặc @横下 cùng @行頭, @中頭 hoặc @行末 khi viết ngang; @縦右, @縦中 hoặc @縦左 khi viết dọc. Một phụ đề nghiêng toàn bộ có @斜3 cho màn hình. Các dòng kết thúc bằng CRLF, và văn bản là UTF-8 có byte order mark. Lưu một tệp bạn đã mở sẽ giữ mã hóa của chính nó; một ký tự mà Shift-JIS không có sẽ thành "?".
Điều thú vị
Netflix ra mắt ở Nhật Bản vào tháng 9 năm 2015, với phụ đề tiếng Nhật. Họ nhận chúng dưới dạng Lambda CAP: định dạng mà các công cụ làm phụ đề Nhật hỗ trợ, và là định dạng mà các phụ đề sẵn có được lưu trữ.
Mọi mã đều bắt đầu bằng ký tự @ toàn độ rộng, để không bao giờ bị nhầm với văn bản: @@@ là cách một tệp ghi chính ký tự đó.
Ruby, những chữ đọc nhỏ đặt cạnh kanji. Lambda CAP ghi chúng bằng mã @ルビ; IMSC 1.1 và WebVTT cũng mang được chúng.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.