Lambda CAP
Les fichiers de sous-titres des studios de sous-titrage japonais, issus du système Lambda de Videotron : une ligne pour chaque écran, ses temps en images, son texte, et des codes après un @ pleine chasse pour ce dont les sous-titres japonais ont besoin. Des lectures au-dessus d'un mot, des points d'emphase, du texte écrit de haut en bas de l'image en colonnes.
En bref
| Extension | .cap |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune publique. Subtitld suit deux lecteurs qui concordent : celui de Subtitle Edit, et cap2tt du Timed Text Toolkit. |
| Précision temporelle | Une image, à la cadence de la vidéo, sinon 30 ; à 29.97 en code temporel drop-frame là où l'en-tête indique DF1 |
| Encodage du texte | Shift-JIS dans les fichiers anciens ; UTF-8 ou UTF-16 dans les plus récents |
| Style | Ruby, points d'emphase, chiffres posés en travers dans une colonne, italique |
| Positionnement | À l'horizontale, en bas, en haut ou au milieu ; ou à la verticale, en colonnes à droite, à gauche ou au milieu |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier livré avec l'émission. |
Anatomie d'un fichier
Un en-tête, puis une ligne pour chaque écran. Les champs sont séparés par des tabulations.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · En-tête
Le format et sa version,
DF1pour un code temporel drop-frame (DF0sinon), et un champSCENE, que Subtitld écrit comme le fait Subtitle Edit. - 2 · Temps
Le numéro de l'écran, puis son début et sa fin en heures, minutes, secondes et images, huit chiffres chacun.
- 3 · Texte
Sa première ligne, avec des codes à l'intérieur. Chaque ligne suivante va sur une ligne à part, après des tabulations.
- 1 · Emplacement
Des codes pour l'écran entier : où il va, comment ses lignes s'alignent, et l'italique.
Le code temporel
Écrit sans séparateurs : 00002300. La télévision japonaise tourne à 29.97 images par seconde ; un fichier dont l'en-tête indique DF1 compte ses images en code temporel drop-frame, et un fichier qui indique DF0 à 30 par seconde, ou à la cadence de la vidéo.
Codes pour un écran
| Code | Ce qu'il fait |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Écrit à l'horizontale, en bas (par défaut), en haut ou au milieu |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Écrit de haut en bas de l'image, en colonnes, à droite, à gauche ou au milieu |
@行頭 @行末 |
Lignes alignées sur leur début ou sur leur fin : à gauche ou à droite à l'horizontale, en haut ou en bas à la verticale |
@中頭 @中央 |
Centré |
@斜3 |
Italique, avec une inclinaison de 3 (de 0 à 5) |
@正体 |
Droit |
Un code suivi de !, @縦右!, vaut aussi pour les écrans suivants, jusqu'à ce qu'un autre le remplace.
Codes dans le texte
Ceux-ci entourent ce qu'ils concernent entre [ et ]@ :
| Code | Ce qu'il fait |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Une lecture (ruby) au-dessus de la base, ou avant elle dans une colonne ; @ルビ右 fait de même dans une colonne |
@ルビ下 @ルビ左 |
Une lecture en dessous, ou à gauche d'une colonne |
@ルビ上[誰|・]@ |
Pas une lecture mais une emphase : un point à côté de chaque caractère |
@組[12]@ |
Posé en travers dans l'espace d'un seul caractère, dans une colonne (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Italique, pour un passage du texte |
Dans le texte, _ représente une espace et _ une espace idéographique. @_@, @_@ et @@@ représentent les caractères eux-mêmes.
Lambda CAP ou IMSC 1.1 ?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Forme | Des lignes de texte, des codes après @ | XML |
| Spécification | Aucune publique | Celle du W3C |
| Temps | Images | Images, ou secondes |
| Ruby, emphase, texte vertical, tate-chū-yoko | Oui | Oui |
| Couleurs, polices | Non | Oui |
Lambda CAP dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque écran
- Le ruby, au-dessus ou en dessous, ou de chaque côté d'une colonne
- Les points d'emphase
- Les chiffres posés en travers dans une colonne
- L'italique, d'un écran ou d'un passage du texte
- Le texte écrit de haut en bas, en colonnes depuis la droite
- L'endroit où il se place : l'un des neuf emplacements
- Début et fin, à l'image près
- Couleurs, gras, soulignement, tailles et polices de caractères
- Les marques d'emphase autres qu'un point
- Les colonnes depuis la gauche, qui sont écrites depuis la droite
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier Lambda CAP
Un .cap est soit du Lambda, soit du Cheetah : Subtitld l'ouvre comme du Lambda CAP lorsque son texte commence par l'en-tête Lambda字幕. Il lit :
- le Shift-JIS, l'UTF-8 et l'UTF-16, avec ou sans indicateur d'ordre des octets ;
- les images à la cadence de la vidéo, sinon 30, ou à 29.97 (59.94) en code temporel drop-frame là où l'en-tête indique
DF1; - les champs séparés par des tabulations, ou par des espaces, comme dans les fichiers anciens ;
- les codes d'emplacement et d'alignement comme l'un des neuf emplacements, et les colonnes comme du texte écrit de haut en bas de l'image ;
- les codes suivis de
!comme valant pour les écrans suivants ; - le ruby, l'emphase, le tate-chū-yoko et l'italique comme la mise en forme propre à Subtitld ;
- un écran numéroté sans temps comme affiché avec l'écran précédent.
Les polices, les tailles et les codes qu'aucun des deux lecteurs ne connaît sont omis, leur texte conservé. La cadence, le code temporel et l'encodage sont conservés, pour réenregistrer le fichier tel quel.
Exporter en Lambda CAP
Exporter, puis Sous-titres et LAMBDACAP, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, sauf si vous en choisissez une autre.
- Code temporelÀ 29.97 et 59.94 : en drop-frame, ou non.
Subtitld écrit l'en-tête, un écran pour chaque sous-titre numéroté à partir de 1, et son emplacement sous forme de codes : @横上, @横中 ou @横下 avec @行頭, @中頭 ou @行末 à l'horizontale ; @縦右, @縦中 ou @縦左 à la verticale. Un sous-titre entièrement en italique reçoit @斜3 pour l'écran. Les lignes se terminent par CRLF, et le texte est en UTF-8 avec un indicateur d'ordre des octets. Réenregistrer un fichier ouvert conserve son propre encodage ; un caractère absent du Shift-JIS devient « ? ».
Anecdotes
Netflix s'est lancé au Japon en septembre 2015, avec des sous-titres japonais. Il les a reçus en Lambda CAP : le format que prenaient en charge les outils de sous-titrage japonais, et celui dans lequel les sous-titres existants étaient archivés.
Chaque code commence par une arobase pleine chasse, pour ne jamais être pris pour du texte : @@@ est la façon dont un fichier en écrit une.
Le ruby, les petites lectures placées à côté des kanji. Lambda CAP les écrit sous forme de codes @ルビ ; IMSC 1.1 et WebVTT les portent aussi.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.