SubViewer
Le fichier de sous-titres le plus simple de YouTube : une ligne de temps, le texte, une ligne vide. SubRip sans les numéros, avec ses temps écrits autrement.
En bref
| Extension | .sbv |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune. L'aide de YouTube montre un exemple et le range parmi ses formats de base. |
| Précision temporelle | Millisecondes |
| Encodage du texte | UTF-8, en texte brut, comme le demande YouTube. Subtitld lit aussi d'autres encodages. |
| Style | Aucun : YouTube ne reconnaît aucun balisage |
| Positionnement | Aucun |
| Locuteurs | >> NOM: avant le texte, comme les écrit l'exemple de YouTube |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier envoyé à côté de la vidéo. |
Anatomie d'un fichier
Rien que des sous-titres : ni en-tête, ni numéros.
0:00:00.599,0:00:04.160 >> ALICE: Hi, I'm Alice 0:00:04.160,0:00:06.770 >> JOHN: and I'm John.
- 1 · Minutage
Début, une virgule, fin. Les heures sur un chiffre, un point avant les millisecondes.
- 2 · Texte
Des lignes de texte brut. Une ligne vide termine le sous-titre.
Le code temporel
SBV ou SubRip ?
L'aide de YouTube le dit simplement : la différence tient à la façon d'écrire les temps.
| SubViewer .sbv | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Numéro avant chaque sous-titre | — | 1, 2, 3… |
| Entre les temps | Une virgule | --> |
| Avant les millisecondes | Un point : 0:00:04.160 |
Une virgule : 00:00:04,160 |
| Heures | Un chiffre | Deux |
| Mise en forme | Aucune | Balises lues par la plupart des lecteurs |
| Fait pour | YouTube | Presque tous les lecteurs |
Pour YouTube, les deux conviennent. Pour le reste, SubRip.
Locuteurs
L'exemple de YouTube nomme le locuteur après >>, la marque qu'utilisent les sous-titreurs américains pour indiquer qu'un nouveau locuteur prend la parole :
0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: We own a bakery.La marque va là où le locuteur change, pas sur chaque sous-titre : ceux qui suivent sont du même locuteur jusqu'au prochain >>.
SBV dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- Les locuteurs, sous la forme
>> NOM:là où ils changent - Début et fin, à la milliseconde, dans l'ordre
- Italique, gras, soulignement et couleur
- L'endroit de l'écran où se place un sous-titre
- Les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier SBV
Subtitld retrouve chaque sous-titre par sa ligne de temps et lit :
- des temps avec des heures de longueur quelconque, une virgule ou un point avant les millisecondes, et des espaces autour de la virgule qui les sépare;
- des lignes vides manquantes ou en trop, et le
[br]de SubViewer comme saut de ligne; >> NOM:comme locuteur, prêt pour le doublage, et les sous-titres suivants comme ceux du même locuteur, jusqu'au prochain>>;- n'importe quel encodage, bien que YouTube demande l'UTF-8.
Exporter en SBV
Exporter, puis Sous-titres et SBV, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, avant le texte (Thom : …), ou sous la forme
>> THOM:là où le locuteur change, à la manière de YouTube. - Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
Il n'y a aucun choix de mise en forme : SBV n'en a aucune à conserver, donc le texte est écrit en brut. Le fichier est en UTF-8, ses temps sont écrits comme YouTube les écrit, les sous-titres sont classés par début, sans sous-titre vide ni ligne vide à l'intérieur.
Dans YouTube Studio, importez le fichier sous Sous-titres comme un fichier avec synchronisation.
Anecdotes
YouTube accepte les fichiers SubViewer en .sbv ou en .sub. Le second est aussi l'extension de MicroDVD, qui compte en images à la place.
YouTube range SubViewer parmi ses formats de base, avec SubRip : temps et texte, sans balisage reconnu.
La marque de locuteur de l'exemple de YouTube est celle que les sous-titres diffusés aux États-Unis utilisent depuis longtemps pour signaler un changement de locuteur.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.