Presentation Graphic Stream
Les sous-titres d'un Blu-ray : des images jusqu'à 256 couleurs, chacune avec sa propre opacité, placées sur l'image à partir d'un instant donné. Un .sup est ce flux seul, tel que les outils le copient d'un disque. Subtitld en ouvre un avec un module d'OCR, qui lit les mots dans les images, et dessine vos sous-titres en images pour en enregistrer un.
En bref
| Extension | .sup |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | La spécification BD-ROM de la Blu-ray Disc Association, réservée à ses membres. Les outils qui le lisent suivent ce que d'autres ont reconstitué. |
| Précision temporelle | Un tick d'une horloge à 90 kHz |
| Encodage du texte | Aucun : les mots sont des pixels |
| Style | Tout ce qui a été dessiné, dans une palette jusqu'à 256 couleurs, chacune avec une opacité |
| Positionnement | N'importe où dans l'image, en pixels |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Les fichiers M2TS d'un Blu-ray, et les pistes Matroska |
Anatomie d'un fichier
Une suite de segments, chacun avec le même en-tête de 13 octets. Les segments qui mettent un sous-titre à l'écran forment un ensemble d'affichage (display set), que ferme un segment END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Synchro et longueur
PGcommence chaque segment. La longueur de ce qui suit vient après le type : ici 19 octets. - 2 · Temps
Quand l'afficher, puis quand commencer à le décoder, en ticks de 90 kHz : 2,070,000 correspond à 23 secondes.
- 3 · Type
16composition,17fenêtre,14palette,15objet,80fin de l'ensemble d'affichage. - 4 · Segment
Ce qu'indique le type : la composition ci-dessous, les autres dans le tableau qui la suit.
Une composition, octet par octet
La composition ci-dessus, en entier. Elle dit ce qui est à l'écran à partir de son temps.
| Octets | Ce que c'est |
|---|---|
07 80 04 38 |
L'image 1920 × 1080 |
10 |
Cadence d'images 23.976 |
00 00 |
Son numéro La première composition |
80 |
État Une époque commence : un décodeur peut démarrer ici, et oublie ce qui précède |
00 00 |
Palette Pas une mise à jour de celle affichée ; palette 0 |
01 |
Objets Un seul est affiché |
00 00 00 |
Objet 0, dans la fenêtre 0 |
00 |
Indicateurs Non rogné, non forcé (40 signifie forcé) |
02 F8 03 C0 |
Où 760 pixels en largeur, 960 en hauteur |
| Segment | Ce qu'il contient |
|---|---|
| Fenêtre | Des rectangles de l'image dans lesquels les objets sont dessinés |
| Palette | Jusqu'à 256 entrées : Y, Cr, Cb et une opacité |
| Objet | Une image, sa largeur et sa hauteur, ses pixels codés par plages, un octet chacun ; répartie sur plusieurs segments lorsqu'elle est grande |
| Fin | Rien : l'ensemble d'affichage est complet |
Une composition sans objets efface l'écran. Chacune vaut jusqu'à la suivante.
Deux au plus. Une composition affiche deux objets à la fois : c'est ainsi qu'un disque place un panneau en haut pendant qu'une ligne de dialogue se trouve en bas.
PGS ou VobSub ?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Provenance | Blu-ray | DVD |
| Fichiers | .sup |
.idx et .sub |
| Couleurs par image | Jusqu'à 256 | 4 d'une palette de 16 |
| Image | Celle de la vidéo, jusqu'à 1920×1080 | 720×576 ou 720×480 |
| Langue | Absente du fichier | Dans le .idx |
PGS dans Subtitld
- Chaque sous-titre, tel que l'aperçu le dessine : son texte, ses sauts de ligne, sa mise en forme, ses couleurs et son emplacement
- Jusqu'à 255 couleurs par sous-titre, avec leur opacité
- Les sous-titres forcés, affichés même quand les sous-titres sont désactivés
- Début et fin, au tick de 90 kHz près
- Le texte lui-même : un lecteur affiche des images, et les relire demande de l'OCR
- La langue : un
.supne l'indique pas - Deux sous-titres à la fois, qui deviennent une seule image
- Les traductions à côté de l'original, les doublages, les noms et les visages des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.
Ouvrir un fichier PGS
Les mots sont des pixels, c'est donc un module d'OCR qui les lit : Tesseract OCR ou PP-OCRv5, depuis le panneau Modules. Sans module, Subtitld indique lequel installer.
Ouvrez le .sup. Un .sup n'indique pas sa langue, donc Subtitld la demande, celle du projet déjà choisie, et Lire lance la lecture. Il lit :
- chaque composition comme un sous-titre, jusqu'à la composition suivante, ses objets dessinés dans une seule image ;
- les objets rognés comme les rogne la composition, et les objets répartis sur plusieurs segments ;
- les couleurs de la palette en BT.709 pour les images HD, en BT.601 en dessous ;
- les objets forcés comme des sous-titres forcés ;
- une image dans la partie haute de l'image vidéo comme un sous-titre placé en haut.
Les images lues avec peu de confiance sont relues comme des lettres sombres sur fond clair. Un sous-titre que le disque redessine encore et encore, pour le faire disparaître en fondu, forme un seul sous-titre. Les sous-titres sont ensuite enregistrés en SRT, sauf si vous choisissez autre chose.
Les pistes PGS à l'intérieur d'une vidéo, un .m2ts ou un fichier Matroska, se lisent depuis le panneau Importer : choisissez le moteur Subtitles in the video, la piste, puis Read subtitles.
Exporter en PGS
Exporter, puis Sous-titres et PGS, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
Chaque sous-titre est dessiné comme le dessine l'aperçu, sur une image à la taille de la vidéo, sinon 1920×1080, puis recadré. Ses couleurs sont conservées telles quelles lorsqu'il y en a 255 ou moins, sinon les 255 plus proches. La cadence d'images est celle du Blu-ray la plus proche de celle de la vidéo : 23.976, 24, 25, 29.97, 50 ou 59.94.
Chaque sous-titre est une époque à part, à partir de laquelle un lecteur peut démarrer : un objet dans une fenêtre de la même taille. Une composition vide l'efface à sa fin, sauf si le sous-titre suivant commence à ce moment et prend sa place. Là où des sous-titres se chevauchent, le temps qu'ils partagent forme une seule image qui les porte tous les deux, aussi haute que du haut de l'un au bas de l'autre, et non deux objets.
Anecdotes
Les deux octets, 50 47, par lesquels commence chaque segment d'un .sup. FFmpeg les vérifie avant d'en lire un.
L'horloge dans laquelle compte un PGS, celle que partagent les flux MPEG : un sous-titre peut commencer entre deux images.
Volker Oth a publié BDSup2Sub, qui convertit un .sup en VobSub ou en BDN XML et inversement. Subtitld écrit le BDN de la même façon que lui.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.