Presentation Graphic Stream
Subtitle Blu-ray: gambar dalam hingga 256 warna, masing-masing dengan opasitasnya sendiri, diletakkan pada bingkai mulai dari suatu waktu. Sebuah .sup adalah stream itu sendiri, seperti yang disalin alat dari cakram. Subtitld membukanya dengan add-on OCR, yang membaca kata-kata di dalam gambar, dan menggambar subtitle Anda sebagai gambar untuk menyimpannya.
Sekilas
| Ekstensi | .sup |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Spesifikasi BD-ROM dari Blu-ray Disc Association, untuk para anggotanya. Alat yang membacanya mengikuti apa yang telah diurai orang lain. |
| Presisi waktu | Satu tick jam 90 kHz |
| Encoding teks | Tidak ada: kata-katanya berupa piksel |
| Gaya | Apa pun yang digambar, dalam palet hingga 256 warna, masing-masing dengan opasitas |
| Posisi | Di mana pun pada bingkai, dalam piksel |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Berkas M2TS milik Blu-ray, dan trek Matroska |
Anatomi berkas
Serangkaian segmen, masing-masing dengan header 13 byte yang sama. Segmen-segmen yang menampilkan subtitle di layar membentuk sebuah display set, yang ditutup segmen END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Sinkronisasi dan panjang
PGmengawali setiap segmen. Panjang yang mengikuti ditulis setelah jenisnya: di sini 19 byte. - 2 · Waktu
Kapan ditampilkan, lalu kapan mulai didekode, dalam tick 90 kHz: 2.070.000 adalah 23 detik.
- 3 · Jenis
16komposisi,17jendela,14palet,15objek,80akhir display set. - 4 · Segmen
Isi menurut jenisnya: komposisi di bawah, yang lain di tabel sesudahnya.
Sebuah komposisi, byte demi byte
Komposisi di atas, utuh. Ia menyatakan apa yang ada di layar sejak waktunya.
| Byte | Isinya |
|---|---|
07 80 04 38 |
Bingkai 1920 × 1080 |
10 |
Laju bingkai 23,976 |
00 00 |
Nomornya Komposisi pertama |
80 |
Status Sebuah epoch dimulai: decoder dapat mulai di sini, dan melupakan yang sebelumnya |
00 00 |
Palet Bukan pembaruan palet yang tampil; palet 0 |
01 |
Objek Satu ditampilkan |
00 00 00 |
Objek 0, di jendela 0 |
00 |
Bendera Tidak dipotong, tidak paksa (40 berarti paksa) |
02 F8 03 C0 |
Letak 760 piksel mendatar, 960 menurun |
| Segmen | Isinya |
|---|---|
| Jendela | Persegi panjang pada bingkai tempat objek digambar |
| Palet | Hingga 256 entri: Y, Cr, Cb, dan opasitas |
| Objek | Sebuah gambar, lebar dan tingginya, pikselnya dikodekan run-length, satu byte per piksel; dibagi ke beberapa segmen bila besar |
| Akhir | Kosong: display set sudah lengkap |
Komposisi tanpa objek mengosongkan layar. Setiap komposisi bertahan sampai yang berikutnya.
Paling banyak dua. Sebuah komposisi menampilkan dua objek sekaligus, dan dengan cara itulah cakram meletakkan tulisan di atas sementara sebaris dialog berada di bawah.
PGS atau VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Dari | Blu-ray | DVD |
| Berkas | .sup |
.idx dan .sub |
| Warna per gambar | Hingga 256 | 4 dari palet 16 |
| Bingkai | Milik video, hingga 1920×1080 | 720×576 atau 720×480 |
| Bahasa | Tidak ada di berkas | Di .idx |
PGS di Subtitld
- Setiap subtitle, seperti digambar pratinjau: teks, pemisah baris, pemformatan, warna, dan letaknya
- Hingga 255 warna per subtitle, dengan opasitasnya
- Subtitle paksa, yang tetap tampil meski subtitle dimatikan
- Awal dan akhir, hingga tick 90 kHz
- Teks itu sendiri: pemutar menampilkan gambar, dan membacanya kembali memerlukan OCR
- Bahasa:
.suptidak menyatakannya - Dua subtitle sekaligus, yang menjadi satu gambar
- Terjemahan di samping aslinya, dubbing, nama dan wajah pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.
Membuka berkas PGS
Kata-katanya berupa piksel, sehingga add-on OCR yang membacanya: Tesseract OCR atau PP-OCRv5, dari panel Pengaya. Tanpa add-on itu, Subtitld memberi tahu mana yang perlu dipasang.
Buka .sup. .sup tidak menyatakan bahasanya, jadi Subtitld menanyakannya, dengan bahasa proyek sudah terpilih, dan Baca memulai pembacaannya. Ia membaca:
- setiap komposisi sebagai subtitle, sampai komposisi berikutnya, dengan objek-objeknya digambar menjadi satu gambar;
- objek yang dipotong seperti komposisi memotongnya, dan objek yang dibagi ke beberapa segmen;
- warna palet sebagai BT.709 untuk bingkai HD, BT.601 di bawahnya;
- objek paksa sebagai subtitle paksa;
- gambar di bagian atas bingkai sebagai subtitle yang diletakkan di atas.
Gambar yang terbaca dengan keyakinan rendah dibaca lagi sebagai huruf gelap di atas latar terang. Subtitle yang digambar cakram berulang-ulang, untuk memudarkannya, menjadi satu subtitle. Subtitle lalu disimpan sebagai SRT kecuali Anda memilih lain.
Trek PGS di dalam video, .m2ts atau berkas Matroska, dibaca dari panel Impor: pilih engine Subtitles in the video, treknya, lalu Read subtitles.
Mengekspor PGS
Ekspor, lalu Subtitle dan PGS, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
Setiap subtitle digambar seperti pratinjau menggambarnya, pada bingkai seukuran video, atau bila tidak ada, 1920×1080, lalu dipangkas sesuai bingkai. Warnanya dipertahankan apa adanya bila jumlahnya 255 atau kurang, atau bila lebih, 255 warna yang paling dekat dengannya. Laju bingkainya adalah laju Blu-ray yang paling dekat dengan laju video: 23,976, 24, 25, 29,97, 50, atau 59,94.
Setiap subtitle adalah epoch tersendiri, tempat pemutar dapat memulai: satu objek dalam satu jendela seukuran objek itu. Komposisi kosong mengosongkannya di akhirnya, kecuali subtitle berikutnya dimulai di sana dan menggantikannya. Bila subtitle tumpang tindih, waktu bersamanya menjadi satu gambar yang memuat keduanya, setinggi dari atas yang satu sampai bawah yang lain, bukan dua objek.
Trivia
Dua byte, 50 47, yang mengawali setiap segmen .sup. FFmpeg memeriksanya sebelum membaca segmen.
Jam yang dipakai PGS untuk menghitung, sama dengan yang dipakai stream MPEG: subtitle dapat dimulai di antara dua bingkai.
Volker Oth merilis BDSup2Sub, yang mengubah .sup menjadi VobSub atau BDN XML dan sebaliknya. Subtitld menulis BDN seperti caranya.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.