BDN XML with PNG pictures

BukaSimpanGambarBlu-rayXML

Bahan pembuatan subtitle Blu-ray: satu PNG untuk setiap subtitle, dan berkas XML yang menyatakan kapan dan di mana masing-masing tampil. Perangkat lunak authoring mengubahnya menjadi stream PGS cakram. Subtitld membukanya dengan add-on OCR, yang membaca kata-kata di dalam gambar, dan menggambar subtitle Anda sebagai PNG untuk menyimpannya.

Sekilas

Ekstensi.xml
Tipe mediaTidak terdaftar. XML-nya application/xml, gambarnya image/png.
SpesifikasiTidak ada yang diterbitkan. Milik Sony, seperti yang dipakai Scenarist, perangkat lunak authoring-nya; berkasnya menamai skemanya, versi 0.93.
Presisi waktuSatu bingkai, pada salah satu laju Blu-ray: 23,976, 24, 25, 29,97, 50, atau 59,94
Encoding teksTidak ada: kata-katanya berupa piksel. XML-nya UTF-8.
GayaApa pun yang digambar, dalam warna PNG-nya
PosisiDi mana pun pada bingkai, dalam piksel dari kiri atasnya
PembicaraTidak ada
Dalam kontainerTidak ada. Sebuah folder: XML dan PNG-nya.

Anatomi berkas

XML-nya, seperti yang ditulis Subtitld, dengan sebuah PNG di sampingnya untuk setiap subtitle:

<BDN Version="0.93" …>
  <Description>
    <Name Title="Tears of Steel" Content=""/>
    <Language Code="eng"/>
    <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/>
    <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23"
            LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/>
  </Description>
  <Events>
    <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False">
      <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic>
    </Event>
    …
  1. 1 · Akar

    <BDN> dan versi formatnya, yang membedakannya dari berkas XML lain yang bisa menjadi subtitle.

  2. 2 · Deskripsi

    Judul, bahasa dalam tiga huruf ISO 639-2, ukuran bingkai menurut namanya, laju bingkai, dan ringkasan event.

  3. 3 · Event

    Apa yang ada di layar dari satu kode waktu ke kode waktu lain, dan apakah ia tampil meski subtitle dimatikan (Forced).

  4. 4 · Graphic

    Sebuah gambar: ukurannya, letak sudut kiri atasnya, dan berkasnya, di samping XML.

Kode waktu

Pada 23,976, 29,97, dan 59,94, bingkai dihitung seolah-olah lajunya 24, 30, atau 60: satu label untuk setiap bingkai, dengan label yang tertinggal 0,1 % dari jam. 00:00:22:23 pada 23,976 adalah bingkai 551, pada detik ke-22,98, bingkai terdekat ke detik ke-23. BDSup2Sub dan Subtitle Edit menghitungnya dengan cara yang sama.

VideoFormat Bingkai
480i, 480p 720×480
576i, 576p 720×576
720p 1280×720
1080i, 1080p 1920×1080
1440x1080 dan lainnya Seperti tertulis, lebar × tinggi

BDN atau PGS?

BDN XML PGS
Untuk Membuat cakram Memutarnya
Berkas Sebuah XML dan satu PNG untuk setiap gambar Satu .sup
Warna Milik PNG Hingga 256 per gambar
Waktu Bingkai, sebagai kode waktu Tick jam 90 kHz
Bahasa Di XML Tidak ada di berkas
Tumpang tindih Satu event dapat memuat dua gambar Satu komposisi dapat menampilkan dua objek

BDN di Subtitld

Tersimpan di BDN
  • Setiap subtitle, seperti digambar pratinjau: teks, pemisah baris, pemformatan, warna, dan letaknya, dalam warna penuh
  • Subtitle paksa
  • Bahasa, dan judul
  • Awal dan akhir, hingga bingkai
Tidak ada tempatnya
  • Teks itu sendiri: membacanya kembali dari PNG memerlukan OCR
  • Terjemahan di samping aslinya
  • Dubbing, nama dan wajah pembicara

Simpan proyek .usfx untuk menyimpan yang menjadi milik Subtitld.

Membuka berkas BDN

Kata-katanya berupa piksel, sehingga add-on OCR yang membacanya: Tesseract OCR atau PP-OCRv5, dari panel Pengaya. Tanpa add-on itu, Subtitld memberi tahu mana yang perlu dipasang.

Buka XML-nya, dengan PNG-nya di sampingnya. Banyak format berupa .xml; Subtitld mengenali BDN dari akar <BDN>-nya. Ia menanyakan bahasa subtitle, dengan bahasa yang dinamai berkas sudah terpilih, dan Baca memulai pembacaannya. Ia membaca:

  • ukuran bingkai dari VideoFormat, menurut nama atau sebagai lebar × tinggi, atau bila tidak ada, 1920×1080;
  • waktu pada laju bingkai berkas, drop-frame bila berkas menyatakannya pada 29,97 dan 59,94, seperti Subtitle Edit membacanya;
  • setiap gambar dalam sebuah event di tempat ia diletakkan, dan sebagai paksa bila event-nya paksa;
  • gambar di bagian atas bingkai sebagai subtitle yang diletakkan di atas.

Laju bingkai dan judul berkas disimpan, untuk mengekspornya lagi sebagai BDN. Subtitle disimpan sebagai SRT kecuali Anda memilih lain: menyimpan BDN di atas berkas itu akan menggambar PNG baru di atas PNG aslinya.

Mengekspor BDN

Dialog ekspor Subtitld dengan BDN dipilih, pada 23,976 bingkai per detik

Ekspor, lalu Subtitle dan BDN, menawarkan:

  • TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
  • Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
  • PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
  • Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
  • Laju bingkai23,976, 24, 25, 29,97, 50, atau 59,94: yang paling dekat dengan laju video, kecuali Anda memilih lain.

Setiap subtitle digambar seperti pratinjau menggambarnya, pada bingkai seukuran video, atau bila tidak ada, 1920×1080, lalu disimpan sebagai PNG di samping XML, dinamai menurutnya: film.xml memiliki film_00001.png, film_00002.png … Ekspor berikutnya menghapus PNG ekspor sebelumnya dengan nama-nama itu, dan tidak menyentuh apa pun lainnya di folder.

Event tidak boleh tumpang tindih. Bila subtitle tumpang tindih, waktunya dipotong di setiap perubahan isi layar, dan setiap potongan menjadi event yang memuat semua gambar yang tampil saat itu, dengan PNG yang sama dinamai lagi. Event seperti itu hanya paksa bila semua yang ditampilkannya paksa. Kode waktu tidak pernah drop-frame, seperti yang ditulis BDSup2Sub, dan ukuran bingkai dinamai seperti BDSup2Sub menamainya: 480i, 576i, 720p, 1080p, atau lebar × tinggi.

Trivia

0.93

Versi yang dinyatakan setiap berkas BDN tulisan Subtitld, mengikuti skema yang dinamainya: BD-03-006-0093b.

Sony

BDSup2Sub menyebut format ini Sony BDN XML, seperti yang dipakai Sonic Scenarist HDMV, perangkat lunak untuk membuat cakram Blu-ray.

551

Bingkai tempat 00:00:22:23 jatuh pada 23,976 bingkai per detik: dihitung sebagai 24, setiap label satu bingkai, pada detik ke-22,98.

Format terkait

Ada .xml yang perlu diperbaiki?

Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.

Unduh Subtitld