BDN XML with PNG pictures
Blu-ray altyazılarının hazırlandığı kaynak: her altyazı için bir PNG ve her birinin ne zaman, nerede gösterileceğini söyleyen bir XML dosyası. Disk hazırlama yazılımı onları diskin PGS akışına dönüştürür. Subtitld onu resimlerdeki kelimeleri okuyan bir OCR eklentisiyle açar; kaydetmek için de altyazılarınızı PNG olarak çizer.
Kısaca
| Uzantı | .xml |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil. XML application/xml, resimler image/png. |
| Belirtim | Yayımlanmış bir belirtim yok. Sony'nin; hazırlama yazılımı Scenarist'in kullandığı biçimiyle. Dosya şemasını, 0.93 sürümünü, belirtir. |
| Zaman hassasiyeti | Blu-ray hızlarından birinde bir kare: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 ya da 59,94 |
| Metin kodlaması | Yok: kelimeler pikseldir. XML, UTF-8'dir. |
| Biçimlendirme | Ne çizildiyse, PNG'nin renkleriyle |
| Konumlandırma | Karenin herhangi bir yerinde, sol üst köşesinden piksel olarak |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Bir klasör: XML ve PNG'leri. |
Dosyanın yapısı
XML, Subtitld'in yazdığı biçimiyle; yanında her altyazı için bir PNG:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Kök
<BDN>ve biçimin sürümü; bunlar onu bir altyazının olabileceği diğer XML dosyalarından ayırır. - 2 · Tanım
Ad, ISO 639-2'nin üç harfiyle dil, adıyla kare boyutu, kare hızı ve olayların bir özeti.
- 3 · Olay
Bir zaman kodundan diğerine ekranda ne olduğu ve altyazılar kapalıyken gösterilip gösterilmediği (
Forced). - 4 · Grafik
Bir resim: boyutu, sol üst köşesinin nereye geldiği ve XML'in yanındaki dosyası.
Zaman kodu
23,976, 29,97 ve 59,94'te kareler, hız 24, 30 ya da 60'mış gibi sayılır: her kare için bir etiket; etiketler saatin %0,1 gerisinde kalır. 23,976'da 00:00:22:23, 22,98. saniyedeki 551. karedir; 23 saniyeye en yakın kare. BDSup2Sub ve Subtitle Edit de onları aynı şekilde sayar.
| VideoFormat | Kare |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 ve diğerleri |
Yazıldığı gibi, genişlik × yükseklik |
BDN mi, PGS mi?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Ne için | Bir disk hazırlamak | Bir disk oynatmak |
| Dosyalar | Bir XML ve her resim için bir PNG | Tek bir .sup |
| Renkler | PNG'ninkiler | Resim başına en çok 256 |
| Zamanlar | Zaman kodu olarak kareler | 90 kHz'lik bir saatin tikleri |
| Dil | XML içinde | Dosyada yok |
| Örtüşmeler | Bir olay iki resim tutabilir | Bir kompozisyon iki nesne gösterebilir |
Subtitld'de BDN
- Her altyazı, önizlemenin çizdiği gibi: metni, satır sonları, biçimlendirmesi, renkleri ve yeri, gerçek renkte
- Zorunlu altyazılar
- Dil ve ad
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar
- Metnin kendisi: onu PNG'lerden geri okumak OCR gerektirir
- Orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Subtitld'e ait olanları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
BDN dosyası açmak
Kelimeler pikseldir; bu yüzden onları bir OCR eklentisi okur: Eklentiler panelinden Tesseract OCR ya da PP-OCRv5. Biri yoksa Subtitld hangisini kuracağınızı söyler.
PNG'leri yanındayken XML'i açın. Birçok biçim .xml uzantılıdır; Subtitld bir BDN'yi <BDN> kökünden tanır. Altyazıların hangi dilde olduğunu sorar; dosyanın belirttiği dil önceden seçilidir. Oku okumayı başlatır. Şunları okur:
- kare boyutunu VideoFormat'tan, adıyla ya da genişlik × yükseklik olarak, yoksa 1920×1080;
- zamanları dosyanın kare hızında; dosya 29,97 ve 59,94'te düşen kare diyorsa, Subtitle Edit'in okuduğu gibi düşen kare olarak;
- bir olayın her resmini yerleştirildiği yerde ve olayı zorunluysa zorunlu olarak;
- karenin üst kısmındaki bir resmi üste yerleştirilmiş bir altyazı olarak.
Dosyanın kare hızı ve adı, yeniden BDN olarak dışa aktarmak için korunur. Altyazılar, siz başka bir şey seçmedikçe SRT olarak kaydedilir: dosyanın üzerine BDN kaydetmek, onunla gelen PNG'lerin üzerine yeni PNG'ler çizer.
BDN dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve BDN seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Kare hızı23,976, 24, 25, 29,97, 50 ya da 59,94: siz seçmezseniz videonunkine en yakını.
Her altyazı önizlemenin çizdiği gibi, videonun boyutunda, yoksa 1920×1080 bir kareye çizilir ve XML'in yanına, onun adıyla bir PNG olarak kaydedilir: film.xml için film_00001.png, film_00002.png … Yeniden dışa aktarmak, öncekinin PNG'lerini bu adlarla siler; klasördeki başka hiçbir şeyi silmez.
Olaylar örtüşemez. Altyazılar örtüştüğünde süre, ekrandakinin değiştiği yerlerden kesilir ve her parça, o sırada gösterilen her resmi tutan bir olaydır; aynı PNG yeniden adlandırılır. Böyle bir olay yalnızca gösterdiği her şey zorunluysa zorunludur. Zaman kodları, BDSup2Sub'ın yazdığı gibi asla düşen kare değildir; kare boyutu BDSup2Sub'ın adlandırdığı gibi adlandırılır: 480i, 576i, 720p, 1080p, yoksa genişlik × yükseklik.
Bilgi kırıntıları
Subtitld'in yazdığı her BDN dosyasının, adını verdiği şemaya göre bildirdiği sürüm: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub biçimi, Blu-ray disklerin hazırlandığı yazılım Sonic Scenarist HDMV'nin kullandığı biçimiyle Sony BDN XML olarak adlandırır.
00:00:22:23, saniyede 23,976 karede bu karedir: 24 olarak sayılır, her etiket bir kare, 22,98. saniyede.
İlgili biçimler
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.