Presentation Graphic Stream
Los subtítulos de un Blu-ray: imágenes de hasta 256 colores, cada uno con su propia opacidad, colocadas sobre el fotograma a partir de un momento. Un .sup es ese flujo por sí solo, tal como lo copian las herramientas de un disco. Subtitld lo abre con un complemento de OCR, que lee las palabras de las imágenes, y dibuja tus subtítulos como imágenes para guardar uno.
De un vistazo
| Extensión | .sup |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | La especificación BD-ROM de la Blu-ray Disc Association, para sus miembros. Las herramientas que lo leen siguen lo que otros han deducido. |
| Precisión temporal | Un tick de un reloj de 90 kHz |
| Codificación del texto | Ninguna: las palabras son píxeles |
| Estilo | Lo que se haya dibujado, en una paleta de hasta 256 colores, cada uno con una opacidad |
| Posición | En cualquier lugar del fotograma, en píxeles |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Los archivos M2TS de un Blu-ray, y las pistas de Matroska |
Anatomía de un archivo
Una serie de segmentos, cada uno con la misma cabecera de 13 bytes. Los segmentos que ponen un subtítulo en pantalla forman un conjunto de visualización, que cierra un segmento END.
PG 00 1F 95 F0 00 1F 7E 5D 16 00 13 07 80 04 38 10 … PG … 17 … window PG … 14 … palette PG … 15 … object: the picture PG … 80 00 00
- 1 · Sincronía y longitud
PGabre cada segmento. La longitud de lo que sigue va detrás del tipo: aquí, 19 bytes. - 2 · Tiempos
Cuándo mostrarlo, y luego cuándo empezar a decodificarlo, en ticks de 90 kHz: 2 070 000 son 23 segundos.
- 3 · Tipo
16composición,17ventana,14paleta,15objeto,80fin del conjunto de visualización. - 4 · Segmento
Lo que indica el tipo: el de la composición, más abajo; los demás, en la tabla que le sigue.
Una composición, byte a byte
La composición de arriba, completa. Dice qué hay en pantalla a partir de su momento.
| Bytes | Qué son |
|---|---|
07 80 04 38 |
El fotograma 1920 × 1080 |
10 |
Velocidad de fotogramas 23.976 |
00 00 |
Su número La primera composición |
80 |
Estado Empieza una época: un decodificador puede empezar aquí, y olvida lo anterior |
00 00 |
Paleta No es una actualización de la que se muestra; paleta 0 |
01 |
Objetos Se muestra uno |
00 00 00 |
Objeto 0, en la ventana 0 |
00 |
Indicadores Sin recortar, sin forzar (40 es forzado) |
02 F8 03 C0 |
Dónde 760 píxeles en horizontal, 960 en vertical |
| Segmento | Qué contiene |
|---|---|
| Ventana | Rectángulos del fotograma en los que se dibujan los objetos |
| Paleta | Hasta 256 entradas: Y, Cr, Cb y una opacidad |
| Objeto | Una imagen, su anchura y su altura, y sus píxeles con codificación por longitud de series, un byte cada uno; repartida en varios segmentos cuando es grande |
| Fin | Nada: el conjunto de visualización está completo |
Una composición sin objetos limpia la pantalla. Cada una dura hasta la siguiente.
Dos como mucho. Una composición muestra dos objetos a la vez, que es como un disco pone un rótulo arriba mientras una línea de diálogo está abajo.
¿PGS o VobSub?
| PGS | VobSub | |
|---|---|---|
| Procede de | Blu-ray | DVD |
| Archivos | .sup |
.idx y .sub |
| Colores por imagen | Hasta 256 | 4 de una paleta de 16 |
| Fotograma | El del vídeo, hasta 1920×1080 | 720×576 o 720×480 |
| Idioma | No está en el archivo | En el .idx |
PGS en Subtitld
- Cada subtítulo, tal como lo dibuja la vista previa: su texto, saltos de línea, formato, colores y lugar
- Hasta 255 colores por subtítulo, con su opacidad
- Los subtítulos forzados, que se muestran incluso con los subtítulos desactivados
- Inicio y fin, al tick de 90 kHz
- El texto en sí: un reproductor muestra imágenes, y volver a leerlas requiere OCR
- El idioma: un
.supno lo indica - Dos subtítulos a la vez, que se convierten en una sola imagen
- Traducciones junto al original, doblajes, nombres y caras de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.
Abrir un archivo PGS
Las palabras son píxeles, así que las lee un complemento de OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, desde el panel Complementos. Sin ninguno, Subtitld dice cuál instalar.
Abre el .sup. Un .sup no indica su idioma, así que Subtitld lo pregunta, con el idioma del proyecto ya elegido, y Leer empieza la lectura. Lee:
- cada composición como un subtítulo, hasta la composición siguiente, con sus objetos dibujados en una sola imagen;
- los objetos recortados como los recorta la composición, y los objetos repartidos en varios segmentos;
- los colores de la paleta como BT.709 en los fotogramas HD, y BT.601 por debajo;
- los objetos forzados como subtítulos forzados;
- una imagen en la parte superior del fotograma como un subtítulo colocado arriba.
Las imágenes leídas con poca confianza se vuelven a leer como letras oscuras sobre fondo claro. Un subtítulo que el disco dibuja una y otra vez, para hacer un fundido, es un solo subtítulo. Después, los subtítulos se guardan como SRT salvo que elijas otra cosa.
Las pistas PGS dentro de un vídeo, un .m2ts o un archivo Matroska, se leen desde la pestaña Importar: elige el motor Subtitles in the video, la pista, y luego Read subtitles.
Exportar PGS
Exportar, y luego Subtítulos y PGS, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
Cada subtítulo se dibuja como lo dibuja la vista previa, sobre un fotograma del tamaño del vídeo, o si no, de 1920×1080, y se recorta al fotograma. Sus colores se conservan tal cual cuando son 255 o menos, o si no, los 255 más cercanos a ellos. La velocidad de fotogramas es la de Blu-ray más cercana a la del vídeo: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 o 59.94.
Cada subtítulo es una época propia, desde la que un reproductor puede empezar: un objeto en una ventana tan grande como él. Una composición vacía lo borra al final, salvo que el siguiente subtítulo empiece justo ahí y ocupe su lugar. Donde los subtítulos se solapan, el tiempo que comparten es una sola imagen con ambos, tan alta como desde la parte de arriba de uno hasta la de abajo del otro, no dos objetos.
Curiosidades
Los dos bytes, 50 47, con los que empieza cada segmento de un .sup. FFmpeg los busca antes de leer uno.
El reloj en el que cuenta un PGS, el que comparten los flujos MPEG: un subtítulo puede empezar entre dos fotogramas.
Volker Oth publicó BDSup2Sub, que convierte un .sup en VobSub o BDN XML y viceversa. Subtitld escribe BDN como lo hace él.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.