Lambda CAP

AbrirSalvarTexto simplesJaponês

Os arquivos de legenda das empresas de legendagem do Japão, do sistema Lambda da Videotron: uma linha para cada tela, com seus tempos em quadros, seu texto, e códigos depois de um @ de largura total para o que as legendas japonesas precisam. Leituras acima de uma palavra, pontos de ênfase, texto escrito de cima para baixo na imagem, em colunas.

Resumo

Extensão.cap
Tipo de mídiaNenhum registrado
EspecificaçãoNenhuma pública. O Subtitld segue dois leitores que concordam: o do Subtitle Edit e o cap2tt do Timed Text Toolkit.
Precisão do tempoUm quadro, na taxa do vídeo, ou então a 30; a 29,97 em timecode drop-frame quando o cabeçalho diz DF1
Codificação do textoShift-JIS nos arquivos mais antigos; UTF-8 ou UTF-16 nos mais novos
EstiloRuby, pontos de ênfase, números deitados numa coluna, itálico
PosicionamentoNa horizontal, embaixo, no topo ou no meio; ou na vertical, em colunas à direita, à esquerda ou no meio
FalantesNenhum
Em contêineresNenhum. Um arquivo entregue junto com o programa.

Estrutura de um arquivo

Um cabeçalho, depois uma linha para cada tela. Os campos são separados por tabulações.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · Cabeçalho

    O formato e sua versão, DF1 para timecode drop-frame (DF0 para sem), e um campo SCENE, que o Subtitld grava como o Subtitle Edit faz.

  2. 2 · Tempos

    O número da tela, depois seu início e fim como horas, minutos, segundos e quadros, oito dígitos cada.

  3. 3 · Texto

    Sua primeira linha, com códigos dentro. Cada linha seguinte vai numa linha própria, depois de tabulações.

  4. 1 · Posição

    Códigos para a tela inteira: onde ela vai, como suas linhas se alinham, e itálico.

O timecode

Escrito sem separadores: 00002300. A televisão japonesa roda a 29,97 quadros por segundo; um arquivo cujo cabeçalho diz DF1 conta os quadros em timecode drop-frame, e um que diz DF0 a 30 por segundo, ou na taxa do vídeo.

Códigos para uma tela

Código O que faz
@横下 @横上 @横中 Escrito na horizontal, embaixo (o padrão), no topo ou no meio
@縦右 @縦左 @縦中 Escrito de cima para baixo na imagem, em colunas, à direita, à esquerda ou no meio
@行頭 @行末 Linhas alinhadas ao seu início ou ao seu fim: esquerda ou direita na horizontal, topo ou base na vertical
@中頭 @中央 Centralizado
@斜3 Itálico, com inclinação 3 (de 0 a 5)
@正体 Em pé

Um código com ! depois dele, @縦右!, vale também para as telas seguintes, até outro tomar seu lugar.

Códigos no texto

Estes guardam aquilo a que se referem entre [ e ]@:

Código O que faz
@ルビ上[成都|せいと]@ Uma leitura (ruby) acima da base, ou antes dela numa coluna; @ルビ右 o mesmo numa coluna
@ルビ下 @ルビ左 Uma leitura abaixo, ou à esquerda de uma coluna
@ルビ上[誰|・]@ Não uma leitura, mas ênfase: um ponto ao lado de cada caractere
@組[12]@ Deitado no espaço de um caractere, numa coluna (tate-chū-yoko)
@斜3[…]@ Itálico, num trecho do texto

No texto, _ representa um espaço e _ um espaço ideográfico. @_@, @_@ e @@@ representam os próprios caracteres.

Lambda CAP ou IMSC 1.1?

Lambda CAP IMSC 1.1
Forma Linhas de texto, códigos depois de @ XML
Especificação Nenhuma pública A do W3C
Tempos Quadros Quadros, ou segundos
Ruby, ênfase, texto vertical, tate-chū-yoko Sim Sim
Cores, fontes Não Sim

Lambda CAP no Subtitld

Mantido no .cap
  • Texto e quebras de linha de cada tela
  • Ruby, acima ou abaixo, ou de qualquer lado de uma coluna
  • Pontos de ênfase
  • Números deitados numa coluna
  • Itálico, de uma tela ou de um trecho do texto
  • Texto escrito de cima para baixo, em colunas a partir da direita
  • Onde ela fica: um dos nove lugares
  • Início e fim, até o quadro
Sem destino
  • Cores, negrito, sublinhado, tamanhos e tipos de letra
  • Marcas de ênfase que não sejam um ponto
  • Colunas a partir da esquerda, que são gravadas a partir da direita
  • Falantes, traduções ao lado do original
  • Dublagens, rostos e cores dos falantes

Salve um projeto .usfx para mantê-los.

Abrindo um arquivo Lambda CAP

Um .cap é do Lambda ou do Cheetah: o Subtitld o abre como Lambda CAP quando o texto começa com o cabeçalho Lambda字幕. Ele lê:

  • Shift-JIS, UTF-8 e UTF-16, com ou sem marca de ordem de bytes;
  • quadros na taxa do vídeo, ou então a 30, ou a 29,97 (59,94) em timecode drop-frame quando o cabeçalho diz DF1;
  • campos separados por tabulações, ou por espaços, como os arquivos mais antigos os têm;
  • códigos de posição e alinhamento como um de nove lugares, e colunas como texto escrito de cima para baixo na imagem;
  • códigos com ! como valendo para as telas seguintes;
  • ruby, ênfase, tate-chū-yoko e itálico como a formatação do próprio Subtitld;
  • uma tela numerada sem tempos como mostrada junto com a anterior.

Tipos de letra, tamanhos e códigos que nenhum dos dois leitores conhece ficam de fora, com o texto mantido. A taxa de quadros, o timecode e a codificação são mantidos, para salvar o arquivo de novo como estava.

Exportando Lambda CAP

Caixa de exportação do Subtitld com LAMBDACAP escolhido, a 29,97 quadros por segundo, timecode drop-frame

Exportar, depois Legendas e LAMBDACAP, oferece:

  • TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
  • Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
  • FormataçãoMantida ou removida.
  • Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
  • Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra.
  • TimecodeA 29,97 e 59,94: com drop-frame, ou não.

O Subtitld grava o cabeçalho, uma tela para cada legenda, numerada a partir de 1, e seu lugar como códigos: @横上, @横中 ou @横下 com @行頭, @中頭 ou @行末 na horizontal; @縦右, @縦中 ou @縦左 na vertical. Uma legenda toda em itálico recebe @斜3 para a tela. As linhas terminam em CRLF, e o texto é UTF-8 com marca de ordem de bytes. Salvar um arquivo que você abriu mantém a codificação dele; um caractere que o Shift-JIS não tem vira "?".

Curiosidades

2015

A Netflix chegou ao Japão em setembro de 2015, com legendas em japonês. Ela as recebia em Lambda CAP: o formato que as ferramentas japonesas de legendagem suportavam, e aquele em que as legendas existentes estavam arquivadas.

@

Todo código começa com uma arroba de largura total, para nunca ser tomado por texto: @@@ é como um arquivo grava uma.

ルビ

Ruby, as pequenas leituras postas ao lado dos kanji. O Lambda CAP as grava como códigos @ルビ; o IMSC 1.1 e o WebVTT também as levam.

Formatos relacionados

Tem um .cap para corrigir?

Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.

Baixar o Subtitld