Lambda CAP
Os arquivos de legenda das empresas de legendagem do Japão, do sistema Lambda da Videotron: uma linha para cada tela, com seus tempos em quadros, seu texto, e códigos depois de um @ de largura total para o que as legendas japonesas precisam. Leituras acima de uma palavra, pontos de ênfase, texto escrito de cima para baixo na imagem, em colunas.
Resumo
| Extensão | .cap |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | Nenhuma pública. O Subtitld segue dois leitores que concordam: o do Subtitle Edit e o cap2tt do Timed Text Toolkit. |
| Precisão do tempo | Um quadro, na taxa do vídeo, ou então a 30; a 29,97 em timecode drop-frame quando o cabeçalho diz DF1 |
| Codificação do texto | Shift-JIS nos arquivos mais antigos; UTF-8 ou UTF-16 nos mais novos |
| Estilo | Ruby, pontos de ênfase, números deitados numa coluna, itálico |
| Posicionamento | Na horizontal, embaixo, no topo ou no meio; ou na vertical, em colunas à direita, à esquerda ou no meio |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Nenhum. Um arquivo entregue junto com o programa. |
Estrutura de um arquivo
Um cabeçalho, depois uma linha para cada tela. Os campos são separados por tabulações.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Cabeçalho
O formato e sua versão,
DF1para timecode drop-frame (DF0para sem), e um campoSCENE, que o Subtitld grava como o Subtitle Edit faz. - 2 · Tempos
O número da tela, depois seu início e fim como horas, minutos, segundos e quadros, oito dígitos cada.
- 3 · Texto
Sua primeira linha, com códigos dentro. Cada linha seguinte vai numa linha própria, depois de tabulações.
- 1 · Posição
Códigos para a tela inteira: onde ela vai, como suas linhas se alinham, e itálico.
O timecode
Escrito sem separadores: 00002300. A televisão japonesa roda a 29,97 quadros por segundo; um arquivo cujo cabeçalho diz DF1 conta os quadros em timecode drop-frame, e um que diz DF0 a 30 por segundo, ou na taxa do vídeo.
Códigos para uma tela
| Código | O que faz |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Escrito na horizontal, embaixo (o padrão), no topo ou no meio |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Escrito de cima para baixo na imagem, em colunas, à direita, à esquerda ou no meio |
@行頭 @行末 |
Linhas alinhadas ao seu início ou ao seu fim: esquerda ou direita na horizontal, topo ou base na vertical |
@中頭 @中央 |
Centralizado |
@斜3 |
Itálico, com inclinação 3 (de 0 a 5) |
@正体 |
Em pé |
Um código com ! depois dele, @縦右!, vale também para as telas seguintes, até outro tomar seu lugar.
Códigos no texto
Estes guardam aquilo a que se referem entre [ e ]@:
| Código | O que faz |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Uma leitura (ruby) acima da base, ou antes dela numa coluna; @ルビ右 o mesmo numa coluna |
@ルビ下 @ルビ左 |
Uma leitura abaixo, ou à esquerda de uma coluna |
@ルビ上[誰|・]@ |
Não uma leitura, mas ênfase: um ponto ao lado de cada caractere |
@組[12]@ |
Deitado no espaço de um caractere, numa coluna (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Itálico, num trecho do texto |
No texto, _ representa um espaço e _ um espaço ideográfico. @_@, @_@ e @@@ representam os próprios caracteres.
Lambda CAP ou IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Forma | Linhas de texto, códigos depois de @ | XML |
| Especificação | Nenhuma pública | A do W3C |
| Tempos | Quadros | Quadros, ou segundos |
| Ruby, ênfase, texto vertical, tate-chū-yoko | Sim | Sim |
| Cores, fontes | Não | Sim |
Lambda CAP no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada tela
- Ruby, acima ou abaixo, ou de qualquer lado de uma coluna
- Pontos de ênfase
- Números deitados numa coluna
- Itálico, de uma tela ou de um trecho do texto
- Texto escrito de cima para baixo, em colunas a partir da direita
- Onde ela fica: um dos nove lugares
- Início e fim, até o quadro
- Cores, negrito, sublinhado, tamanhos e tipos de letra
- Marcas de ênfase que não sejam um ponto
- Colunas a partir da esquerda, que são gravadas a partir da direita
- Falantes, traduções ao lado do original
- Dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo Lambda CAP
Um .cap é do Lambda ou do Cheetah: o Subtitld o abre como Lambda CAP quando o texto começa com o cabeçalho Lambda字幕. Ele lê:
- Shift-JIS, UTF-8 e UTF-16, com ou sem marca de ordem de bytes;
- quadros na taxa do vídeo, ou então a 30, ou a 29,97 (59,94) em timecode drop-frame quando o cabeçalho diz
DF1; - campos separados por tabulações, ou por espaços, como os arquivos mais antigos os têm;
- códigos de posição e alinhamento como um de nove lugares, e colunas como texto escrito de cima para baixo na imagem;
- códigos com
!como valendo para as telas seguintes; - ruby, ênfase, tate-chū-yoko e itálico como a formatação do próprio Subtitld;
- uma tela numerada sem tempos como mostrada junto com a anterior.
Tipos de letra, tamanhos e códigos que nenhum dos dois leitores conhece ficam de fora, com o texto mantido. A taxa de quadros, o timecode e a codificação são mantidos, para salvar o arquivo de novo como estava.
Exportando Lambda CAP
Exportar, depois Legendas e LAMBDACAP, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, com a tradução embaixo.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadrosA do vídeo, a menos que você escolha outra.
- TimecodeA 29,97 e 59,94: com drop-frame, ou não.
O Subtitld grava o cabeçalho, uma tela para cada legenda, numerada a partir de 1, e seu lugar como códigos: @横上, @横中 ou @横下 com @行頭, @中頭 ou @行末 na horizontal; @縦右, @縦中 ou @縦左 na vertical. Uma legenda toda em itálico recebe @斜3 para a tela. As linhas terminam em CRLF, e o texto é UTF-8 com marca de ordem de bytes. Salvar um arquivo que você abriu mantém a codificação dele; um caractere que o Shift-JIS não tem vira "?".
Curiosidades
A Netflix chegou ao Japão em setembro de 2015, com legendas em japonês. Ela as recebia em Lambda CAP: o formato que as ferramentas japonesas de legendagem suportavam, e aquele em que as legendas existentes estavam arquivadas.
Todo código começa com uma arroba de largura total, para nunca ser tomado por texto: @@@ é como um arquivo grava uma.
Ruby, as pequenas leituras postas ao lado dos kanji. O Lambda CAP as grava como códigos @ルビ; o IMSC 1.1 e o WebVTT também as levam.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.