Subtitle formats of the player era
Trinta formatos dos players de software, dos grupos de fansub e das ferramentas de autoria dos anos 1990 e 2000: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText e os demais. Cada um é uma linha de tempos e uma linha de texto, e quase todos contam o tempo do seu próprio jeito. O Subtitld os abre, para que arquivos antigos possam ser corrigidos, ressincronizados e salvos em algo que os players de hoje leiam.
Resumo
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
|---|---|
| Especificação | Na maioria, nenhuma: os costumes de cada player ou ferramenta. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML e TeXML têm documentos próprios. |
| Precisão do tempo | De segundos inteiros a milissegundos; quadros em alguns; sem tempos de fim em vários |
| Codificação do texto | Não declarada na maioria. O Subtitld a detecta. |
| Estilo | Em poucos: itálico, negrito e sublinhado no Spruce, RealText, ViPlay e TeXML. Texto simples nos demais. |
| Posicionamento | As configurações do Spruce, que o Subtitld lê; os lugares dos outros, ele não lê |
| Falantes | Um campo de nome no TurboTitle, ZeroG e XombieSub |
| Em contêineres | Nenhum. Arquivos ao lado do vídeo. |
Trinta formatos
O MicroDVD, o SubRip e o SubStation Alpha sobreviveram aos seus players. Estes não, embora ainda haja arquivos neles por aí. A coluna "De" é o que o código do Subtitld diz de cada um; de alguns, ninguém sabe mais.
| Formato | Extensão | De | Conta em |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Décimos de segundo |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Décimos de segundo |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Segundos (ou quadros) desde o fim da legenda anterior |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Segundos inteiros; sem tempos de fim |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Quadros; sem tempos de fim |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Segundos inteiros |
| Spruce | .stl |
As ferramentas de DVD da Spruce Technologies | Quadros |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Um relógio, até os décimos em muitos arquivos; fins opcionais |
| TurboTitle | .tts |
Um legendador do Amiga da era do laserdisc | Centésimos |
| ZeroG | .zeg |
Um legendador do DOS | Centésimos |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, do autor do Subtitle Workshop | Milissegundos |
| SBT | .sbt |
— | Segundos inteiros |
| Captions 32 | .txt |
— | Centésimos, em colunas fixas |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Segundos, voltando a zero a cada 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Quadros; sem tempos de fim |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, no Amiga | Unidades que o script define, trigésimos se ele não disser |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Milissegundos; sem tempos de fim |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, lido pelo MPC-HC | Milissegundos |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Décimos de segundo |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Milissegundos |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Centésimos |
| DKS | .dks |
— | Segundos inteiros |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Segundos inteiros |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Quadros |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Unidades da escala de tempo do arquivo, milésimos se ele não disser |
| Captionate | .xml |
Captionate, para vídeo Flash | Milissegundos, ou como o arquivo declarar |
| CMML | .cmml |
Annodex | Segundos, até o milissegundo |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Um relógio; sem tempos de fim |
| SSF | .ssf |
O Structured Subtitle Format do Gabest | Milissegundos |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Durações na escala de tempo da faixa |
VPlayer e TMPlayer só diferem no caractere depois do relógio, então o Subtitld os conta como um.
MPL2
Uma legenda por linha, com os tempos em décimos de segundo, entre colchetes. O jeito do MicroDVD, com tempo no lugar de quadros.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Início e fim
Décimos de segundo:
[230]são 23 segundos. - 2 · Texto
|entre as linhas.
O PJS tem os mesmos tempos, como 230,245,"text". Seus números parecem quadros, e não são.
VPlayer
Quando uma legenda começa, e nada mais.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Início
Horas, minutos, segundos. Sem fração, e sem fim.
- 2 · Separador
:aqui;=ou;nos arquivos de outros players. - 3 · Texto
|entre as linhas.
Uma legenda dura até a próxima começar. O Subtitld mostra a última por 3 segundos.
JACOSub
O formato de script do JACOsub, feito para o Japanese Animation Club of Orlando legendar anime no Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Diretiva
Linhas com
#definem coisas para o script: aqui, que um segundo tem 100 unidades.#SHIFTdesloca todos os tempos. - 2 · Tempos
Início e fim. Depois do ponto, unidades de
TIMERES: trigésimos de segundo quando o script não define nenhuma. - 3 · Diretivas
Como a linha é mostrada. O Subtitld não as lê.
- 4 · Texto
\nentre as linhas.
RealText
As legendas do RealPlayer: tags parecidas com HTML, um <time> onde cada legenda começa.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Janela
A área em que o texto é desenhado, e de que tipo ela é.
- 2 · Tempo
Daqui em diante, este texto. Um
endao lado dobegindiz quando ele sai. - 3 · Texto
Com
<br/>, e<b>,<i>e<u>, que o Subtitld mantém. As outras tags são descartadas.
Os que não têm tempos de fim
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k e smilText dizem só quando o texto aparece, e o RealText pode dizer só isso. O Subtitld faz o que os players deles faziam: uma legenda dura até a próxima começar, ou até um marcador limpar a tela, e a última dura 3 segundos (2 no Sasami2k).
Quadros exigem uma taxa. AQTitle, Oresme e DVD Subtitle System contam quadros e não dizem a que taxa. O Subtitld os conta na taxa do vídeo, ou então a 25, como faz com o MicroDVD: uma taxa errada desloca o arquivo inteiro.
Formatos da era dos players no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Início e fim, onde o formato os tem
- Itálico, negrito e sublinhado do Spruce, RealText, ViPlay e TeXML
- Falantes do campo de nome do TurboTitle, ZeroG e XombieSub
- Estilos, fontes, cores e lugares, onde um formato os tem
- As diretivas do JACOSub, os estilos do ZeroG e do XombieSub
- Uma legenda SSF que tira seus tempos de outra parte do arquivo
- Linhas do TurboTitle ainda sem tempo (
9:59:59.99)
Abrindo um arquivo da era dos players
Abra o arquivo como qualquer outro. A extensão restringe as opções; os bytes decidem. Cinco destes formatos compartilham .txt e três compartilham .sub, além do MicroDVD, dos scripts de autoria de DVD e de transcrições em texto simples, então o Subtitld lê as linhas para saber qual tem nas mãos:
- um
.subque é MPSub, SubViewer 1.0 ou SubSonic abre como tal, não como MicroDVD; - um
.stlque é texto é do Spruce, ou do DVD Studio Pro com suas configurações; um que é binário é EBU STL; - um
.txtque não é nenhum deles continua sendo texto simples; - um
.xmlé Captionate ou TeXML quando a raiz diz isso, e um.smicom smilText dentro abre como smilText.
Os tempos do MPSub são somados desde o início, em segundos ou na taxa que o cabeçalho indica. Os do JACOSub são lidos nas suas unidades TIMERES, os do QTtext na sua escala de tempo, e os do TeXML a partir das durações de todas as amostras anteriores.
Um arquivo que não está em nenhum desses formatos diz isso.
Salvando o trabalho
O Subtitld abre esses formatos; ele não os grava. Salve o projeto como .usfx para manter tudo, ou exporte-o como SubRip, WebVTT ou outro formato que os players de hoje leiam.
Curiosidades
O Japanese Animation Club of Orlando, para quem o JACOsub foi escrito: um legendador para o Amiga, para pôr títulos em inglês em anime japonês.
O W3C tornou o SMIL 3.0 uma Recomendação em 1º de dezembro de 2008, com o smilText: texto que aparece com <tev> e se esvazia com <clear>.
Unidades num segundo de um script JACOSub que não define as suas: trigésimos, como o leitor do FFmpeg também supõe.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.