Subtitle formats of the player era

AbrirTexto simplesLegado

Trinta formatos dos players de software, dos grupos de fansub e das ferramentas de autoria dos anos 1990 e 2000: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText e os demais. Cada um é uma linha de tempos e uma linha de texto, e quase todos contam o tempo do seu próprio jeito. O Subtitld os abre, para que arquivos antigos possam ser corrigidos, ressincronizados e salvos em algo que os players de hoje leiam.

Resumo

Tipo de mídiaNenhum registrado
EspecificaçãoNa maioria, nenhuma: os costumes de cada player ou ferramenta. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML e TeXML têm documentos próprios.
Precisão do tempoDe segundos inteiros a milissegundos; quadros em alguns; sem tempos de fim em vários
Codificação do textoNão declarada na maioria. O Subtitld a detecta.
EstiloEm poucos: itálico, negrito e sublinhado no Spruce, RealText, ViPlay e TeXML. Texto simples nos demais.
PosicionamentoAs configurações do Spruce, que o Subtitld lê; os lugares dos outros, ele não lê
FalantesUm campo de nome no TurboTitle, ZeroG e XombieSub
Em contêineresNenhum. Arquivos ao lado do vídeo.

Trinta formatos

O MicroDVD, o SubRip e o SubStation Alpha sobreviveram aos seus players. Estes não, embora ainda haja arquivos neles por aí. A coluna "De" é o que o código do Subtitld diz de cada um; de alguns, ninguém sabe mais.

Formato Extensão De Conta em
MPL2 .mpl, .txt — Décimos de segundo
PJS .pjs Phoenix Japanimation Society Décimos de segundo
MPSub .sub MPlayer Segundos (ou quadros) desde o fim da legenda anterior
VPlayer, TMPlayer .txt VPlayer, TMPlayer Segundos inteiros; sem tempos de fim
AQTitle .aqt AQTitle Quadros; sem tempos de fim
SubViewer 1.0 .sub SubViewer Segundos inteiros
Spruce .stl As ferramentas de DVD da Spruce Technologies Quadros
RealText .rt RealPlayer Um relógio, até os décimos em muitos arquivos; fins opcionais
TurboTitle .tts Um legendador do Amiga da era do laserdisc Centésimos
ZeroG .zeg Um legendador do DOS Centésimos
ViPlay .vsf ViPlay, do autor do Subtitle Workshop Milissegundos
SBT .sbt — Segundos inteiros
Captions 32 .txt — Centésimos, em colunas fixas
SubSonic .sub SubSonic Segundos, voltando a zero a cada 256
Oresme .txt Oresme Quadros; sem tempos de fim
JACOSub .jss, .js JACOsub, no Amiga Unidades que o script define, trigésimos se ele não disser
Sasami2k .s2k Sasami2k Milissegundos; sem tempos de fim
XombieSub .xss XombieSub, lido pelo MPC-HC Milissegundos
MacSubtitler .scr, .mac MacSubtitler Décimos de segundo
Stream SubText Player .sst Stream SubText Milissegundos
Stream SubText Script .ssts Stream SubText Centésimos
DKS .dks — Segundos inteiros
Power DivX .psb Power DivX Segundos inteiros
DVD Subtitle System .txt — Quadros
QuickTime QTtext .txt QuickTime Unidades da escala de tempo do arquivo, milésimos se ele não disser
Captionate .xml Captionate, para vídeo Flash Milissegundos, ou como o arquivo declarar
CMML .cmml Annodex Segundos, até o milissegundo
SMIL smilText .smil W3C SMIL 3.0 Um relógio; sem tempos de fim
SSF .ssf O Structured Subtitle Format do Gabest Milissegundos
TeXML .txml, .xml QuickTime Pro Durações na escala de tempo da faixa

VPlayer e TMPlayer só diferem no caractere depois do relógio, então o Subtitld os conta como um.

MPL2

Uma legenda por linha, com os tempos em décimos de segundo, entre colchetes. O jeito do MicroDVD, com tempo no lugar de quadros.

[230][245]You're a jerk,|Thom.
[250][272]Celia!
  1. 1 · Início e fim

    Décimos de segundo: [230] são 23 segundos.

  2. 2 · Texto

    | entre as linhas.

O PJS tem os mesmos tempos, como 230,245,"text". Seus números parecem quadros, e não são.

VPlayer

Quando uma legenda começa, e nada mais.

00:00:23:You're a jerk,|Thom.
00:00:25:Celia!
  1. 1 · Início

    Horas, minutos, segundos. Sem fração, e sem fim.

  2. 2 · Separador

    : aqui; = ou ; nos arquivos de outros players.

  3. 3 · Texto

    | entre as linhas.

Uma legenda dura até a próxima começar. O Subtitld mostra a última por 3 segundos.

JACOSub

O formato de script do JACOsub, feito para o Japanese Animation Club of Orlando legendar anime no Amiga.

#TIMERES 100
 
0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom.
0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
  1. 1 · Diretiva

    Linhas com # definem coisas para o script: aqui, que um segundo tem 100 unidades. #SHIFT desloca todos os tempos.

  2. 2 · Tempos

    Início e fim. Depois do ponto, unidades de TIMERES: trigésimos de segundo quando o script não define nenhuma.

  3. 3 · Diretivas

    Como a linha é mostrada. O Subtitld não as lê.

  4. 4 · Texto

    \n entre as linhas.

RealText

As legendas do RealPlayer: tags parecidas com HTML, um <time> onde cada legenda começa.

<window type="generic" duration="00:00:30">
<time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i>
<time begin="00:00:25.0"/>Celia!
</window>
  1. 1 · Janela

    A área em que o texto é desenhado, e de que tipo ela é.

  2. 2 · Tempo

    Daqui em diante, este texto. Um end ao lado do begin diz quando ele sai.

  3. 3 · Texto

    Com <br/>, e <b>, <i> e <u>, que o Subtitld mantém. As outras tags são descartadas.

Os que não têm tempos de fim

VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k e smilText dizem só quando o texto aparece, e o RealText pode dizer só isso. O Subtitld faz o que os players deles faziam: uma legenda dura até a próxima começar, ou até um marcador limpar a tela, e a última dura 3 segundos (2 no Sasami2k).

Quadros exigem uma taxa. AQTitle, Oresme e DVD Subtitle System contam quadros e não dizem a que taxa. O Subtitld os conta na taxa do vídeo, ou então a 25, como faz com o MicroDVD: uma taxa errada desloca o arquivo inteiro.

Formatos da era dos players no Subtitld

Lido deles
  • Texto e quebras de linha de cada legenda
  • Início e fim, onde o formato os tem
  • Itálico, negrito e sublinhado do Spruce, RealText, ViPlay e TeXML
  • Falantes do campo de nome do TurboTitle, ZeroG e XombieSub
Deixado para trás
  • Estilos, fontes, cores e lugares, onde um formato os tem
  • As diretivas do JACOSub, os estilos do ZeroG e do XombieSub
  • Uma legenda SSF que tira seus tempos de outra parte do arquivo
  • Linhas do TurboTitle ainda sem tempo (9:59:59.99)

Abrindo um arquivo da era dos players

Abra o arquivo como qualquer outro. A extensão restringe as opções; os bytes decidem. Cinco destes formatos compartilham .txt e três compartilham .sub, além do MicroDVD, dos scripts de autoria de DVD e de transcrições em texto simples, então o Subtitld lê as linhas para saber qual tem nas mãos:

  • um .sub que é MPSub, SubViewer 1.0 ou SubSonic abre como tal, não como MicroDVD;
  • um .stl que é texto é do Spruce, ou do DVD Studio Pro com suas configurações; um que é binário é EBU STL;
  • um .txt que não é nenhum deles continua sendo texto simples;
  • um .xml é Captionate ou TeXML quando a raiz diz isso, e um .smi com smilText dentro abre como smilText.

Os tempos do MPSub são somados desde o início, em segundos ou na taxa que o cabeçalho indica. Os do JACOSub são lidos nas suas unidades TIMERES, os do QTtext na sua escala de tempo, e os do TeXML a partir das durações de todas as amostras anteriores.

Um arquivo que não está em nenhum desses formatos diz isso.

Salvando o trabalho

O Subtitld abre esses formatos; ele não os grava. Salve o projeto como .usfx para manter tudo, ou exporte-o como SubRip, WebVTT ou outro formato que os players de hoje leiam.

Curiosidades

JACO

O Japanese Animation Club of Orlando, para quem o JACOsub foi escrito: um legendador para o Amiga, para pôr títulos em inglês em anime japonês.

2008

O W3C tornou o SMIL 3.0 uma Recomendação em 1º de dezembro de 2008, com o smilText: texto que aparece com <tev> e se esvazia com <clear>.

30

Unidades num segundo de um script JACOSub que não define as suas: trigésimos, como o leitor do FFmpeg também supõe.

Formatos relacionados

Tem um txt sub para corrigir?

Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.

Baixar o Subtitld