Subtitle formats of the player era
Ba mươi định dạng từ các trình phát phần mềm, nhóm fansub và công cụ authoring của những năm 1990 và 2000: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText và các định dạng khác. Mỗi định dạng là một dòng thời gian và một dòng văn bản, và gần như mỗi định dạng đếm thời gian theo cách riêng. Subtitld mở được chúng, để các tệp cũ có thể được sửa, chỉnh lại thời gian và lưu thành định dạng mà trình phát ngày nay đọc được.
Tổng quan
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
|---|---|
| Đặc tả | Phần lớn không có: thói quen của từng trình phát hay công cụ. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML và TeXML có tài liệu riêng. |
| Độ chính xác thời gian | Từ giây nguyên đến mili giây; khung hình ở vài định dạng; không có thời điểm kết thúc ở một số định dạng |
| Mã hóa văn bản | Hầu hết không khai báo. Subtitld tự nhận diện. |
| Định kiểu | Ở vài định dạng: nghiêng, đậm và gạch chân trong Spruce, RealText, ViPlay và TeXML. Văn bản thuần ở các định dạng còn lại. |
| Vị trí | Thiết lập của Spruce, mà Subtitld đọc; vị trí của các định dạng khác thì nó không đọc |
| Người nói | Một trường tên trong TurboTitle, ZeroG và XombieSub |
| Trong vùng chứa | Không có. Các tệp nằm cạnh video. |
Ba mươi định dạng
MicroDVD, SubRip và SubStation Alpha sống lâu hơn trình phát của chúng. Những định dạng này thì không, dù tệp của chúng vẫn còn đó đây. Cột "Nguồn gốc" là những gì mã của Subtitld ghi về mỗi định dạng; với một số, không còn ai biết nữa.
| Định dạng | Đuôi tệp | Nguồn gốc | Đếm theo |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Phần mười giây |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Phần mười giây |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Giây (hoặc khung hình) kể từ khi phụ đề trước kết thúc |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Giây nguyên; không có thời điểm kết thúc |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Khung hình; không có thời điểm kết thúc |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Giây nguyên |
| Spruce | .stl |
Công cụ DVD của Spruce Technologies | Khung hình |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Đồng hồ, đến phần mười giây ở nhiều tệp; thời điểm kết thúc tùy chọn |
| TurboTitle | .tts |
Một công cụ làm phụ đề trên Amiga thời laserdisc | Phần trăm giây |
| ZeroG | .zeg |
Một công cụ làm phụ đề trên DOS | Phần trăm giây |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, của tác giả Subtitle Workshop | Mili giây |
| SBT | .sbt |
— | Giây nguyên |
| Captions 32 | .txt |
— | Phần trăm giây, trong các cột cố định |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Giây, quay vòng sau mỗi 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Khung hình; không có thời điểm kết thúc |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, trên Amiga | Đơn vị do kịch bản đặt, phần ba mươi giây nếu không ghi |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Mili giây; không có thời điểm kết thúc |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, được MPC-HC đọc | Mili giây |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Phần mười giây |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Mili giây |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Phần trăm giây |
| DKS | .dks |
— | Giây nguyên |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Giây nguyên |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Khung hình |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Đơn vị theo thang thời gian của tệp, phần nghìn giây nếu không ghi |
| Captionate | .xml |
Captionate, cho video Flash | Mili giây, hoặc theo khai báo của tệp |
| CMML | .cmml |
Annodex | Giây, đến mili giây |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Đồng hồ; không có thời điểm kết thúc |
| SSF | .ssf |
Structured Subtitle Format của Gabest | Mili giây |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Độ dài theo thang thời gian của track |
VPlayer và TMPlayer chỉ khác nhau ở ký tự sau đồng hồ, nên Subtitld tính chúng là một.
MPL2
Mỗi phụ đề một dòng, thời gian tính bằng phần mười giây, trong ngoặc vuông. Dáng của MicroDVD, với thời gian thay cho khung hình.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Bắt đầu và kết thúc
Phần mười giây:
[230]là 23 giây. - 2 · Văn bản
|giữa các dòng.
PJS có cùng kiểu thời gian, dưới dạng 230,245,"text". Các con số trông như khung hình, nhưng không phải.
VPlayer
Thời điểm một phụ đề bắt đầu, và không gì khác.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Bắt đầu
Giờ, phút, giây. Không có phần lẻ, và không có thời điểm kết thúc.
- 2 · Dấu phân cách
:ở đây;=hoặc;trong tệp của các trình phát khác. - 3 · Văn bản
|giữa các dòng.
Một phụ đề kéo dài đến khi phụ đề tiếp theo bắt đầu. Subtitld hiển thị phụ đề cuối trong 3 giây.
JACOSub
Định dạng kịch bản của JACOsub, được làm cho Japanese Animation Club of Orlando để làm phụ đề anime trên Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Chỉ thị
Các dòng
#đặt thông số cho kịch bản: ở đây, một giây có 100 đơn vị.#SHIFTdời mọi thời gian. - 2 · Thời gian
Bắt đầu và kết thúc. Sau dấu chấm là đơn vị của
TIMERES: phần ba mươi giây khi kịch bản không đặt. - 3 · Chỉ thị dòng
Cách dòng được hiển thị. Subtitld không đọc chúng.
- 4 · Văn bản
\ngiữa các dòng.
RealText
Phụ đề của RealPlayer: các thẻ giống HTML, một <time> ở chỗ mỗi phụ đề bắt đầu.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Cửa sổ
Vùng mà văn bản được vẽ, và loại của nó.
- 2 · Thời gian
Từ đây trở đi, văn bản này. Một
endcạnhbegincho biết khi nào nó biến mất. - 3 · Văn bản
Với
<br/>, và<b>,<i>và<u>, mà Subtitld giữ lại. Các thẻ khác bị bỏ.
Những định dạng không có thời điểm kết thúc
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k và smilText chỉ cho biết khi nào văn bản xuất hiện, và RealText có thể cũng vậy. Subtitld làm như trình phát của chúng: một phụ đề kéo dài đến khi phụ đề tiếp theo bắt đầu, hoặc đến khi một dấu xóa màn hình, và phụ đề cuối kéo dài 3 giây (2 giây trong Sasami2k).
Khung hình cần một tốc độ. AQTitle, Oresme và DVD Subtitle System đếm khung hình mà không cho biết ở tốc độ nào. Subtitld đếm theo tốc độ của video, nếu không thì 25, như với MicroDVD: tốc độ sai sẽ dời cả tệp.
Các định dạng thời trình phát trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, khi định dạng có
- Nghiêng, đậm và gạch chân từ Spruce, RealText, ViPlay và TeXML
- Người nói từ trường tên của TurboTitle, ZeroG và XombieSub
- Kiểu, phông, màu và vị trí, khi định dạng có
- Chỉ thị của JACOSub, kiểu của ZeroG và XombieSub
- Một phụ đề SSF lấy thời gian từ chỗ khác trong tệp
- Các dòng TurboTitle chưa được đặt thời gian (
9:59:59.99)
Mở một tệp thời trình phát
Mở tệp như mọi tệp khác. Đuôi tệp thu hẹp khả năng; các byte quyết định. Năm định dạng trong số này dùng chung .txt và ba dùng chung .sub, chưa kể MicroDVD, kịch bản authoring DVD và các bản chép lời thuần, nên Subtitld đọc các dòng để biết đó là định dạng nào:
- một tệp
.sublà MPSub, SubViewer 1.0 hoặc SubSonic sẽ mở như định dạng đó, không phải như MicroDVD; - một tệp
.stldạng văn bản là của Spruce, hoặc của DVD Studio Pro kèm thiết lập; tệp dạng nhị phân là EBU STL; - một tệp
.txtkhông thuộc định dạng nào trong số đó vẫn là văn bản thuần; - một tệp
.xmllà Captionate hoặc TeXML khi gốc của nó nói vậy, và một tệp.smicó smilText bên trong sẽ mở như smilText.
Thời gian của MPSub được cộng dồn từ đầu, tính bằng giây hoặc theo tốc độ mà tiêu đề của nó nêu. Thời gian của JACOSub được đọc theo đơn vị TIMERES của nó, của QTtext theo thang thời gian của nó, và của TeXML từ độ dài của mọi mẫu trước đó.
Một tệp không thuộc định dạng nào trong số này sẽ báo như vậy.
Lưu công việc
Subtitld mở các định dạng này; nó không ghi chúng. Hãy lưu dự án thành .usfx để giữ mọi thứ, hoặc xuất ra SubRip, WebVTT hay một định dạng khác mà trình phát ngày nay đọc được.
Điều thú vị
Japanese Animation Club of Orlando, nơi JACOsub được viết cho: một công cụ làm phụ đề trên Amiga, để đặt phụ đề tiếng Anh lên anime Nhật.
W3C đưa SMIL 3.0 thành Khuyến nghị (Recommendation) vào ngày 1 tháng 12 năm 2008, cùng smilText: văn bản xuất hiện với <tev> và bị xóa với <clear>.
Số đơn vị trong một giây của một kịch bản JACOSub không tự đặt: phần ba mươi giây, như trình đọc của FFmpeg cũng giả định.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.