Final Cut Pro XML
Como o Final Cut Pro entrega um projeto a outros programas: sua biblioteca, eventos e linhas do tempo em XML. Desde o Final Cut Pro 10.4.1, uma linha do tempo pode levar legendas, cada uma num papel (role) que indica seu formato e idioma. O Subtitld as lê, e grava um projeto de legendas que o Final Cut Pro importa.
Resumo
| Extensão | .fcpxml |
|---|---|
| Tipo de mídia | Nenhum registrado |
| Especificação | A FCPXML Reference da Apple, uma versão para cada lançamento do Final Cut Pro. Legendas desde a 1.8. |
| Precisão do tempo | Segundos em fração, como 1001/30000s, nos quadros da sequência |
| Codificação do texto | UTF-8 |
| Estilo | Estilos de texto: fonte, tamanho, itálico, negrito, sublinhado, cor, e a cor da caixa atrás |
| Posicionamento | Legendas iTT: no topo, embaixo, à esquerda ou à direita. Legendas CEA-608: uma linha e uma coluna da sua grade. |
| Falantes | Nenhum |
| Em contêineres | Desde a 1.10, um pacote .fcpxmld: uma pasta com Info.fcpxml dentro |
Estrutura de um arquivo
Uma biblioteca, um evento, um projeto e, na sua linha do tempo, legendas ancoradas a um clipe. O que o Subtitld grava para duas legendas, resumido:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Recursos
A versão, e o formato que a sequência usa: o tamanho do quadro e quanto dura um quadro.
100/2500ssão 25 quadros por segundo. - 2 · Linha do tempo
A sequência, começando em
tcStart: 3.600 segundos, ou 01:00:00:00. Sua storyline tem um intervalo (gap) do tamanho das legendas, do qual as legendas pendem. - 3 · Legenda
Seu início na linha do tempo do intervalo e sua duração, e um papel: iTT, em inglês.
- 4 · Texto
Trechos de texto, cada um apontando para o estilo em que está. Os estilos são definidos ao lado deles.
Tempos em fração
Um tempo é dado em segundos, como fração quando não é inteiro, terminando em s. O offset de cada item é um tempo na linha do tempo do item pai, que começa onde o start do pai indica.
| Escrito | O que é |
|---|---|
23s |
23 segundos |
62800/2500s |
25,12 segundos: o quadro 628 a 25 por segundo |
1001/30000s |
Um quadro a 29,97 |
tcStart="3600s" |
Uma linha do tempo que começa em 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Seu timecode é drop-frame |
O Final Cut Pro edita em quadros. Um tempo entre dois quadros é levado para um deles. O Subtitld grava cada início e fim num quadro da taxa da sequência.
Papéis
O papel de uma legenda diz seu formato e idioma: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, e SRT nas versões mais recentes. Um projeto pode ter legendas em vários idiomas, e as mesmas palavras em mais de um formato, para players que aceitam um ou outro.
| Formato | Onde fica |
|---|---|
| iTT | O TTML da Apple: no topo ou embaixo, ou à esquerda ou à direita |
| CEA-608 | A grade das legendas de TV, como no SCC: uma linha e uma coluna |
| SRT | Em nenhum lugar específico: o SubRip não tem posição |
O arquivo de legendas ou o projeto?
A caixa Exportar grava FCPXML em dois lugares.
| Legendas: FCPXML | Projeto: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Guarda | As legendas, num intervalo | O vídeo, as legendas e as falas dubladas em faixas abaixo do vídeo |
| Traduções | O original, uma tradução ou os dois | O original e, se você quiser, cada tradução, cada uma como um idioma de legenda |
| Para | Acrescentar legendas a um projeto que você já tem | Começar a edição no Final Cut Pro |
FCPXML no Subtitld
- Texto e quebras de linha de cada legenda
- Itálico, negrito, sublinhado, cor, e a cor da caixa atrás
- No topo ou embaixo; à esquerda, no centro ou à direita
- Uma tradução, como segundo idioma de legenda
- Início e fim, até o quadro
- A taxa de quadros, o drop-frame e o início da linha do tempo, para salvá-lo de novo
- Fontes e tamanhos
- Um lugar entre o topo e a parte de baixo
- Falantes, dublagens, rostos e cores dos falantes
Salve um projeto .usfx para mantê-los.
Abrindo um arquivo FCPXML
O Subtitld abre um .fcpxml, ou um pacote .fcpxmld, e lê:
- cada legenda do primeiro projeto que tiver alguma, onde os clipes a põem na linha do tempo, contando a partir do início da linha do tempo; as desativadas ficam de fora;
- as legendas do primeiro papel como as legendas, no seu idioma; as de outro idioma como traduções, cada uma ao lado da legenda com que mais se sobrepõe;
- as mesmas palavras no mesmo idioma em outro formato (CEA-608 ao lado de iTT) uma vez, não duas;
- itálico, negrito, sublinhado, uma cor que não seja branco e uma caixa que não seja preta, como formatação;
- o posicionamento de uma legenda iTT, a linha de uma legenda CEA-608 e o alinhamento, como um de nove lugares;
- os títulos de um projeto, o texto desenhado na imagem, quando ele não tem legendas.
A taxa de quadros, o drop-frame e o início da sequência são mantidos, para salvá-lo de novo como estava.
Exportando FCPXML
Exportar, depois Legendas e FCPXML, oferece:
- TextoO original, uma tradução ou os dois, como dois idiomas de legenda.
- Nomes dos falantesOmitidos, ou antes do texto (Thom: …).
- FormataçãoMantida ou removida.
- Deslocar temposCada legenda antes ou depois, pelo mesmo intervalo.
- Taxa de quadrosA do vídeo, ou outra: a da sequência.
- TimecodeCom drop-frame ou não, a 29,97 e 59,94, as taxas que o têm.
- Linha do tempo começa em00:00:00:00, ou 01:00:00:00, como os editores de vídeo começam uma sequência.
O Subtitld grava FCPXML 1.10, que o Final Cut Pro 10.6 e posteriores importam: uma biblioteca com um evento, chamado Subtitld, e um projeto, com o nome do vídeo e o quadro do tamanho do vídeo. Cada legenda é uma legenda iTT, branca sobre preto, a menos que ela diga outra coisa; legendas que se sobrepõem vão para faixas próprias. Dê ao arquivo a extensão .fcpxmld para gravar um pacote.
Curiosidades
O Final Cut Pro X 10.0.1 trouxe o XML de volta ao Final Cut, três meses depois de o 10.0 sair sem ele. O esquema era novo: o XML do Final Cut Pro 7 não abre nele.
A versão de abril de 2018 que deu legendas ao Final Cut Pro: importadas, editadas e exportadas como CEA-608 e iTT.
Desde o Final Cut Pro 10.6, exportações na versão 1.10 ou posterior são pacotes: uma pasta que guarda o Info.fcpxml, com espaço para outros arquivos ao lado.
Formatos relacionados
Abra no Subtitld com o vídeo e reajuste-o na forma de onda.