Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Європейські телевізійні субтитри з 1970-х: сторінка teletext, у багатьох країнах 888, текст якої приймач показує в рамці поверх зображення. Аналогове ТБ передавало її в рядках над зображенням; цифрове мовлення несе її в транспортному потоці, а HD-студії — у додаткових даних кожного кадру, як OP-47. Subtitld читає і записує її в транспортних потоках, файлах MXF і файлах MCC.
Коротко
| Специфікація | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 для teletext у DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) для додаткових даних HD-відео. |
|---|---|
| Де вони передаються | Потік teletext у транспортному потоці (.ts); додаткові дані MXF; файли MCC. Для обміну записуються у файли EBU STL. |
| Точність часу | Момент надсилання сторінки: тік 90 кГц у транспортному потоці, кадр в OP-47 |
| Символи | Власні 7-бітові набори teletext: латиниця з національними варіантами, кирилиця, грецька, арабська та іврит; інші символи з другого набору, накладені на сторінку |
| Оформлення | Сім кольорів і чорний, фон, подвійна висота, блимання. Курсиву немає. |
| Розміщення | Сторінка з 25 рядків по 40 символів: рядки, на яких стоїть субтитр, і де на них він починається |
| Мовці | Немає |
| Канали | Сторінка для кожної мови або служби: 888, 889 … Сторінки для людей із порушеннями слуху позначено як такі. |
Субтитр, як його надсилають
Кожен субтитр — це повторно надіслана сторінка: заголовок, що стирає сторінку, далі рядки тексту. Ось що Subtitld надсилає для субтитра з одного рядка, кожен рядок по 40 символів:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Заголовок
Сторінка 888 — це сторінка 88 журналу 8. Її біти керування: стерти те, що показувала сторінка, це сторінка субтитрів, не показувати рядок заголовка.
- 2 · Текст
Рядок сторінки, по центру: подвійна висота, рамка, завдяки якій він показується поверх зображення, текст, рамку закрито. Рядок під рядком подвійної висоти лишається порожнім.
- 3 · Сторінку завершено
Заголовок сторінки FF, якої взагалі не існує, каже приймачу, що попередня сторінка повна.
Та сама сторінка, надіслана із заголовком і без рядків, прибирає субтитр. Кожен байт надсилається з бітами задом наперед, молодшим першим, як вони йдуть в ефір; адреса сторінки закодована кодом Геммінга, тож один помилковий біт виправляється, а кожен символ має біт непарності.
Сторінка
| Код | Що робить |
|---|---|
00–07 |
Текст чорним, червоним, зеленим, жовтим, синім, пурпуровим, блакитним, білим |
08 |
Блимання |
0A, 0B |
Кінець рамки, початок рамки: сторінка субтитрів показує лише те, що в рамці |
0D |
Подвійна висота |
1C, 1D |
Чорний фон; новий фон, кольору тексту |
Кожен код займає клітинку, яка малюється як пробіл. Рядок 0 — це заголовок; Subtitld записує субтитр у рядки від 1 до 23, текстовий рядок через рядок, і приймач показує його поверх зображення, решта сторінки прозора.
Набори символів
Символи teletext 7-бітові. Заголовок сторінки вибирає набір у межах групи, а пакет X/28 може назвати групу:
| Група | Набори |
|---|---|
| Латиниця, Західна Європа | Англійський, німецький, шведський, фінський та угорський, італійський, французький, португальський та іспанський, чеський і словацький |
| Латиниця, Центральна та Східна Європа | Польський, турецький, сербський, хорватський і словенський, румунський, естонський, латиський і литовський |
| Кирилиця | Сербський і македонський, російський і болгарський, український |
| Інші | Грецький, арабський, іврит |
Те, чого бракує в наборі, як-от літери з акцентом, який її мова не використовує, накладається на сторінку пакетом X/26: символ другого набору або літера з діакритичним знаком.
Teletext чи субтитри DVB?
| Teletext | Субтитри DVB | |
|---|---|---|
| Містить | Символи | Зображення |
| Вигляд | Шрифт teletext приймача, у 8 кольорах | Будь-який шрифт і колір, намальовані мовником |
| Потік містить | Сторінку для кожної мови: 888, 889 … | Службу для кожної мови |
| Хто передає | Спершу аналогове ТБ, потім мовлення DVB і OP-47 у HD-студіях | Мовлення DVB |
Teletext у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків, до 11 рядків
- Кольори, найближчий із восьми кольорів teletext, і фони
- Де він стоїть: зверху, посередині чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
- Текст латиницею, кирилицею, грецькою, арабською та івритом, у наборі, який має його мова
- Сторінка для кожної мови, зі своєю мовою
- Початок і кінець, як надсилається сторінка
- Курсив, жирний і підкреслення, яких teletext не має
- Шрифти й розміри
- Понад приблизно 35 символів у рядку: решта обрізається, тож переносьте довгі рядки самі
- Примусові субтитри: глядач вмикає або вимикає сторінку
- Дубляж, імена й обличчя мовців
Щоб зберегти те, що належить Subtitld, збережіть проєкт .usfx.
Читання субтитрів teletext
Із запису. Відкрийте .ts як відео. На панелі Імпорт виберіть рушій Subtitles in the video, а потім доріжку: кожна сторінка субтитрів, яку перелічує потік, — окрема доріжка, Teletext 888, зі своєю мовою, позначена, коли вона для людей із порушеннями слуху. Read subtitles її читає. Доріжка teletext в іншому контейнері читається через FFmpeg: сторінка субтитрів, яку вона надсилає найчастіше.
З MXF. OP-47 передається разом із закритими субтитрами: на панелі Імпорт виберіть рушій Closed captions in the video і Teletext subtitles in an MXF (OP-47), а потім Read captions. Решту читайте на сторінці CEA-608 / 708.
З файлу MCC. Файл MacCaption лише з teletext OP-47 відкривається як його сторінка субтитрів.
Subtitld читає:
- набір символів, який вибирають заголовок і пакет X/28 або M/29, інакше набір, який використовує мова сторінки;
- символи й знаки, накладені X/26, а арабську та іврит — у порядку читання;
- кольори, фони й подвійну висоту; мозаїчний символ — як пробіл;
- рядки, на яких стоїть субтитр, як його місце зверху, посередині чи знизу, а його стовпці — як ліворуч, по центру чи праворуч;
- один помилковий біт в адресі, виправлений.
Час рахується від початку файлу, як його рахує FFmpeg.
Запис субтитрів teletext
У транспортний потік. У Експорт, у розділі Відео, виберіть Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track і Teletext pages як Track format. Оригінал іде на сторінку 888; A track for each translation as well додає 889, 890 … Картинка й звук копіюються, а не кодуються заново.
У MXF. У розділі Відео виберіть MXF (.mxf) і позначте Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: субтитри йдуть у додаткові дані кожного кадру поруч із закритими субтитрами.
У файл MCC. Виберіть MCC у розділі Субтитри, а як його Captions — CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext.
Кожен субтитр записується подвійної висоти й у рамці, по центру нижніх рядків або верхніх чи середніх для субтитра, розміщеного там, і стирається, коли закінчується, або замінюється, коли одразу починається наступний. Сторінка записується в наборі, який має її мова, або в першому, що вміщує весь її текст; західноєвропейським латинським наборам пакет X/28 не потрібен, інші його отримують. Символ, якого бракує в наборі, накладається через X/26, а арабська отримує форми літер: кожна літера в тій формі набору, що найближча до потрібної.
Цікаве
Ceefax, сервіс teletext від BBC, показав свої перші передачі із субтитрами. Згодом субтитри закріпилися на сторінці 888.
OP-47 від Free TV Australia, що передає субтитри teletext у додаткових даних HD-відео, зареєстровано в SMPTE як RDD 8 у 2006 році.
Номер сторінки, якої не має жодна сторінка. Subtitld надсилає її заголовок після кожного субтитра, тож приймачі, що чекають наступного заголовка, показують субтитр одразу.
Пов'язані формати
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.