Subtitle scripts of the DVD authoring tools
DVDオーサリングツールが字幕として読み込むテキストファイルです。DVD Studio Pro、Adobe Encore、DVD Architect、Scenarist、DVD Producer、Avid DVD。どれも1行のタイムコードに1つの字幕ですが、行の形はツールごとに異なりました。ツールがテキストをディスクの字幕画像に描きます。
概要
| メディアタイプ | 登録なし |
|---|---|
| 仕様 | なし。各ツールのマニュアルと、実際に見られる書式で、Subtitle Editが集めたもの。 |
| 時間の精度 | 1フレーム(プロジェクトのレート)。DVD Architectは1/100秒。 |
| 文字コード | 宣言されません。SubtitldがUTF-16も含めて判別します。 |
| 装飾 | DVD Studio Pro:斜体、太字、下線。EncoreとAvid DVD:斜体。その他:なし。 |
| 配置 | DVD Studio Pro:上、中、下。左、中央、右。その他:ツール側の設定。 |
| 話者 | なし |
| コンテナ内 | なし。オーサリングツールに読み込まれ、ツールが字幕をディスクに描きます。 |
DVD Studio Proスクリプトの構成
最も多機能なもので、設定の後に、それが適用される字幕が続きます。Spruce Technologiesのオーサリングツールが読むSpruceのスクリプトに、設定を加えたものです。
$VertAlign = Bottom $Bold = FALSE $Italic = FALSE $HorzAlign = Center … 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|^IThom.^I $VertAlign = Top 00:00:25:01 , 00:00:27:05 , ^ICelia!^I
- 1 · 設定
$の行は、その後の字幕のフォント、位置、スタイルを設定します。//の行はコメントです。 - 2 · タイムコード
開始と終了。時、分、秒、フレームで、それぞれの後にカンマ。
- 3 · テキスト
行の間に
|。^I、^B、^Uで斜体、太字、下線をオンとオフにします。 - 4 · 設定の変更
ここから先、別の行で変えるまで、字幕は上に表示されます。
タイムコード
毎秒25フレームでは、24:12 は24.48秒です。29.97では、フレームの前の ; がドロップフレームタイムコードを示します: 00:00:22;29。
6つのツール、6つの書式
それぞれについて、毎秒25フレームの2つの字幕をSubtitldが書き出したものです。
| ツール | 拡張子 | 字幕1つ |
|---|---|---|
| DVD Studio Pro | .stl |
00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom.(カンマの前後にタブ) |
| Adobe Encore | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, と、その下に次の行 |
| DVD Architect | .sub |
00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, 最後のフィールドは1/100秒 |
| Scenarist | .sst |
0001、続いてタイムコードの間と行の間にタブ |
| DVD Producer | .txt |
1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, 空白で揃えた列 |
| Avid DVD | .txt |
1、タブ、タイムコード、行の間に|を入れたテキスト。斜体の字幕の前に $Italic = TRUE |
フレームではなく1/100秒。 DVD Architectの 00:00:24:50 は24.5秒です。他のツールならフレーム50になりますが、そんなレートはありません。どちらとも取れるファイルでは、Subtitldは .sub のもの、または最後のフィールドが30以上に達するものをDVD Architectのものとみなします。
どのツールにも、他のプログラムから字幕を流し込むために生まれた別の書式がありました。Subtitldはそれらも読み込みます。
| ツール | 他に読み込むもの |
|---|---|
| DVD Studio Pro | カンマの前後の空白、, の後に ,、またはSpruceの空白なしのカンマ |
| Adobe Encore | 番号のない時刻、時刻の間のタブ。0001、タブ、行の間の //、斜体を囲む @Italic@。ドロップフレームでは全体をセミコロンで、00;00;01;00 |
| DVD Architect | タブ。先頭の番号。ミリ秒単位の3つの時刻。ヘッダーと、開始、終了、長さをフレームで示す番号付きの行と、その下のテキスト |
| Scenarist | スクリプトのヘッダー:st_format、TV_Type、Tape_Type、Display_Area、色 |
SubtitldでのDVDスクリプト
- 各字幕のテキストと改行
- 開始と終了(フレーム単位。DVD Architectでは1/100秒単位)
- DVD Studio Pro:斜体、太字、下線、表示位置
- Avid DVD:斜体の字幕
- 他の4つのツールでの装飾、Avid DVDでの字幕の一部分の装飾
- 色、フォント、サイズ:ツール側で設定します
- 話者、原文の横に並べた翻訳
- 吹き替え、話者の顔や色
これらを残すには、.usfx プロジェクトとして保存してください。
スクリプトを開く
拡張子は他のフォーマットと共通なので、Subtitldは行を読んで、ファイルがどのスクリプトか(そもそもスクリプトか)を判断します。.stl はDVD Studio Pro、Spruce、またはEBU STLのもの、.txt はこのうち5つのどれか、Avid SubCap、またはプレーヤー時代のフォーマットの可能性があります。次を読み取ります。
- フレームは、ファイルが示すレート(DVD Studio Proの
// Format: NTSC - 29.97、ScenaristのTV_Type)で。なければ動画のレート、なければ25で。 - ファイルにあればドロップフレームタイムコード。ツールと同じ数え方で。
- DVD Studio Proの設定は字幕の位置とスタイルとして、その中の
^I、^B、^Uも。 - Encoreの
@Italic@とAvid DVDの$Italicの行は斜体として。 - DVD Architectが書くとおり、キャリッジリターンだけで区切られた行。
画像の字幕であるDVD Studio Proの <<Graphic>> の行は除きます。字幕がすべて画像のScenaristスクリプトは、テキストがない旨を表示します。
スクリプトの書き出し
エクスポート、字幕、そしてDVDSTUDIOPRO、ENCORE、DVDARCHITECT、SCENARIST、DVDPRODUCER、AVIDDVDのいずれかを選ぶと、次の項目が表示されます。
- テキスト原文、翻訳、または両方(翻訳は下に表示)。
- 話者名省略、またはテキストの前(Thom: …)。
- 装飾残す、または削除。装飾を持つDVD Studio ProとAvid DVDが対象です。
- 時刻をずらすすべての字幕を同じ量だけ前後にずらします。
- 文字コードUTF-8(BOMあり/なし)、UTF-16、またはWindowsコードページ(西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、キリル文字、韓国語)。
- 改行コードLinuxとmacOS、またはWindows。
- フレームレート動画のもの、または別の値。
- タイムコードDVD Studio ProとEncoreで、29.97と59.94のとき:ドロップフレームかどうか。
各スクリプトは、上の表の最初の書式で書き出されます。DVD Studio Proのものは、Subtitle Editが書く設定で始まり、NTSCのレートでは // Format: NTSC のコメントを付けて、再びそのレートで開けるようにします。字幕の位置が変わると、その前で $VertAlign と $HorzAlign を変えます。Encoreのドロップフレームは全体をセミコロンで書きます。フレームを数えるスクリプトでは、どの字幕も開始から最低1フレーム後に終わります。
豆知識
Appleは、同じ .stl スクリプトを読むDVDオーサリングツールを作っていたSpruce Technologiesを買収しました。DVD Studio Pro自体は、その前年に買収したAstarteのDVDirectorから生まれました。
最後のAdobe Encoreです。AdobeはCreative Cloud版を作りませんでした。
Spruceのスクリプトは、EBUのバイナリ放送字幕や、3Dプリントの光造形モデルと拡張子が同じです。Subtitldは、どれかを判断する前にバイト列を読みます。
関連する形式
Subtitld で動画と一緒に開き、波形上でタイミングを調整しましょう。