Synchronized Accessible Media Interchange

ファイルの構造

HTML文書です。言語を定義するスタイルシートがあり、その後にキャプションが切り替わるタイミングごとの同期（sync）が続きます。

<SAMI><HEAD><STYLE><!--
.KRCC {lang:ko-KR;}
.ENCC {lang:en-US;}
--></STYLE></HEAD><BODY>
<SYNC Start=23000>
<P Class=KRCC>넌 정말 못됐어.
<P Class=ENCC>You're a jerk.
<SYNC Start=24500>
<P Class=KRCC>&nbsp;
<P Class=ENCC>&nbsp;

タイミング

同期には開始時刻だけがあり、終了時刻はありません。キャプションは、同じ言語の次のキャプションが始まったとき、または空のキャプションが始まったときに終わります。そのため、途切れるたびに同期が必要です。

スタイル

SAMIのテキストはHTML、スタイルシートはCSSです。キャプションは、Pのスタイル、次にそのクラスのスタイル、次にそのstyle属性、最後に内部のタグの順に適用されます。

言語

各クラスは1つの言語を表します。再生ソフトはNameを使って言語を選択肢として示し、指定がない限り最初に定義された言語を表示します。クラスのない段落は、言語に関係なく表示されます。韓国語のファイルに英語を並べて入れることもでき、視聴者が選べます。

Subtitldは、複数の言語を含むファイルを開くと、最初の言語を字幕の言語とし、他の言語はそれぞれ、重なりが最も大きい字幕の翻訳として扱います。原文と翻訳を書き出すと、2つの言語として書き戻されます。翻訳の字幕がない箇所は、翻訳は表示されません。

話者

<SYNC Start=23000>
<P Class=ENCC ID=Source>Celia
<P Class=ENCC>You're a jerk.

ID=Sourceの段落はキャプションではありません。キャプションの上に表示される行で、誰が話しているかを示します。次の段落で置き換えられるまで表示されます。Subtitldは、これを、その上にあるキャプションの話者として読み取り、要求されたときにも同じ方法で書き出します。

SAMIとSubtitld

SAMIファイルを開く

Subtitldは.smiと.samiを開き、次のように処理します。

• SAMIをブラウザがHTMLを読むように読み取ります。タグの大文字・小文字、閉じタグの有無、引用符の有無、順序の乱れた同期、段落の外にあるテキストに対応します。
• 各言語を読み取ります。最初の言語は字幕として、それ以外は翻訳として扱います。
• タグとスタイルシートから、斜体、太字、下線、取り消し線、色を保持します。
• Source行を話者として扱い、吹き替え用に準備します。
• 最後のキャプションは、ファイルのMetricsが示す動画の長さで終わらせるか、4秒後に終わらせます。
• CP949を含む任意のエンコーディングを読み取ります。

SAMIの書き出し

エクスポート、次に字幕、そしてSAMIを選ぶと、次のオプションが表示されます。

• テキスト原文、翻訳、または2つの言語としての両方。
• 話者名省くか、テキストの前に付けるか（Thom: …）、またはSAMI独自の方法であるSource行として書き出します。
• 書式残すか、取り除きます。
• 時間をずらすすべての字幕を、同じ量だけ早めたり遅らせたりします。
• エンコーディングUTF-8（BOMの有無を選択可能）、UTF-16、Windows-1252、または古い韓国語の再生ソフト向けのCP949。
• 改行コードLinuxとmacOS、またはWindows。

ファイルは、MicrosoftのサンプルどおりのSAMI 1.0です。タグは大文字で書かれます。言語ごとにクラスがあり、字幕の開始位置には同期が、終了位置には空の同期が置かれます。書式は<I>、<B>、<U>、<S>、<FONT color>として書かれます。

豆知識