書く、タイミング、翻訳、吹き替えを、ひとつのエディターで。
Subtitld は Linux、Windows、macOS、Haiku 向けの字幕エディターです。波形上でタイミングを調整し、お使いのパソコンで動くエンジンで文字起こしと翻訳を行い、合成音声で吹き替えができます。
Linux · Windows · macOS · Haiku
無音の動画から吹き替え版まで、タイムラインを離れる必要はありません。
-
01開く
動画、字幕ファイル、またはテキストや Word ファイルからの書き起こしを開きます。
-
02文字起こし
音声をタイミング付きの字幕に変換します。全体、範囲、または選択部分のいずれでも可能です。
-
03タイミング
波形上で、各字幕をフレーム単位でドラッグ、スナップ、微調整します。
-
04翻訳
各言語の翻訳を、原文と並べて保持します。
-
05吹き替え
合成音声で全てのセリフを読み上げます。話者ごとに 1 つの声を割り当てることも、自分で録音することもできます。
-
06書き出し
SRT、VTT、TTML などで保存します。吹き替えは WAV、FLAC、MP3 で書き出せます。
音声を見て、言葉を合わせましょう。
字幕をドラッグして移動し、端をドラッグして時間を調整します。隣の字幕や、フレームまたは秒のグリッドにスナップし、テンキーで一歩ずつ微調整できます。
隣の字幕、フレーム、秒、またはシーンの切り替わりにスナップします。
開始または終了を再生位置に設定し、カーソル位置で分割し、次の字幕と結合します。
ドラッグ全体、または押し続けたキーでの微調整は、1 回の操作として元に戻せます。
声ごとに、顔・色・レーンが割り当てられます。
話者に名前を付け、動画から顔を取り込みます。それぞれに色が割り当てられ、お好みでタイムライン上に専用のトラックを持たせることができ、話す時間の合計も表示されます。
吹き替えの際も、各話者は自分の声を保ちます。
台本を読むように、字幕を上から順に進めます。
タイムラインを横倒しにし、動画の横にタブとして表示します。各字幕は長さに比例した高さになるので、スクロールすると隙間や重なりがすぐにわかります。
すべてを 1 つのドキュメントとして編集。
すべての字幕をテキスト表示に切り替え、SRT、Markdown、JSON のいずれかの形式で入力できます。タイムラインも追従します。
読みやすさを数値で確認。
読む速さ、表示時間、行数、1 行の長さを確認します。一般的な上限値は既定値として設定されています：毎秒 21 文字、毎分 140 語、0.7〜7 秒、1 字幕 2 行（1 行 42 文字）。
お使いのパソコンで動くエンジン。
音声認識、翻訳、音声、音声分離は、Subtitld の中からインストールできます。それぞれが独自のモデルを持つので、アプリ本体は小さいままで、必要なものだけをダウンロードできます。
- whisper.cpp オフライン
- Vosk オフライン
- RealtimeSTT 話しながら
- AssemblyAI クラウド
- オフライン翻訳 オフライン
OPUS-MT モデル、API キー不要。
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- 音声分離
声と音楽・効果音を分離し、吹き替えを元の背景音の上に載せられます。
この動画の字幕は、すでに誰かが作っているかもしれません。
動画を開くと、Subtitld はコミュニティハブ subtitld.cc で、その正確なファイル用に作られた字幕を探せます。送られるのは指紋だけで、動画やファイル名は送られません。
-
01
指紋で照合
同じ名前のファイルではなく、開いたファイルそのものの字幕です。
-
02
検索・評価・開く
アプリ内のパネルから、そのままエディターに開けます。
-
03
自分の字幕を公開
作った字幕を共有し、必要なら削除もできます。
手元のファイルを開き、必要な形式で保存。
- インターフェースの言語
- 17
- 対応 OS
- 4
- カタログのアドオン
- 14
- 2020 年以降のコミット
- 1,560