Cavena 890
De binaire ondertitelbestanden van de systemen van Cavena, uit Stockholm, die Noordse omroepen uitwisselen. Een kop over het programma, dan een blok van 128 bytes voor elke ondertitel: zijn frames in en uit, zijn uitlijning en twee regels tekst.
In één oogopslag
| Extensie | .890 |
|---|---|
| Mediatype | Geen geregistreerd |
| Specificatie | Geen gepubliceerd. Subtitld volgt Subtitle Edit, waarvan de lezer en schrijver uit bestanden van omroepen zijn afgeleid. |
| Tijdsprecisie | Een frame, geteld vanaf het begin van het programma of vanaf 0. Het bestand zegt niet bij welke snelheid. |
| Tekstcodering | Een tabel gekozen door de taal in de kop: Latijns, met accenten vóór hun letter; Russisch, Grieks, Arabisch, Hebreeuws één byte per letter; Chinees in UTF-16 |
| Opmaak | Cursief, zeven kleuren en wit, en een vak achter de tekst |
| Positionering | Links, midden of rechts. Geen plaats hoger of lager is bekend. |
| Sprekers | Geen |
| In containers | Geen. Een bestand dat bij het programma wordt geleverd. |
Opbouw van een bestand
Geen tekst maar bytes: een kop van 388 bytes, dan een blok van 128 bytes voor elke ondertitel.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Kop
De titel van het programma, vertaald en origineel; de vertaler; de taal van elke regel; het lettertype; hoeveel ondertitels; en het begin van het programma.
- 2 · Tijd
Het nummer van het blok, dan zijn eerste en laatste frame, geteld vanaf 00:00:00:00.
- 3 · Tekst
De uitlijning, dan twee regels van 51 bytes. Een ondertitel van één regel heeft die in de tweede, de onderste.
De kop
Wat ervan bekend is, op positie:
| Byte | Wat erin staat |
|---|---|
| 40 | De vertaalde titel van het programma, 28 tekens |
| 68 | De vertaler |
| 146, 147 | De taal van de eerste en van de tweede regel: 09 Engels, 07 Deens, 28 Zweeds, 1E Noors, 56 Russisch, 70 Grieks, 80 Arabisch, 8F Hebreeuws, 90 en 91 Chinees |
| 179 | Hoeveel ondertitels, lage byte eerst |
| 187 | Het lettertype: HLV23N.V voor Latijns, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V voor de andere |
| 218 | De originele titel van het programma |
| 256 | Het begin van het programma, als tekst: 10:00:00:00 |
De rest wordt geschreven zoals Subtitle Edit het in bestanden aantrof, de betekenis niet bekend.
Een blok, byte voor byte
De eerste ondertitel hierboven, zoals Subtitld hem schrijft, vanaf een programmabegin van 10:00:00:00 bij 25 frames per seconde:
| Byte | Bytes | Wat ze zijn |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Het nummer, 16. Blokken met hetzelfde nummer vormen één ondertitel. |
| 2 | 0D BD DF |
In Frame 900.575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Uit Frame 900.613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Gecentreerd: 50 links, 52 rechts, 54 midden |
| 16 | 7F 7F … |
De eerste regel, leeg: 7F is ongebruikte ruimte |
| 70 | 00 |
A0 zet een vak achter de tekst |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Het einde van het blok, dat het laatste blok mag weglaten |
In de tekst zetten 88 en 98 cursief aan en uit. F1 tot F6 en F8 kleuren de tekst rood, groen, geel, blauw, magenta, cyaan of oranje; F7 maakt hem weer wit.
De tijdcode
Tijden zijn aantallen frames, geen tijdcodes: 10:00:23:00 is frame 900.575 bij 25 per seconde. Het bestand zegt de snelheid niet. De Noordse televisie draait op 25 frames per seconde, en Subtitld telt in de snelheid van de video, anders 25.
Ondertitels bovenaan gaan naar onderen
Geen plaats hoger of lager. Niemand heeft gevonden waar een Cavena 890 zegt dat een ondertitel hoger in het beeld staat. Subtitld schrijft elke ondertitel onderaan, en bewaart alleen links, midden of rechts: een ondertitel bovenaan of in het midden komt onderaan terug.
Cavena 890 of EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specificatie | Geen gepubliceerd | EBU Tech 3264 |
| Kop | 388 bytes | 1.024 bytes |
| Een ondertitel | Blokken van 128 bytes, twee regels per blok | Blokken van 128 bytes, 112 bytes tekst |
| Tijden | Aantallen frames | Tijdcodes |
| Framesnelheid | Niet in het bestand | In de kop |
| Hoger of lager | Niet bekend | Een rij |
Cavena 890 in Subtitld
- Elke tekst van een ondertitel en de regeleindes
- Cursief, in het Latijns, Hebreeuws en Chinees
- Kleuren, behalve in het Chinees: de dichtstbijzijnde van rood, groen, geel, blauw, magenta, cyaan, oranje en wit
- Een vak achter de tekst
- Links, midden of rechts
- De taal, en de titel van het programma
- Begin en eind, tot het frame
- Plaatsen bovenaan of in het midden, onderaan geschreven
- Vet en onderstreping, waarvoor geen code bekend is
- Cursief in het Grieks, Russisch en Arabisch, die Subtitld zonder schrijft
- Tekens buiten de tabel, die hun letter zonder accent worden, of "?"
- Sprekers, vertalingen naast het origineel
- Nasynchronisaties, gezichten en kleuren van sprekers
Sla een .usfx-project op om die te bewaren.
Een Cavena 890-bestand openen
Subtitld leest:
- de tabel aan de hand van de taalbytes en de lettertypen: Latijns, Russisch, Grieks, Arabisch, Hebreeuws of Chinees;
- blokken met hetzelfde nummer als één ondertitel, de regels in volgorde;
- cursief, kleuren en het vak;
- de Latijnse letters en cijfers in Hebreeuwse regels, die de bestanden achterstevoren bewaren, in leesvolgorde;
- tijden vanaf het begin van het programma in de kop, als elke ondertitel daarna komt; anders vanaf 0;
- frames in de snelheid van de video, anders 25.
De taal van de kop wordt die van het project, en de titel ervan de titel van het project. De framesnelheid en het begin van het programma worden bewaard, om het bestand opnieuw op te slaan zoals het was. Het formaat heeft niets waaraan het te herkennen is, dus elke .890 die lang genoeg is om een ondertitel te bevatten, wordt als zodanig gelezen.
Cavena 890 exporteren
Bij Exporteren, dan Ondertitels en CAVENA890, biedt u:
- TekstHet origineel, een vertaling, of beide, de vertaling eronder.
- SprekernamenWeggelaten, of voor de tekst (Thom: …).
- OpmaakBewaard, of verwijderd.
- Tijden verschuivenElke ondertitel eerder of later met dezelfde hoeveelheid.
- FramesnelheidDie van de video, tenzij u kiest. Het bestand zegt het niet.
- Programma begint om00:00:00:00, of 10:00:00:00: waar de frames vanaf tellen.
De tabel is die van de taal, of die welke de letters van de tekst nodig hebben. De titel is die van het project, anders de naam van de video. Het programmabegin in de kop is hoe dan ook 10:00:00:00, zoals Subtitle Edit het schrijft; tijden die vanaf 0 tellen, komen ervoor, en lezers nemen ze zoals ze zijn. Een ondertitel van meer dan twee regels neemt meer blokken onder één nummer, en een regel langer dan 51 bytes wordt bij een spatie afgebroken.
Niet gecontroleerd met de hulpmiddelen van Cavena. Wat Subtitld schrijft, volgt de lezer en schrijver van Subtitle Edit. Geen enkel bestand dat het schreef, is in de eigen software van Cavena geopend.
Wetenswaardigheden
De andere naam waaronder het 890-formaat bekendstaat in ondertitelingssoftware die het leest.
Edgeware, uit Stockholm, kocht Cavena Image Products. De overname werd in februari 2019 afgerond.
Bytes tekst per regel, twee regels per blok. Een Chinese regel bevat 25 tekens, van twee bytes elk.
Verwante formaten
Open het in Subtitld met de video en stel de timing bij op de golfvorm.