Cavena 890
스톡홀름의 Cavena 시스템에서 쓰는 이진 자막 파일로, 북유럽 방송사들이 주고받습니다. 프로그램에 대한 머리글 뒤에, 자막마다 128바이트 블록 하나가 붙습니다. 블록에는 들어오고 나가는 프레임, 정렬, 그리고 텍스트 두 줄이 들어 있습니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .890 |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 공개된 것 없음. Subtitld는 방송사 파일에서 알아낸 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다. |
| 시간 정밀도 | 프레임 하나, 프로그램 시작이나 0부터 셈. 파일에는 어떤 레이트인지 적혀 있지 않습니다. |
| 텍스트 인코딩 | 머리글의 언어로 고르는 표: 라틴은 강조 기호가 글자 앞에 옴. 러시아어, 그리스어, 아랍어, 히브리어는 글자당 1바이트. 중국어는 UTF-16 |
| 스타일 | 기울임, 일곱 가지 색과 흰색, 텍스트 뒤의 상자 |
| 위치 지정 | 왼쪽, 가운데, 오른쪽. 위아래 위치는 알려진 것이 없습니다. |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 없음. 프로그램과 함께 전달되는 파일입니다. |
파일의 구조
텍스트가 아니라 바이트로 이루어집니다. 388바이트 머리글 뒤에, 자막마다 128바이트 블록 하나가 붙습니다.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · 머리글
번역된 프로그램 제목과 원제, 번역자, 각 줄의 언어, 글꼴, 자막 수, 프로그램의 시작.
- 2 · 시간
블록 번호, 그다음 00:00:00:00부터 센 첫 프레임과 마지막 프레임.
- 3 · 텍스트
정렬, 그다음 51바이트짜리 두 줄. 한 줄짜리 자막은 아래쪽인 두 번째 줄에 들어갑니다.
머리글
위치별로 알려진 내용은 다음과 같습니다.
| 바이트 | 담고 있는 내용 |
|---|---|
| 40 | 번역된 프로그램 제목, 28자 |
| 68 | 번역자 |
| 146, 147 | 첫 줄과 둘째 줄의 언어: 09 영어, 07 덴마크어, 28 스웨덴어, 1E 노르웨이어, 56 러시아어, 70 그리스어, 80 아랍어, 8F 히브리어, 90과 91 중국어 |
| 179 | 자막 수, 낮은 바이트 먼저 |
| 187 | 글꼴: 라틴은 HLV23N.V, 나머지는 KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V |
| 218 | 원래 프로그램 제목 |
| 256 | 프로그램의 시작, 텍스트로: 10:00:00:00 |
나머지는 Subtitle Edit가 파일에서 찾은 그대로 쓰며, 의미는 알려져 있지 않습니다.
블록을 바이트 단위로
위의 첫 자막을, 프로그램 시작 10:00:00:00, 초당 25프레임으로 Subtitld가 쓰면 이렇습니다.
| 바이트 | 값 | 의미 |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
번호, 16. 번호가 같은 블록들은 자막 하나입니다. |
| 2 | 0D BD DF |
들어옴 900,575번째 프레임: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
나감 900,613번째 프레임: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
가운데 정렬: 50 왼쪽, 52 오른쪽, 54 가운데 |
| 16 | 7F 7F … |
첫 줄, 비어 있음: 7F는 쓰지 않는 공간 |
| 70 | 00 |
A0이면 텍스트 뒤에 상자를 놓습니다 |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
블록의 끝, 마지막 블록은 생략할 수 있습니다 |
텍스트 안에서 88과 98은 기울임을 켜고 끕니다. F1부터 F6까지와 F8은 텍스트를 빨강, 초록, 노랑, 파랑, 자홍, 청록, 주황으로 칠하고, F7은 다시 흰색으로 돌립니다.
타임코드
시간은 타임코드가 아니라 프레임 수입니다. 10:00:23:00은 초당 25프레임에서 900,575번째 프레임입니다. 파일에는 레이트가 적혀 있지 않습니다. 북유럽 텔레비전은 초당 25프레임이며, Subtitld는 영상의 레이트로, 없으면 25로 셉니다.
위쪽 자막은 아래로 갑니다
위아래 위치가 없습니다. Cavena 890에서 자막을 화면 더 위쪽에 놓는다는 표시가 어디에 있는지 찾아낸 사람은 없습니다. Subtitld는 모든 자막을 아래쪽에 쓰고, 왼쪽, 가운데, 오른쪽만 유지합니다. 위쪽이나 가운데에 있던 자막은 아래쪽으로 돌아옵니다.
Cavena 890인가, EBU STL인가?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| 사양 | 공개된 것 없음 | EBU Tech 3264 |
| 머리글 | 388바이트 | 1,024바이트 |
| 자막 하나 | 128바이트 블록, 블록마다 두 줄 | 128바이트 블록, 텍스트 112바이트 |
| 시간 | 프레임 수 | 타임코드 |
| 프레임 레이트 | 파일에 없음 | 머리글에 있음 |
| 위아래 | 알려지지 않음 | 행 |
Subtitld의 Cavena 890
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 기울임, 라틴, 히브리어, 중국어에서
- 색, 중국어 제외: 빨강, 초록, 노랑, 파랑, 자홍, 청록, 주황, 흰색 중 가장 가까운 색
- 텍스트 뒤의 상자
- 왼쪽, 가운데, 오른쪽
- 언어와 프로그램 제목
- 프레임 단위의 시작과 끝
- 위쪽이나 가운데 위치, 아래쪽으로 쓰입니다
- 굵게와 밑줄, 알려진 코드가 없습니다
- 그리스어, 러시아어, 아랍어의 기울임, Subtitld는 빼고 씁니다
- 표 밖의 문자, 강조 기호를 뺀 글자나 "?"로 바뀝니다
- 화자, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
Cavena 890 파일 열기
Subtitld는 다음을 읽습니다.
- 언어 바이트와 글꼴로 정하는 표: 라틴, 러시아어, 그리스어, 아랍어, 히브리어, 중국어;
- 번호가 같은 블록들은 자막 하나로, 줄은 순서대로;
- 기울임, 색, 상자;
- 파일이 거꾸로 저장하는 히브리어 줄 속 라틴 글자와 숫자는 읽는 순서대로;
- 모든 자막이 머리글의 프로그램 시작 뒤에 오면 시간은 거기서부터, 아니면 0부터;
- 프레임은 영상의 레이트로, 없으면 25로.
머리글의 언어는 프로젝트의 언어가, 제목은 프로젝트의 제목이 됩니다. 프레임 레이트와 프로그램 시작은 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. 이 형식에는 알아볼 만한 표시가 없어서, 자막 하나를 담을 만큼 긴 .890이면 모두 이 형식으로 읽습니다.
Cavena 890 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 CAVENA890을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 프레임 레이트직접 고르지 않으면 영상의 레이트. 파일에는 적히지 않습니다.
- 프로그램 시작 시각00:00:00:00, 또는 10:00:00:00: 프레임을 세기 시작하는 곳.
표는 언어의 표, 또는 텍스트의 글자에 필요한 표입니다. 제목은 프로젝트의 제목, 없으면 영상의 이름입니다. 머리글의 프로그램 시작은 Subtitle Edit가 쓰는 대로 어느 쪽이든 10:00:00:00입니다. 0부터 센 시간은 그보다 앞에 오고, 읽는 쪽은 그대로 받아들입니다. 두 줄이 넘는 자막은 한 번호 아래 여러 블록을 쓰고, 51바이트보다 긴 줄은 공백에서 나뉩니다.
Cavena의 도구로 확인하지 않았습니다. Subtitld가 쓰는 내용은 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다. Subtitld가 쓴 파일을 Cavena 자체 소프트웨어에서 열어 본 적은 없습니다.
알아두면 좋은 사실
이 형식을 읽는 자막 소프트웨어에서 890 형식을 부르는 다른 이름입니다.
스톡홀름의 Edgeware가 Cavena Image Products를 인수했습니다. 인수는 2019년 2월에 마무리되었습니다.
한 줄의 텍스트 바이트 수이며, 블록마다 두 줄입니다. 중국어 줄은 글자당 2바이트이므로 25자가 들어갑니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.