VobSub, DVD subtitles
디스크에 담긴 그대로의 DVD 자막입니다. 텍스트가 아니라 각각 네 가지 색으로 된 그림이며, 디스크에서 .sub로 복사되고, 옆의 .idx가 각 그림이 언제 시작하는지 알려 줍니다. Subtitld는 그림 속 글자를 읽는 OCR 애드온으로 이 파일을 열고, 저장할 때는 자막을 그림으로 그립니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .idx |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 그림: DVD-Video의 서브픽처 단위. 두 파일 한 쌍: 이를 만든 도구 VobSub의 형식, 공개된 사양 없음. |
| 시간 정밀도 | .idx: 1밀리초. 그림이 보이는 길이: 90kHz 클록의 1,024틱, 약 11밀리초. |
| 텍스트 인코딩 | 없음: 글자는 픽셀입니다. .idx는 일반 텍스트입니다. |
| 스타일 | 그려진 그대로, 16색 팔레트 중 네 가지 색, 색마다 고유한 불투명도 |
| 위치 지정 | 프레임 위 어디든, 픽셀 단위: PAL은 720×576, NTSC는 720×480 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | DVD 자체의 VOB 파일, .idx 헤더를 함께 담는 Matroska 트랙, MP4 |
VobSub의 구조
이름이 같은 두 파일입니다. .idx는 텍스트이고, .sub는 그림입니다. 아래 .idx는 Subtitld가 쓴 것입니다.
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · 머리글
버전 7. 어떤 도구도 바꾸지 말아야 하는 첫 줄에 적힙니다.
- 2 · 프레임
그림이 놓이는 프레임의 크기, 그다음 팔레트: 모든 그림이 네 가지 색을 골라 쓰는 16진수 열여섯 가지 색.
- 3 · 트랙
기본으로 보이는 트랙, 그다음 각 트랙의 언어와 번호.
.sub하나에 여러 트랙이 들어갈 수 있습니다. - 4 · 시간
그림마다 시작 시각(시, 분, 초, 밀리초)과
.sub안의 위치(16진수).
.sub를 바이트 단위로
DVD 섹터 크기인 2,048바이트 팩으로 나뉜 MPEG-2 프로그램 스트림입니다. 위의 첫 자막을 팩의 처음부터 보면 이렇습니다.
| 바이트 | 의미 |
|---|---|
00 00 01 BA … |
팩 헤더 14바이트: 스트림의 클록 |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 311바이트 패킷이 이어집니다 |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
시간 90kHz 2,070,000틱: 23초 |
20 |
트랙 0x20 + 0: 첫 번째 서브픽처 트랙 |
01 2E 01 10 |
서브픽처 302바이트, 명령은 272번째 바이트부터 |
00 00 80 3F … |
그림 픽셀당 2비트, 런 렝스 부호화: 짝수 행, 그다음 홀수 행 |
03 01 00 |
색 값 3, 2, 1, 0이 팔레트 열여섯 색 중 어느 것인지 |
04 0F F0 |
불투명도 값마다 0(투명)에서 15까지 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
영역 200–519열, 480–527행 |
06 00 04 00 8A |
각 필드의 시작 짝수 행은 4번째 바이트, 홀수 행은 138번째 |
01 FF |
보이기, 즉시. 명령 끝 |
00 84 … 02 FF |
숨기기 132틱 뒤: 1.502초 |
그림 하나에 네 가지 색. 하나는 투명한 배경이므로 세 가지가 남습니다. 대개 채우기, 외곽선, 그리고 가장자리를 부드럽게 하는 그 사이의 색입니다.
VobSub인가, PGS인가?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| 출처 | DVD | 블루레이 |
| 파일 | .idx와 .sub |
.sup |
| 그림 하나의 색 | 16색 팔레트 중 4색 | 최대 256색 |
| 프레임 | 720×576 또는 720×480 | 영상 크기, 최대 1920×1080 |
| 언어 | .idx에 있음 |
파일에 없음 |
Subtitld의 VobSub
- 미리 보기가 그리는 그대로의 모든 자막: 텍스트, 줄바꿈, 서식, 색, 위치
- 강제 자막, 자막을 꺼도 보입니다
- 언어,
.idx에 - 밀리초 단위의 시작과 끝
- 텍스트 자체: 플레이어는 그림을 보여 주며, 다시 읽으려면 OCR이 필요합니다
- 팔레트의 열여섯 색을 넘는 색, 그중 가장 가까운 색이 됩니다
- 동시에 보이는 두 자막, 그림 하나가 됩니다
- 원문 옆의 번역, 더빙, 화자의 이름과 얼굴
Subtitld의 것을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
VobSub 열기
글자가 픽셀이므로 OCR 애드온이 읽습니다. 애드온 패널에서 Tesseract OCR이나 PP-OCRv5를 설치하세요. 없으면 Subtitld가 무엇을 설치할지 알려 줍니다.
.idx나 .sub를 여세요. Subtitld가 자막의 언어를 묻는데, .idx가 밝힌 언어가 미리 골라져 있고, 읽기를 누르면 읽기가 시작됩니다. 다음을 읽습니다.
.idx가 기본으로 표시한 트랙(langidx), 없으면 첫 트랙. 다른 트랙은 고를 수 없습니다;- 각 그림의 색은
.idx의 팔레트에서, 시간은.idx에서. 그림이.idx에 적힌 오프셋에 있지 않으면.sub에 그림과 함께 저장된 시간; - 옆에
.idx가 없는.sub는 720×576 프레임에 DVD 기본 색으로, 시간은.sub에서; - 강제 그림은 강제 자막으로;
- 프레임 위쪽에 있는 그림은 위쪽에 놓인 자막으로.
신뢰도가 낮게 읽힌 그림은 드물게 그렇게 그려진 디스크를 위해 밝은 바탕의 어두운 글자로 다시 읽습니다. 곧바로 다시 보이는 같은 글자는 자막 하나가 됩니다. 그다음 자막은 따로 고르지 않으면 SRT로 저장됩니다.
.sub는 MicroDVD의 확장자이기도 합니다. Subtitld는 안을 들여다보고, MicroDVD 파일이면 텍스트로 엽니다.
영상 안의 VobSub 트랙은 가져오기 패널에서 읽습니다. Subtitles in the video 엔진과 트랙을 고른 다음 Read subtitles 버튼을 누르세요.
VobSub 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 VOBSUB을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 그림 크기DVD PAL(720×576), DVD NTSC(720×480), 또는 영상 파일 옆에 두는 VobSub이면 영상 자체의 크기.
각 자막은 미리 보기가 그리는 그대로 그린 다음 네 가지 색으로 줄입니다. 투명색, 그리고 그 자막에 맞게 찾은 세 가지 색으로, 대개 채우기, 외곽선, 그 사이의 가장자리입니다. 모든 그림의 색이 팔레트가 되며, 열여섯 가지를 넘으면 모두에 가장 가까운 열여섯 가지가 됩니다. 불투명도는 16단계로 유지됩니다. 자막이 겹치면 겹치는 시간 동안은 둘을 함께 담은 그림 하나가 됩니다. 트랙은 하나이며, 쓰인 텍스트의 언어입니다.
알아두면 좋은 사실
DVD가 담을 수 있는 서브픽처 스트림 수입니다. 각각 고유한 언어나 종류의 자막이며, 플레이어는 한 번에 하나를 보여 줍니다.
.sub의 팩 하나의 바이트 수이며, 팩마다 DVD 섹터 하나입니다. 짧은 자막은 팩 하나를 채우고, 나머지는 채움 바이트입니다.
디스크 전체 팔레트의 색 수이며, 자막마다 그중 네 가지를 고릅니다. DVD는 팔레트를 IFO 파일에 두고, VobSub은 이를 .idx에 복사합니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.