VobSub, DVD subtitles

OtwieranieZapisywanieObrazyDVDBinarny

Napisy DVD tak, jak przechowuje je płyta: nie tekst, lecz obrazy, każdy w czterech kolorach, skopiowane z płyty do pliku .sub z plikiem .idx obok, który mówi, kiedy każdy z nich się zaczyna. Subtitld otwiera je dodatkiem OCR, który odczytuje słowa z obrazów, a przy zapisie rysuje twoje napisy jako obrazy.

W skrócie

Rozszerzenie.idx
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaObrazy: jednostki subpicture DVD-Video. Para plików: VobSub, narzędzia, które je stworzyło, bez opublikowanej specyfikacji.
Precyzja czasuPlik .idx: milisekunda. Jak długo wyświetla się obraz: 1,024 tiki zegara 90 kHz, około 11 milisekund.
Kodowanie tekstuBrak: słowa to piksele. Plik .idx to zwykły tekst.
StylizacjaWszystko, co narysowano, w czterech kolorach z palety 16, każdy z własnym kryciem
PozycjonowanieW dowolnym miejscu klatki, w pikselach: 720×576 dla PAL, 720×480 dla NTSC
MówcyBrak
W kontenerachWłasne pliki VOB płyty DVD; ścieżka Matroska, która zachowuje przy sobie nagłówek .idx; MP4

Budowa VobSub

Dwa pliki o tej samej nazwie. .idx to tekst, .sub to obrazy. Oto .idx, który zapisuje Subtitld:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Nagłówek

    Wersja, 7, w pierwszym wierszu, którego żadne narzędzie nie ma zmieniać.

  2. 2 · Klatka

    Rozmiar klatki, na której umieszczane są obrazy, potem paleta: szesnaście kolorów, szesnastkowo, z których każdy obraz wybiera swoje cztery.

  3. 3 · Ścieżka

    Ścieżka pokazywana domyślnie, potem język i numer każdej ścieżki. Plik .sub może zawierać kilka.

  4. 4 · Czas

    Dla każdego obrazu: kiedy się zaczyna (godziny, minuty, sekundy, milisekundy) i gdzie leży w pliku .sub, szesnastkowo.

Plik .sub bajt po bajcie

Strumień programu MPEG-2 pocięty na paczki po 2,048 bajtów, czyli sektory DVD. Pierwszy napis powyżej, od początku jego paczki:

Bajty Co to jest
00 00 01 BA … Nagłówek paczki 14 bajtów: zegar strumienia
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Następuje pakiet 311 bajtów
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Czas 2,070,000 tików zegara 90 kHz: 23 sekundy
20 Ścieżka 0x20 + 0: pierwsza ścieżka subpicture
01 2E 01 10 Subpicture Długość 302 bajty, polecenia od bajtu 272
00 00 80 3F … Obraz Dwa bity na piksel, kodowane długościami serii: najpierw wiersze parzyste, potem nieparzyste
03 01 00 Kolory Którymi z szesnastu kolorów palety są wartości 3, 2, 1 i 0
04 0F F0 Krycie Dla każdej wartości, od 0 (przezroczyste) do 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Obszar Kolumny od 200 do 519, wiersze od 480 do 527
06 00 04 00 8A Gdzie zaczyna się każde pole Wiersze parzyste od bajtu 4, nieparzyste od 138
01 FF Pokaż go, od razu; koniec poleceń
00 84 … 02 FF Ukryj go 132 tiki później: 1.502 sekundy

Cztery kolory na obraz. Jeden to przezroczyste tło, więc zostają trzy: najczęściej wypełnienie, obrys i odcień pośredni, który zmiękcza krawędź.

VobSub czy PGS?

VobSub PGS
Z DVD Blu-ray
Pliki .idx i .sub .sup
Kolory w obrazie 4 z palety 16 Do 256
Klatka 720×576 lub 720×480 Rozmiar wideo, do 1920×1080
Język W pliku .idx Nie ma go w pliku

VobSub w Subtitld

Zachowane w VobSub
  • Każdy napis, tak jak rysuje go podgląd: jego tekst, podziały wierszy, formatowanie, kolory i miejsce
  • Napisy wymuszone, wyświetlane nawet przy wyłączonych napisach
  • Język, w pliku .idx
  • Początek i koniec co do milisekundy
Brak miejsca
  • Sam tekst: odtwarzacz pokazuje obrazy, a ich ponowne odczytanie wymaga OCR
  • Kolory poza szesnastoma z palety, które stają się najbliższym z nich
  • Dwa napisy naraz, które stają się jednym obrazem
  • Tłumaczenia obok oryginału, dubbingi, nazwy i twarze mówców

Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.

Otwieranie VobSub

Słowa to piksele, więc odczytuje je dodatek OCR: Tesseract OCR lub PP-OCRv5, z panelu Dodatki. Bez niego Subtitld podpowiada, który zainstalować.

Otwórz plik .idx lub .sub. Subtitld pyta, w jakim języku są napisy, z już wybranym językiem podanym w .idx, a Odczytaj rozpoczyna odczytywanie. Subtitld odczytuje:

  • ścieżkę, którą .idx oznacza jako domyślną (langidx), a bez tego pierwszą; pozostałe nie są proponowane;
  • kolory każdego obrazu z palety w .idx, a jego czas z .idx; gdy obraz nie leży na przesunięciu wymienionym w .idx, czas zapisany razem z nim w pliku .sub;
  • plik .sub bez pliku .idx obok, w domyślnych kolorach DVD na klatce 720×576, z czasami z .sub;
  • obrazy wymuszone jako napisy wymuszone;
  • obraz w górnej części klatki jako napis umieszczony u góry.

Obrazy odczytane z niską pewnością są odczytywane ponownie jako ciemne litery na jasnym tle, dla rzadkich płyt narysowanych w ten sposób. Te same słowa pokazane ponownie zaraz po sobie to jeden napis. Napisy są potem zapisywane jako SRT, chyba że wybierzesz inaczej.

.sub to także rozszerzenie MicroDVD: Subtitld zagląda do środka i otwiera plik MicroDVD jako tekst.

Ścieżki VobSub wewnątrz wideo odczytuje się w panelu Importuj: wybierz silnik Subtitles in the video, ścieżkę, potem Read subtitles.

Eksportowanie VobSub

Okno eksportu Subtitld z wybranym VOBSUB, z obrazami na klatce DVD PAL 720x576

Eksportuj, potem Napisy i VOBSUB, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
  • FormatowanieZachowane albo usunięte.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
  • Rozmiar obrazuDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) albo własny rozmiar wideo, dla VobSub trzymanego obok pliku wideo.

Każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd, a potem redukowany do czterech kolorów: przezroczystego i trzech dobranych dla niego, zwykle wypełnienia, obrysu i krawędzi między nimi. Kolory wszystkich obrazów tworzą paletę, a gdy jest ich więcej niż szesnaście, szesnaście najbliższych im wszystkim. Krycie jest zachowywane w szesnastu stopniach. Tam, gdzie napisy na siebie zachodzą, wspólny czas to jeden obraz z oboma. Jedna ścieżka, w języku zapisanego tekstu.

Ciekawostki

32

Strumienie subpicture, które może zawierać DVD, każdy w innym języku lub z innym rodzajem napisów. Odtwarzacz pokazuje jeden naraz.

2,048

Bajtów w każdej paczce pliku .sub, po jednym sektorze DVD. Krótki napis wypełnia jedną, reszta to wypełnienie.

16

Kolorów w palecie całej płyty, z której każdy napis wybiera cztery. DVD przechowuje paletę w plikach IFO; VobSub kopiuje ją do .idx.

Powiązane formaty

Masz plik .idx do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld