VobSub, DVD subtitles
Napisy DVD tak, jak przechowuje je płyta: nie tekst, lecz obrazy, każdy w czterech kolorach, skopiowane z płyty do pliku .sub z plikiem .idx obok, który mówi, kiedy każdy z nich się zaczyna. Subtitld otwiera je dodatkiem OCR, który odczytuje słowa z obrazów, a przy zapisie rysuje twoje napisy jako obrazy.
W skrócie
| Rozszerzenie | .idx |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Obrazy: jednostki subpicture DVD-Video. Para plików: VobSub, narzędzia, które je stworzyło, bez opublikowanej specyfikacji. |
| Precyzja czasu | Plik .idx: milisekunda. Jak długo wyświetla się obraz: 1,024 tiki zegara 90 kHz, około 11 milisekund. |
| Kodowanie tekstu | Brak: słowa to piksele. Plik .idx to zwykły tekst. |
| Stylizacja | Wszystko, co narysowano, w czterech kolorach z palety 16, każdy z własnym kryciem |
| Pozycjonowanie | W dowolnym miejscu klatki, w pikselach: 720×576 dla PAL, 720×480 dla NTSC |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Własne pliki VOB płyty DVD; ścieżka Matroska, która zachowuje przy sobie nagłówek .idx; MP4 |
Budowa VobSub
Dwa pliki o tej samej nazwie. .idx to tekst, .sub to obrazy. Oto .idx, który zapisuje Subtitld:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Nagłówek
Wersja, 7, w pierwszym wierszu, którego żadne narzędzie nie ma zmieniać.
- 2 · Klatka
Rozmiar klatki, na której umieszczane są obrazy, potem paleta: szesnaście kolorów, szesnastkowo, z których każdy obraz wybiera swoje cztery.
- 3 · Ścieżka
Ścieżka pokazywana domyślnie, potem język i numer każdej ścieżki. Plik
.submoże zawierać kilka. - 4 · Czas
Dla każdego obrazu: kiedy się zaczyna (godziny, minuty, sekundy, milisekundy) i gdzie leży w pliku
.sub, szesnastkowo.
Plik .sub bajt po bajcie
Strumień programu MPEG-2 pocięty na paczki po 2,048 bajtów, czyli sektory DVD. Pierwszy napis powyżej, od początku jego paczki:
| Bajty | Co to jest |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Nagłówek paczki 14 bajtów: zegar strumienia |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Następuje pakiet 311 bajtów |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Czas 2,070,000 tików zegara 90 kHz: 23 sekundy |
20 |
Ścieżka 0x20 + 0: pierwsza ścieżka subpicture |
01 2E 01 10 |
Subpicture Długość 302 bajty, polecenia od bajtu 272 |
00 00 80 3F … |
Obraz Dwa bity na piksel, kodowane długościami serii: najpierw wiersze parzyste, potem nieparzyste |
03 01 00 |
Kolory Którymi z szesnastu kolorów palety są wartości 3, 2, 1 i 0 |
04 0F F0 |
Krycie Dla każdej wartości, od 0 (przezroczyste) do 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Obszar Kolumny od 200 do 519, wiersze od 480 do 527 |
06 00 04 00 8A |
Gdzie zaczyna się każde pole Wiersze parzyste od bajtu 4, nieparzyste od 138 |
01 FF |
Pokaż go, od razu; koniec poleceń |
00 84 … 02 FF |
Ukryj go 132 tiki później: 1.502 sekundy |
Cztery kolory na obraz. Jeden to przezroczyste tło, więc zostają trzy: najczęściej wypełnienie, obrys i odcień pośredni, który zmiękcza krawędź.
VobSub czy PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Z | DVD | Blu-ray |
| Pliki | .idx i .sub |
.sup |
| Kolory w obrazie | 4 z palety 16 | Do 256 |
| Klatka | 720×576 lub 720×480 | Rozmiar wideo, do 1920×1080 |
| Język | W pliku .idx |
Nie ma go w pliku |
VobSub w Subtitld
- Każdy napis, tak jak rysuje go podgląd: jego tekst, podziały wierszy, formatowanie, kolory i miejsce
- Napisy wymuszone, wyświetlane nawet przy wyłączonych napisach
- Język, w pliku
.idx - Początek i koniec co do milisekundy
- Sam tekst: odtwarzacz pokazuje obrazy, a ich ponowne odczytanie wymaga OCR
- Kolory poza szesnastoma z palety, które stają się najbliższym z nich
- Dwa napisy naraz, które stają się jednym obrazem
- Tłumaczenia obok oryginału, dubbingi, nazwy i twarze mówców
Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.
Otwieranie VobSub
Słowa to piksele, więc odczytuje je dodatek OCR: Tesseract OCR lub PP-OCRv5, z panelu Dodatki. Bez niego Subtitld podpowiada, który zainstalować.
Otwórz plik .idx lub .sub. Subtitld pyta, w jakim języku są napisy, z już wybranym językiem podanym w .idx, a Odczytaj rozpoczyna odczytywanie. Subtitld odczytuje:
- ścieżkę, którą
.idxoznacza jako domyślną (langidx), a bez tego pierwszą; pozostałe nie są proponowane; - kolory każdego obrazu z palety w
.idx, a jego czas z.idx; gdy obraz nie leży na przesunięciu wymienionym w.idx, czas zapisany razem z nim w pliku.sub; - plik
.subbez pliku.idxobok, w domyślnych kolorach DVD na klatce 720×576, z czasami z.sub; - obrazy wymuszone jako napisy wymuszone;
- obraz w górnej części klatki jako napis umieszczony u góry.
Obrazy odczytane z niską pewnością są odczytywane ponownie jako ciemne litery na jasnym tle, dla rzadkich płyt narysowanych w ten sposób. Te same słowa pokazane ponownie zaraz po sobie to jeden napis. Napisy są potem zapisywane jako SRT, chyba że wybierzesz inaczej.
.sub to także rozszerzenie MicroDVD: Subtitld zagląda do środka i otwiera plik MicroDVD jako tekst.
Ścieżki VobSub wewnątrz wideo odczytuje się w panelu Importuj: wybierz silnik Subtitles in the video, ścieżkę, potem Read subtitles.
Eksportowanie VobSub
Eksportuj, potem Napisy i VOBSUB, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Rozmiar obrazuDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) albo własny rozmiar wideo, dla VobSub trzymanego obok pliku wideo.
Każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd, a potem redukowany do czterech kolorów: przezroczystego i trzech dobranych dla niego, zwykle wypełnienia, obrysu i krawędzi między nimi. Kolory wszystkich obrazów tworzą paletę, a gdy jest ich więcej niż szesnaście, szesnaście najbliższych im wszystkim. Krycie jest zachowywane w szesnastu stopniach. Tam, gdzie napisy na siebie zachodzą, wspólny czas to jeden obraz z oboma. Jedna ścieżka, w języku zapisanego tekstu.
Ciekawostki
Strumienie subpicture, które może zawierać DVD, każdy w innym języku lub z innym rodzajem napisów. Odtwarzacz pokazuje jeden naraz.
Bajtów w każdej paczce pliku .sub, po jednym sektorze DVD. Krótki napis wypełnia jedną, reszta to wypełnienie.
Kolorów w palecie całej płyty, z której każdy napis wybiera cztery. DVD przechowuje paletę w plikach IFO; VobSub kopiuje ją do .idx.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.