Pobierz
Wolne i otwarte oprogramowanie · GPL-3.0

Pisz, ustawiaj czas, tłumacz i dubbinguj w jednym edytorze.

Subtitld to edytor napisów dla Linuksa, Windowsa, macOS i Haiku. Ustawiaj czas na przebiegu fali dźwiękowej, transkrybuj i tłumacz silnikami działającymi na Twoim komputerze, a dubbinguj syntetycznymi głosami.

Pobierz Subtitld Zobacz, co potrafi

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Jeden edytor, od początku do końca

Od niemego wideo do zdubbingowanego, bez wychodzenia z osi czasu.

  1. 01
    Otwórz

    Wideo, plik z napisami albo transkrypcję z pliku tekstowego lub Worda.

  2. 02
    Transkrybuj

    Zamień mowę na napisy z czasami: wszystkie, wybrany zakres lub zaznaczenie.

  3. 03
    Ustaw czas

    Przeciągaj, przyciągaj i przesuwaj każdy napis na przebiegu fali dźwiękowej, klatka po klatce.

  4. 04
    Tłumacz

    Trzymaj tłumaczenie każdego języka obok oryginału.

  5. 05
    Dubbinguj

    Mów każdą kwestię syntetycznym głosem, jednym na mówcę, albo nagraj własny.

  6. 06
    Zapisz

    Zapisz do SRT, VTT, TTML i nie tylko; wyeksportuj dubbing jako WAV, FLAC lub MP3.

Ustawianie czasu na przebiegu fali

Zobacz mowę. Połóż na niej słowa.

Przeciągnij napis, by go przesunąć, a za jego krawędzie, by zmienić czas. Przyciąga się do sąsiadów i do siatki klatek lub sekund, a klawiatura numeryczna przesuwa go krok po kroku.

Przyciąganie

Do sąsiednich napisów, do klatek, do sekund albo do zmian ujęć.

Podziel · Połącz · Przesuń

Ustaw początek lub koniec na głowicy odtwarzania, podziel przy kursorze, połącz z następnym.

Jedno cofnięcie na gest

Całe przeciągnięcie albo przytrzymany klawisz przesunięcia cofa się jednym krokiem.

Przeczytaj przewodnik po ustawianiu czasu
Mówcy

Każdy głos dostaje twarz, kolor i tor.

Nazwij mówców i weź ich twarze z wideo. Każdy dostaje kolor, własny tor na osi czasu, jeśli chcesz, oraz licznik tego, jak długo mówi.

Przy dubbingu każdy mówca zachowuje własny głos.

Pionowa oś czasu

Przechodź w dół przez napisy, jak przy czytaniu scenariusza.

Oś czasu ustawiona na bok, jako karta obok wideo. Każdy napis ma wysokość równą swojemu czasowi trwania, więc przerwy i nakładania się widać podczas przewijania.

Widok tekstowy

Edytuj wszystko jako jeden dokument.

Przełącz się na widok tekstowy wszystkich napisów, jako SRT, Markdown lub JSON, i pisz. Oś czasu podąża za tekstem.

Kontrola jakości

Czytelne, sprawdzone liczbami.

Sprawdź tempo czytania, czas trwania, liczbę wierszy i długość wiersza. Zwykłe limity są domyślne: 21 znaków na sekundę, 140 słów na minutę, od 0,7 do 7 sekund, dwa wiersze po 42.

Ustawienia kontroli jakości: znaki na sekundę, słowa na minutę, minimalny i maksymalny czas trwania, wiersze i znaki w wierszu
Dodatki

Silniki działające na Twoim komputerze.

Rozpoznawanie mowy, tłumaczenie, głosy i rozdzielanie ścieżek audio instalują się z poziomu Subtitld. Każdy przynosi własne modele, więc aplikacja pozostaje mała, a Ty pobierasz tylko to, czego używasz.

Mowa na tekst
  • whisper.cpp Offline
  • Vosk Offline
  • RealtimeSTT Na bieżąco
  • AssemblyAI Chmura
Tłumaczenie
  • Tłumaczenie offline Offline

Modele OPUS-MT, bez klucza API.

Głosy
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Z klonowaniem głosu
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Dźwięk
  • Separator audio

Oddziela głosy od muzyki i efektów, dzięki czemu dubbing może leżeć na oryginalnym tle.

Dwa głosy online, Edge i Google, są dołączone.
Przeglądaj wszystkie dodatki
subtitld.cc

Ktoś mógł już napisać napisy do tego pliku.

Gdy otwierasz wideo, Subtitld może sprawdzić na subtitld.cc, centrum społeczności, napisy zrobione dla dokładnie tego pliku. Wysyła odcisk palca, nigdy samego wideo ani jego nazwy.

Odwiedź subtitld.cc
  1. 01
    Dopasowanie po odcisku

    Napisy do dokładnie tego pliku, który otworzyłeś, a nie do takiego, który tylko ma tę samą nazwę.

  2. 02
    Szukaj, oceniaj, otwieraj

    Z panelu w aplikacji, prosto do edytora.

  3. 03
    Publikuj własne

    Udostępnij to, co zrobiłeś, i usuń, jeśli zajdzie potrzeba.

Formaty

Otwiera to, co masz. Zapisuje to, o co poproszono.

Wszystkie formaty szczegółowo
Języki interfejsu
17
Systemy operacyjne
4
Dodatki w katalogu
14
Commitów od 2020
1,560

Zdobądź Subtitld

Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI i wkrótce HaikuPorts.

Pobierz

Zachowaj go za darmo

Subtitld nie ma reklam, konta ani płatnego planu. Darowizny, tłumaczenia i zgłoszenia błędów pomagają mu działać dalej.

Wesprzyj projekt