Napisy i transkrypcje w JSON

Budowa JSON Subtitld

Co Subtitld zapisuje dla jednego napisu:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Co otwiera Subtitld

JSON każdego narzędzia mówi, czym jest, po swoich kluczach. Subtitld otwiera te:

Plik JSON, który nie jest żadnym z nich, to zgłasza. Taki, który nie jest poprawnym JSON-em, wskazuje, gdzie się myli, przez wiersz i kolumnę.

Transkrypcje w napisy

Usługi zamiany mowy na tekst przekazują słowa z ich czasami albo długie wypowiedzi. Subtitld robi z nich napisy, o ile pozwalają na to limity panelu Sprawdzanie jakości: znaki w wierszu, wiersze i sekundy. Napis kończy się:

• tam, gdzie zmienia się mówca albo mowa milknie na ponad sekundę;
• na końcu zdania, gdy następne przekroczyłoby jeden wiersz;
• gdy jest pełny: na ostatnim znaku interpunkcyjnym, który zostawia go dość pełnym, a w przeciwnym razie między dwoma słowami.

Wypowiedź bez czasów słów dzieli się tak samo, a jej czas według długości części.

Mówcy i języki

Usługi numerują mówców: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld nazywa ich A, B, C … w kolejności, w jakiej zaczynają mówić, tak jak sam nazywa mówców; mówca nazwany w pliku, jak potrafi Rev.ai, zachowuje nazwę.

Język projektu pochodzi z pliku, jako kod (en_us, pt) albo nazwa (English, tak jak zachowuje ją Whisper, gdy się go o to poprosi), a w ostateczności z nazwy pliku: video.en.json3. Plik w języku projektu zachowuje kraj projektu: pt w projekcie pt-br pozostaje pt-br.

JSON YouTube

To, co czyta odtwarzacz YouTube i zapisuje yt-dlp jako .json3: zdarzenia tekstu w milisekundach, z piórami dla pogrubienia, kursywy, podkreślenia i kolorów oraz oknami dla miejsca, w którym się pojawiają. Automatyczne napisy przewijają się, wiersz za wierszem, każdy widoczny do chwili pojawienia się następnego; Subtitld robi z każdego wiersza napis, aż zacznie się następny.

BCC Bilibili

To, co czyta odtwarzacz Bilibili, i drugi JSON, jaki Subtitld zapisuje.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Czasy są w sekundach; content to zwykły tekst, którego wiersze rozdziela \n. Wygląd u góry to ten, który niosą własne pliki Bilibili, a także zapisuje Subtitle Edit.

JSON w Subtitld

Eksportowanie

Eksportuj, potem Napisy, oferuje oba:

• JSONSubtitld: projekt taki, jaki jest, każdy napis i każde pole.
• BCCBilibili: oryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem; nazwy mówców pominięte albo przed tekstem; czasy przesunięte, jeśli wybierzesz.

Ciekawostki