GPAC Timed Text XML
Ścieżka tekstowa MP4 zapisana jako XML. MP4Box, narzędzie GPAC, zapisuje go, gdy wyjmuje z pliku ścieżkę 3GPP timed text, i czyta go, by taką ścieżkę wstawić: napisy, które odtwarzacze znają jako tx3g, a FFmpeg jako mov_text.
W skrócie
| Rozszerzenie | .ttxt |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Plik: dokumentacja TTXT od GPAC. Ścieżka: 3GPP TS 26.245 (2004) i MPEG-4 Part 17. |
| Precyzja czasu | Milisekundy |
| Kodowanie tekstu | UTF-8, jak deklaruje XML |
| Stylizacja | Pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolor, rozmiar i czcionka; miganie, karaoke, wyróżnienia i odnośniki |
| Pozycjonowanie | Pole tekstowe na obrazie, a w nim wyrównany tekst: do lewej, do środka lub do prawej, u góry, na środku lub u dołu |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Ścieżka, nie plik: ścieżka tekstowa tx3g w MP4, 3GP i QuickTime |
Budowa pliku
Nagłówek mówiący, jak rysowany jest tekst, potem próbka dla każdej zmiany na ekranie. Oto co zapisuje Subtitld, w skrócie:
<TextStream version="1.1"> <TextStreamHeader width="1920" height="1080" …> <TextSampleDescription horizontalJustification="center" verticalJustification="bottom" …> <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable> <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/> </TextSampleDescription> </TextStreamHeader> <TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1" xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample> <TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/> <TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait. I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/> </TextSample>
- 1 · Strumień
Wersja pliku.
- 2 · Nagłówek
Rozmiar ścieżki i opis każdego sposobu rysowania tekstu: jak jest wyrównany, czcionki, styl, od którego się zaczyna.
- 3 · Próbki
Czas każdej próbki i opis, którego używa. Pusta próbka czyści ekran.
- 4 · Tekst
Tekst, a po nim to, co stylizuje jego części, liczone w znakach od 0.
Próbki, nie napisy
Ścieżka tx3g pokazuje jedną próbkę naraz: każdą od jej czasu do czasu następnej próbki. Napis nie ma własnego końca, więc kończy go pusta próbka. Dwa napisy nie mogą być wyświetlane jednocześnie.
Co następuje po tekście
| Element | Co robi | W Subtitld |
|---|---|---|
<Style> |
Pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolor (r g b a szesnastkowo), rozmiar i czcionka, dla fragmentu |
Zachowany, poza czcionką |
<Blinking> |
Migający tekst | Zachowany, jako migający tekst |
<Karaoke> |
Fragmenty podświetlane jeden po drugim, każdy do swojego endTime |
Zachowany, jako czas karaoke |
<Highlight>, <HyperLink> |
Wyróżniony fragment albo odnośnik | Niezachowany |
<TextBox> |
Pole tylko dla tej próbki | Niezachowany |
Znaki liczone w UTF-16. fromChar i toChar liczą tekst w jednostkach UTF-16, tak jak przechowuje go ścieżka: znak spoza pierwszych 65,536, na przykład emoji, liczy się jako dwa.
Jedno rozszerzenie, dwa formaty
CCExtractor, który wyjmuje napisy z nagrań telewizyjnych, także nazywa swoje transkrypcje z czasami .ttxt: zwykły tekst, jeden wiersz na napis, z kolumnami rozdzielonymi |.
| Format | Co zawiera | W Subtitld |
|---|---|---|
| GPAC TTXT | XML, <TextStream> |
Otwierany jako TTXT |
| Transkrypcja z czasami CCExtractora | Zwykły tekst: czasy, potem inne kolumny i słowa, rozdzielone kreskami | Nie otwierany: Subtitld zgłasza, że to transkrypcja CCExtractora |
Subtitld zagląda do pierwszych bajtów pliku, by je rozróżnić. Poproś CCExtractor o SubRip (-srt), aby otworzyć jego napisy w Subtitld.
TTXT w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie, kolor i rozmiar
- Migający tekst i czas karaoke
- Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
- Tekst pisany w dół obrazu
- Początek i koniec co do milisekundy
- Nachodzące na siebie napisy: jeden kończy się tam, gdzie zaczyna następny
- Czcionki, ruby i miejsca poza dziewięcioma
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku TTXT
Subtitld odczytuje:
- napis dla każdej próbki z tekstem, do następnej próbki; ostatnią, po której nic nie ma, przez trzy sekundy;
- tekst wewnątrz próbki albo atrybut
textplików w wersji 1.0, z wierszami w pojedynczych cudzysłowach; - pogrubienie, kursywę, podkreślenie, przekreślenie, kolor inny niż w opisie i rozmiar względem rozmiaru z opisu jako formatowanie; miganie jako migający tekst; karaoke jako czas karaoke;
- wyrównanie z opisu jako jedno z dziewięciu miejsc (lewo i dół, gdy go nie podaje, tak jak przyjmuje MP4Box), a
verticalTextjako tekst pisany w dół obrazu.
Plik, który nie jest TTXT od GPAC, to zgłasza.
Eksportowanie TTXT
Eksportuj, potem Napisy i TTXT, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
Ścieżka ma rozmiar wideo (bez niego 400 na 80, jak w GPAC), a litery jedną dwudziestą jej wysokości. Każde miejsce, w którym stoi napis, dostaje własny opis; każdy napis to próbka, z pustą próbką wszędzie tam, gdzie kończy się przed początkiem następnego. Tekst jest w UTF-8, bez odczytań ruby.
MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 wstawia napisy do wideo jako ścieżkę tekstową.
Ciekawostki
3GPP zatwierdziło swój format timed text, TS 26.245, do strumieniowania wideo na telefony komórkowe. MPEG uczyniło go w 2006 roku MPEG-4 Part 17, prawie nic nie zmieniając.
Nazwa ścieżki tekstowej w pliku MP4: cztery litery, jak każdy rodzaj ścieżki. Tworzą ją zarówno MP4Box, jak i QuickTime Pro.
Nazwa tej samej ścieżki w FFmpeg. Konwersja napisów do MP4 za pomocą FFmpeg tworzy taką ścieżkę.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.