GPAC Timed Text XML

OtwieranieZapisywanieXMLMP4

Ścieżka tekstowa MP4 zapisana jako XML. MP4Box, narzędzie GPAC, zapisuje go, gdy wyjmuje z pliku ścieżkę 3GPP timed text, i czyta go, by taką ścieżkę wstawić: napisy, które odtwarzacze znają jako tx3g, a FFmpeg jako mov_text.

W skrócie

Rozszerzenie.ttxt
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaPlik: dokumentacja TTXT od GPAC. Ścieżka: 3GPP TS 26.245 (2004) i MPEG-4 Part 17.
Precyzja czasuMilisekundy
Kodowanie tekstuUTF-8, jak deklaruje XML
StylizacjaPogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolor, rozmiar i czcionka; miganie, karaoke, wyróżnienia i odnośniki
PozycjonowaniePole tekstowe na obrazie, a w nim wyrównany tekst: do lewej, do środka lub do prawej, u góry, na środku lub u dołu
MówcyBrak
W kontenerachŚcieżka, nie plik: ścieżka tekstowa tx3g w MP4, 3GP i QuickTime

Budowa pliku

Nagłówek mówiący, jak rysowany jest tekst, potem próbka dla każdej zmiany na ekranie. Oto co zapisuje Subtitld, w skrócie:

<TextStream version="1.1">
<TextStreamHeader width="1920" height="1080" …>
<TextSampleDescription horizontalJustification="center"
    verticalJustification="bottom" …>
  <FontTable><FontTableEntry fontName="Sans-Serif" fontID="1"/></FontTable>
  <Style styles="Normal" fontID="1" fontSize="54" color="ff ff ff ff"/>
</TextSampleDescription>
</TextStreamHeader>
<TextSample sampleTime="00:00:23.000" sampleDescriptionIndex="1"
    xml:space="preserve">You're a jerk, Thom.</TextSample>
<TextSample sampleTime="00:00:24.500" text=""/>
<TextSample sampleTime="00:00:25.120" sampleDescriptionIndex="2" …>Celia, wait.
I can explain.<Style fromChar="0" toChar="6" styles="Italic" …/>
</TextSample>
  1. 1 · Strumień

    Wersja pliku.

  2. 2 · Nagłówek

    Rozmiar ścieżki i opis każdego sposobu rysowania tekstu: jak jest wyrównany, czcionki, styl, od którego się zaczyna.

  3. 3 · Próbki

    Czas każdej próbki i opis, którego używa. Pusta próbka czyści ekran.

  4. 4 · Tekst

    Tekst, a po nim to, co stylizuje jego części, liczone w znakach od 0.

Próbki, nie napisy

Ścieżka tx3g pokazuje jedną próbkę naraz: każdą od jej czasu do czasu następnej próbki. Napis nie ma własnego końca, więc kończy go pusta próbka. Dwa napisy nie mogą być wyświetlane jednocześnie.

Co następuje po tekście

Element Co robi W Subtitld
<Style> Pogrubienie, kursywa, podkreślenie, kolor (r g b a szesnastkowo), rozmiar i czcionka, dla fragmentu Zachowany, poza czcionką
<Blinking> Migający tekst Zachowany, jako migający tekst
<Karaoke> Fragmenty podświetlane jeden po drugim, każdy do swojego endTime Zachowany, jako czas karaoke
<Highlight>, <HyperLink> Wyróżniony fragment albo odnośnik Niezachowany
<TextBox> Pole tylko dla tej próbki Niezachowany

Znaki liczone w UTF-16. fromChar i toChar liczą tekst w jednostkach UTF-16, tak jak przechowuje go ścieżka: znak spoza pierwszych 65,536, na przykład emoji, liczy się jako dwa.

Jedno rozszerzenie, dwa formaty

CCExtractor, który wyjmuje napisy z nagrań telewizyjnych, także nazywa swoje transkrypcje z czasami .ttxt: zwykły tekst, jeden wiersz na napis, z kolumnami rozdzielonymi |.

Format Co zawiera W Subtitld
GPAC TTXT XML, <TextStream> Otwierany jako TTXT
Transkrypcja z czasami CCExtractora Zwykły tekst: czasy, potem inne kolumny i słowa, rozdzielone kreskami Nie otwierany: Subtitld zgłasza, że to transkrypcja CCExtractora

Subtitld zagląda do pierwszych bajtów pliku, by je rozróżnić. Poproś CCExtractor o SubRip (-srt), aby otworzyć jego napisy w Subtitld.

TTXT w Subtitld

Zachowane w .ttxt
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, przekreślenie, kolor i rozmiar
  • Migający tekst i czas karaoke
  • Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
  • Tekst pisany w dół obrazu
  • Początek i koniec co do milisekundy
Brak miejsca
  • Nachodzące na siebie napisy: jeden kończy się tam, gdzie zaczyna następny
  • Czcionki, ruby i miejsca poza dziewięcioma
  • Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, twarze i kolory mówców

Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.

Otwieranie pliku TTXT

Subtitld odczytuje:

  • napis dla każdej próbki z tekstem, do następnej próbki; ostatnią, po której nic nie ma, przez trzy sekundy;
  • tekst wewnątrz próbki albo atrybut text plików w wersji 1.0, z wierszami w pojedynczych cudzysłowach;
  • pogrubienie, kursywę, podkreślenie, przekreślenie, kolor inny niż w opisie i rozmiar względem rozmiaru z opisu jako formatowanie; miganie jako migający tekst; karaoke jako czas karaoke;
  • wyrównanie z opisu jako jedno z dziewięciu miejsc (lewo i dół, gdy go nie podaje, tak jak przyjmuje MP4Box), a verticalText jako tekst pisany w dół obrazu.

Plik, który nie jest TTXT od GPAC, to zgłasza.

Eksportowanie TTXT

Okno eksportu Subtitld z wybranym TTXT, pominiętymi nazwami mówców i zachowanym formatowaniem

Eksportuj, potem Napisy i TTXT, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
  • FormatowanieZachowane albo usunięte.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.

Ścieżka ma rozmiar wideo (bez niego 400 na 80, jak w GPAC), a litery jedną dwudziestą jej wysokości. Każde miejsce, w którym stoi napis, dostaje własny opis; każdy napis to próbka, z pustą próbką wszędzie tam, gdzie kończy się przed początkiem następnego. Tekst jest w UTF-8, bez odczytań ruby.

MP4Box -add subtitles.ttxt video.mp4 wstawia napisy do wideo jako ścieżkę tekstową.

Ciekawostki

2004

3GPP zatwierdziło swój format timed text, TS 26.245, do strumieniowania wideo na telefony komórkowe. MPEG uczyniło go w 2006 roku MPEG-4 Part 17, prawie nic nie zmieniając.

tx3g

Nazwa ścieżki tekstowej w pliku MP4: cztery litery, jak każdy rodzaj ścieżki. Tworzą ją zarówno MP4Box, jak i QuickTime Pro.

mov_text

Nazwa tej samej ścieżki w FFmpeg. Konwersja napisów do MP4 za pomocą FFmpeg tworzy taką ścieżkę.

Powiązane formaty

Masz plik .ttxt do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld