Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE

OtwieranieZapisywanieXMLKino

Napisy, które wyświetla kino: XML, który serwer rysuje na obrazie, z każdym wierszem umieszczonym osobno, albo obrazy PNG. Są dwie generacje i kina odtwarzają obie: Interop, z CineCanvas firmy Texas Instruments, oraz SMPTE ST 428-7, standard, który nastąpił po nim.

W skrócie

Rozszerzenie.xml
Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaInterop: CineCanvas firmy Texas Instruments, nigdy formalnie nieustandaryzowany. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), opakowany w MXF według ST 429-5.
Precyzja czasuInterop: tiki po 4 milisekundy. SMPTE: klatka rolki.
Kodowanie tekstuUTF-8, jak deklaruje XML
StylizacjaCzcionka, rozmiar, kolor, kursywa, pogrubienie, podkreślenie, obramowanie lub cień, przenikania. SMPTE dodaje ruby.
PozycjonowanieKażdy wiersz osobno: góra, środek lub dół, lewo, środek lub prawo, oraz odległość w % obrazu
MówcyBrak
W kontenerachInterop: XML w pakiecie obok filmu, a jego czcionki i pliki PNG obok niego. SMPTE: plik ścieżki MXF z jego czcionkami i plikami PNG.

Budowa pliku

Napisy rolki: nagłówek o filmie, czcionka obejmująca je wszystkie i <Subtitle> dla każdego z nich. Oto co Subtitld zapisuje w SMPTE dla dwóch napisów:

<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST">
  <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id>
  <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText>
  <Language>en</Language>
  <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate>
  <SubtitleList>
<Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …>
<Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …>
  <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text>
</Subtitle>
<Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …>
  <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text>
  <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text>
</Subtitle>
</Font>
  1. 1 · Nagłówek

    UUID rolki, tytuł filmu, jego język i liczba klatek, w której liczone są jego czasy.

  2. 2 · Czcionka

    Jak wygląda każdy napis, o ile nie określa inaczej: białe litery z czarnym obramowaniem, 42 punkty.

  3. 3 · Czas

    Wejście i wyjście: godziny, minuty, sekundy i klatki. Przenikania na wejściu i wyjściu, tutaj żadnych.

  4. 4 · Tekst

    Każdy wiersz osobno, umieszczony samodzielnie: jego krawędź i odległość od niej w % wysokości obrazu. Czcionki w środku stylizują kilka słów.

Kod czasu

Rolka SMPTE liczy w klatkach swojego TimeCodeRate i może liczyć od StartTime innego niż zero. Interop liczy w tikach, 250 na sekundę, niezależnie od liczby klatek filmu: 00:00:25:030 to 25.12 sekundy.

Interop czy SMPTE?

Interop SMPTE
Korzeń <DCSubtitle>, bez przestrzeni nazw <SubtitleReel>, w przestrzeni nazw SMPTE
Tożsamość <SubtitleID>, <MovieTitle> <Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate>
Czasy Tiki po 4 ms: 00:00:25:030 Klatki: 00:00:25:03
Pisownia VAlign, HPosition, Underlined Valign, Hposition, Underline
Obraz <Image> wskazuje plik PNG obok XML <Image> wskazuje plik PNG po urn:uuid, wewnątrz MXF
W pakiecie XML taki, jaki jest Opakowany w plik ścieżki MXF, który może być zaszyfrowany

Projektory czytają obie pisownie. Subtitld też: HAlign w pliku SMPTE jest odczytywane jako Halign.

Tekst czy obrazy

Napis to tekst, który serwer rysuje czcionką dostarczoną w pakiecie, albo <Image>: plik PNG narysowany wcześniej, umieszczony na obrazie jak wiersz tekstu. Obrazy wyglądają tak samo na każdym serwerze i mogą zawierać pisma i style, których czcionka serwera nie obsłuży.

DCP w Subtitld

Zachowane w .xml
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, kolor, indeks górny i dolny, rozmiary
  • Własny rozmiar, obramowanie lub cień napisu
  • Ruby i znaki ustawione pionowo w kolumnie
  • Tekst pisany w dół obrazu albo od prawej do lewej
  • Położenie: dziewięć miejsc i marginesy
  • Początek i koniec co do tiku lub klatki
Brak miejsca
  • Czcionka, którą wskazuje plik: to plik w pakiecie, a nie czcionka, którą ma Subtitld
  • Przenikania na wejściu i wyjściu
  • Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, twarze i kolory mówców

Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.

Otwieranie pliku napisów DCP

.xml to wiele formatów: Subtitld rozpoznaje napisy DCP po korzeniu, <DCSubtitle> lub <SubtitleReel>, i odczytuje:

  • czasy Interop w tikach albo w milisekundach, gdy starszy plik liczy dalej niż do 249. tiku; czasy SMPTE w klatkach jego liczby klatek, od jego StartTime;
  • wiersze napisu od góry do dołu, a jego położenie z najbardziej zewnętrznego wiersza;
  • formatowanie czcionek obejmujących każdy fragment, a własny rozmiar i obramowanie lub cień napisu jako jego wygląd;
  • przestrzenie nazw SMPTE z 2007, 2010 i 2014 roku;
  • język jako język projektu oraz tytuł filmu.

Generacja i liczba klatek rolki SMPTE są zachowywane, by zapisać go ponownie tak, jak był. Subtitld otwiera XML, a nie plik ścieżki MXF: najpierw wyjmij XML z pakietu.

DCP z obrazami

Plik, którego napisy to elementy <Image>, nie zawiera słów do edycji. Subtitld znajduje każdy plik PNG obok pliku (w SMPTE jako <uuid>.png) i prosi dodatek OCR, Tesseract lub PP-OCRv5, o jego odczytanie. Tekst trafia tam, gdzie był każdy obraz, i zapisuje się jako napisy DCP w postaci tekstu.

Eksportowanie napisów DCP

Okno eksportu Subtitld z wybranym DCP, SMPTE, napisami jako tekst, przy 24 klatkach na sekundę

Eksportuj, potem Napisy i DCP, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
  • FormatowanieZachowane albo usunięte.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
  • StandardSMPTE (ST 428-7) albo Interop (CineCanvas).
  • Napisy jakoTekst albo obrazy.
  • Liczba klatekTylko SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 lub 60, najbliższa liczbie klatek wideo, chyba że wybierzesz inaczej.

W postaci tekstu każdy napis znajduje się wewnątrz jednej czcionki: biały z czarnym obramowaniem, 42 punkty. Każdy wiersz to <Text>, układany od miejsca napisu, w marginesach bezpiecznych dla tytułów, chyba że napis ma własne. Czasy liczą się od 00:00:00:00, bez przenikań. Plik jest w języku zapisanego tekstu i ma tytuł projektu, a bez niego nazwę wideo. Nie jest zapisywany żaden plik czcionki: serwer rysuje tekst własną czcionką albo tą, którą doda narzędzie do masteringu.

W postaci obrazów każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd Subtitld, na klatce o rozmiarze wideo (a bez niego 1920 na 1080), jako plik PNG obok XML: nazwany od pliku w Interop, a nowym UUID w SMPTE.

SMPTE wymaga MXF. Według ST 429-5 rolka SMPTE jest opakowana, razem z plikami PNG, w plik ścieżki MXF. Subtitld zapisuje XML i luźne pliki PNG i niczego nie opakowuje: projektor nie odtworzy ich w tej postaci. Przekaż je narzędziu do masteringu, takiemu jak DCP-o-matic, aby zbudować pakiet. XML i pliki PNG Interop trafiają do pakietu takie, jakie są.

Ciekawostki

250

Tików w sekundzie czasu Interop: każdy trwa 4 milisekundy, niezależnie od liczby klatek filmu.

CineCanvas

Format Texas Instruments, z którego wyrosły napisy Interop. Sam Interop nigdy nie został formalnie ustandaryzowany.

Ruby

Napisy SMPTE mogą zawierać ruby, małe odczytania umieszczane obok tekstu japońskiego, oraz tekst 3D. CineCanvas nie ma żadnego z nich.

Powiązane formaty

Masz plik .xml do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld