EBU 자막 데이터 교환 형식

파일의 구조

텍스트가 아니라 바이트로 이루어집니다. 1,024바이트 머리글 뒤에, 자막마다 128바이트 블록이 하나씩 붙습니다.

GSI · 1,024 bytes
  STL25.01 · teletext
  Latin · English
  Tears of Steel …
TTI · 128 bytes
  10:00:01:00
  10:00:02:12
  row 20 · centred
  You're a jerk,␊␊Celia.
TTI · 128 bytes
  …

머리글

타임코드

텍스트 필드

문자와 제어 코드가 112바이트를 나눠 씁니다.

텔레텍스트인가, 열린 자막인가?

Subtitld의 STL

STL 파일 열기

Subtitld는 다음을 읽습니다.

• 머리글이 밝히는 프레임 레이트 STL25.01 또는 STL30.01, 그리고 나중 파일의 23.976, 24, 50;
• 머리글이 사용 중이라고 밝힌 경우의 프로그램 시작 기준 시간;
• 머리글이 밝힌 ISO 6937 라틴 텍스트 또는 키릴, 아랍어, 그리스어, 히브리어 표;
• 긴 자막의 확장 블록은 하나로 합치고, 주석과 사용자 데이터는 무시;
• 색, 기울임, 밑줄, 그리고 행과 정렬은 자막의 위치로;
• 머리글의 언어는 프로젝트의 언어로.

파일의 프레임 레이트, 화면 표시 방식, 프로그램 시작 시각은 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. EBU STL이 아닌 파일, 예를 들어 3D 모델의 .stl이면 그렇다고 알립니다.

STL 내보내기

내보내기를 누른 다음 자막과 STL을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.

• 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
• 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 쓰거나(Thom: …).
• 서식유지하거나, 제거합니다.
• 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
• 프레임 레이트25, 또는 29.97 영상이면 30. 기본은 영상의 레이트이며, 직접 고를 수도 있습니다.
• 화면 표시텔레텍스트(각 줄이 두 배 높이이고 상자 안에 들어감), 또는 기울임과 밑줄이 있는 열린 자막.
• 프로그램 시작 시각00:00:00:00, 또는 방송사가 자주 요구하는 10:00:00:00.

문자표는 텍스트가 필요로 하는 것을 씁니다. 키릴, 그리스어, 아랍어, 히브리어가 아니면 라틴입니다. 제목은 영상의 이름입니다. 텔레텍스트 행에는 제어 코드를 뺀 약 36자의 텍스트가 들어가며, Subtitld는 더 긴 줄을 자동으로 나누지 않습니다.

알아두면 좋은 사실