Herunterladen
Frei und quelloffen · GPL-3.0

Schreiben, zeitlich setzen, übersetzen und synchronisieren, in einem Editor.

Subtitld ist ein Untertitel-Editor für Linux, Windows, macOS und Haiku. Passen Sie die Zeiten an der Wellenform an, transkribieren und übersetzen Sie mit Engines, die auf Ihrem eigenen Rechner laufen, und synchronisieren Sie mit synthetischen Stimmen.

Subtitld herunterladen Sehen Sie, was es kann

Linux · Windows · macOS · Haiku

Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
Ein Editor, von Anfang bis Ende

Vom stummen Video bis zur synchronisierten Fassung, ohne die Zeitleiste zu verlassen.

  1. 01
    Öffnen

    Ein Video, eine Untertiteldatei oder ein Transkript aus einer Text- oder Word-Datei.

  2. 02
    Transkribieren

    Verwandeln Sie die Sprache in zeitlich eingeordnete Untertitel: alles, einen Bereich oder die Auswahl.

  3. 03
    Zeitlich einordnen

    Ziehen, einrasten und verschieben Sie jeden Untertitel auf der Wellenform, Bild für Bild.

  4. 04
    Übersetzen

    Behalten Sie die Übersetzung jeder Sprache neben dem Original.

  5. 05
    Synchronisieren

    Lassen Sie jede Zeile von einer synthetischen Stimme sprechen, eine je Sprecher, oder nehmen Sie Ihre eigene auf.

  6. 06
    Ausgeben

    Speichern Sie als SRT, VTT, TTML und mehr; exportieren Sie die Synchronisation als WAV, FLAC oder MP3.

Zeitliche Einordnung auf der Wellenform

Sehen Sie die Sprache. Setzen Sie die Wörter darauf.

Ziehen Sie einen Untertitel, um ihn zu verschieben, und an seinen Kanten, um seine Zeit zu ändern. Er rastet an seinen Nachbarn und an einem Raster aus Bildern oder Sekunden ein, und der Ziffernblock verschiebt ihn Schritt für Schritt.

Einrasten

An benachbarte Untertitel, an Bilder, an Sekunden oder an Szenenwechsel.

Schneiden · Verbinden · Verschieben

Einen Anfang oder ein Ende auf die Abspielmarke setzen, an der Schreibmarke teilen, mit dem nächsten verbinden.

Ein Rückgängig pro Geste

Ein ganzes Ziehen oder eine gehaltene Verschiebetaste ist ein einziger Schritt zurück.

Die Anleitung zur zeitlichen Einordnung lesen
Sprecher

Jede Stimme bekommt ein Gesicht, eine Farbe und eine Spur.

Benennen Sie die Sprecher und übernehmen Sie ihre Gesichter aus dem Video. Jeder erhält eine Farbe, auf Wunsch eine eigene Spur auf der Zeitleiste und eine Angabe, wie lange er spricht.

Beim Synchronisieren behält jeder Sprecher seine eigene Stimme.

Vertikale Zeitleiste

Arbeiten Sie die Untertitel von oben nach unten durch, wie ein Drehbuch.

Die Zeitleiste auf der Seite, als Reiter neben dem Video. Jeder Untertitel ist so hoch, wie er lang ist, sodass Lücken und Überschneidungen beim Scrollen sofort auffallen.

Reintext-Ansicht

Bearbeiten Sie alles als ein Dokument.

Wechseln Sie zu einer Textansicht aller Untertitel, als SRT, Markdown oder JSON, und schreiben Sie los. Die Zeitleiste folgt.

Qualitätsprüfung

Lesbar, in Zahlen.

Prüfen Sie Lesegeschwindigkeit, Dauer, Zeilenanzahl und Zeilenlänge. Die üblichen Grenzwerte sind als Vorgaben hinterlegt: 21 Zeichen pro Sekunde, 140 Wörter pro Minute, 0.7 bis 7 Sekunden, zwei Zeilen zu je 42.

Die Einstellungen der Qualitätsprüfung: Zeichen pro Sekunde, Wörter pro Minute, minimale und maximale Dauer, Zeilen und Zeichen pro Zeile
Erweiterungen

Engines, die auf Ihrem eigenen Rechner laufen.

Spracherkennung, Übersetzung, Stimmen und Audiotrennung werden direkt in Subtitld installiert. Jede bringt eigene Modelle mit, daher bleibt die App klein und Sie laden nur herunter, was Sie nutzen.

Sprache zu Text
  • whisper.cpp Offline
  • Vosk Offline
  • RealtimeSTT Während Sie sprechen
  • AssemblyAI Cloud
Übersetzung
  • Offline-Übersetzung Offline

OPUS-MT-Modelle, kein API-Schlüssel nötig.

Stimmen
  • Piper
  • Kokoro
  • Supertonic
  • sanoTTS
  • Parler-TTS
Mit Stimmklonen
  • Qwen3-TTS
  • Coqui XTTS
  • F5-TTS
Audio
  • Audiotrenner

Trennen Sie die Stimmen von Musik und Effekten, damit eine Synchronisation auf dem Originalhintergrund liegen kann.

Zwei Online-Stimmen, Edge und Google, sind bereits eingebaut.
Alle Erweiterungen ansehen
subtitld.cc

Vielleicht gibt es diese Datei bereits untertitelt.

Wenn ein Video geöffnet wird, kann Subtitld auf subtitld.cc, dem Community-Hub, nach Untertiteln suchen, die genau für diese Datei erstellt wurden. Es sendet einen Fingerabdruck, niemals das Video oder seinen Namen.

subtitld.cc besuchen
  1. 01
    Per Fingerabdruck finden

    Untertitel für genau die Datei, die Sie geöffnet haben, nicht für eine, die nur ähnlich heißt.

  2. 02
    Suchen, bewerten, öffnen

    Aus einem Panel in der App direkt in den Editor.

  3. 03
    Eigene veröffentlichen

    Teilen Sie, was Sie erstellt haben, und entfernen Sie es bei Bedarf wieder.

Formate

Öffnet, was Sie haben. Speichert, was verlangt wird.

Alle Formate im Detail
Sprachen der Oberfläche
17
Betriebssysteme
4
Erweiterungen im Katalog
14
Commits seit 2020
1,560

Subtitld holen

Snap Store, Flathub, dem AUR, AppImage, dem Microsoft Store, PyPI und bald HaikuPorts.

Herunterladen

Kostenlos bleiben

Subtitld hat keine Werbung, kein Konto und keine Bezahlstufe. Spenden, Übersetzungen und Fehlerberichte halten es am Laufen.

Das Projekt unterstützen