Tłumaczy twoje napisy na twoim komputerze, z jednym małym modelem na parę języków. Bez konta, bez klucza API, bez limitów. Model pary pobiera się przy pierwszym użyciu; potem ta para działa offline.

Co robi

Bez klucza, bez limitów

Działa na twoim komputerze z CTranslate2, na procesorze: nie trzeba zakładać konta, wklejać klucza API ani nie ma limitu tłumaczenia.

Jeden model na parę

Angielski na portugalski to jeden model, portugalski na angielski drugi. Każdy pobiera się przy pierwszym tłumaczeniu w tym kierunku, a potem działa offline.

Napis po napisie

Subtitld wysyła jeden napis naraz, jako zwykły tekst, i trzyma każde tłumaczenie obok oryginału. Formatowanie, na przykład kursywa, nie jest przenoszone.

Warianty to jeden język

Znaczniki językowe są ucinane do języka głównego, więc pt-br i pt-pt to oba pt. Między dwoma wariantami tego samego języka tekst wraca bez zmian.

Używałeś tłumaczenia Google przed 26.10? Wbudowany silnik Google zniknął, a ten dodatek go zastępuje, bez klucza API. Zainstaluj go z Ustawienia globalne › Dodatki, a potem wybierz translate-offline jako Silnik tłumaczenia w panelu tłumaczenia.

Modele

Nie ma czego wybierać. Subtitld podaje dodatkowi dwa języki: ten, którym oznaczone są twoje napisy (Język napisów w panelu transkrypcji), oraz Język docelowy. Dodatek szuka modelu zrobionego dokładnie dla tej pary na liście pakietów Argos Translate. Nie tłumaczy przez trzeci język: bez modelu dla pary dostaniesz unsupported_language.

Model pary ma około 60–80 MB. Pierwszy napis nowej pary czeka, aż model się pobierze, a pasek postępu rusza, gdy jest już na miejscu. Potem tłumaczenie tej pary nie wymaga sieci.

Gdzie są przechowywane modele

Każda para ma własny folder, nazwany od niej: en_pt, pt_en i tak dalej. Leżą poza dodatkiem, więc jego aktualizacja lub odinstalowanie je zachowuje; aby zwolnić miejsce, usuń folder.

System	Folder
Linux	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
macOS	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
Windows	`%USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline`

Opcje

W Ustawieniach › Dodatki › Offline Translate (CTranslate2) › Konfiguruj.

Beam size

Domyślnie: 2

Ile kandydujących tłumaczeń waży dla każdego napisu. Wyższa wartość jest nieco lepsza i wolniejsza; 1 jest najszybsze.

Języki

Dodatek wymienia te języki. Para działa, gdy Argos Translate ma dla niej model; znaczniki regionalne, takie jak pt-br, używają języka głównego.

en
pt
es
fr
de
it
nl
ru
uk
pl
tr
ar
zh
ja
ko
hi
cs
sv
da
fi
el
hu
ro
id
ca

Platformy

System	Pobranie
Linux x86-64	110.8 MB
macOS (Apple silicon)	22.8 MB
Windows x86-64	41.0 MB

Pakiety są budowane w CI, bez uruchamiania tłumaczenia.

Rozwiązywanie problemów

Subtitld zatrzymuje się na pierwszym błędzie i pokazuje go w polu Błąd tłumaczenia, najpierw kod. Napisy przetłumaczone wcześniej zachowują swoje tłumaczenie.

unsupported_languageNie ma modelu dla tej pary; komunikat podaje ją, jak pt->de. Dodatek nie idzie przez trzeci język, więc wybierz inną parę. Jeśli komunikat mówi, że brakuje plików modelu, usuń folder tej pary i uruchom ponownie, aby pobrać go na nowo.
network_unavailableNie udało się pobrać modelu ani listy modeli Argos Translate. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie. Sieci potrzebuje tylko pierwsze użycie pary.
internalCoś innego się nie powiodło, na przykład pełny dysk podczas rozpakowywania modelu. Para jest gotowa dopiero po pełnym rozpakowaniu, więc ponowne uruchomienie zaczyna jej pobieranie od nowa.

Licencja

Dodatek

MIT

Silnik

MIT

CTranslate2

Modele

MIT / CC

Modele OPUS-MT z Argos Translate, każdy na własnej licencji

Dodatek i CTranslate2 można używać komercyjnie. Każdy model zachowuje własną licencję, zwykle MIT lub Creative Commons, więc sprawdź tę dla swojej pary, zanim użyjesz jej komercyjnie.

Tłumaczenie offline (CTranslate2)

Co robi

Modele

Gdzie są przechowywane modele

Opcje

Języki

Platformy

Rozwiązywanie problemów

Licencja

Wersje