Đồng chỉnh sửa trực tiếp

Chia sẻ một dự án qua subtitld.cc và chỉnh sửa nó cùng người khác cùng lúc: một người canh thời gian, người khác dịch, người thứ ba lồng tiếng. Mọi thay đổi đến với mọi người ngay khi được thực hiện.

Áp dụng cho 26.11
Ba cộng tác viên, mỗi người một màu, cùng chỉnh sửa một dự án: một dòng đang được gõ, một dòng bị khóa, vị trí của họ trên dòng thời gian, cùng cuộc trò chuyện và cuộc gọi thoại giữa họ
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Trước khi bắt đầu

Mọi người chỉnh sửa dự án đều cần một tài khoản subtitld.cc đã kết nối với Subtitld. Mở thẻ subtitld.cc và nhấn Kết nối: subtitld.cc mở ra trong trình duyệt để bạn hoàn tất. Trên máy tính không có trình duyệt, Dùng mã cho phép bạn gõ một mã tại subtitld.cc/device trên bất kỳ thiết bị nào khác.

Khi đã kết nối, thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp xuất hiện ở chân thẻ subtitld.cc. Dòng đầu tiên của nó cho biết dự án đang mở là Not shared live, Live hay Offline; nút ở đầu dòng mở một ngăn chứa phần còn lại.

Chia sẻ một dự án

  1. Mở dự án bạn muốn chia sẻ, cùng video của nó.
  2. Nhấn Share live ở góc thanh. Dự án được đưa lên subtitld.cc dưới tiêu đề của chính nó, nơi chỉ những người bạn thêm mới mở được.
  3. Nhấn biểu tượng người ở chân thanh để xem dự án được Shared with những ai. Gõ @handle của một người hoặc một nhóm vào Add @handle và nhấn Add, hoặc Enter.
  4. Liên kết bên cạnh Live là trang của dự án trên subtitld.cc. Nhấp vào để sao chép, rồi gửi cho những người bạn đã thêm.
Thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp của một dự án đã chia sẻ: Live, liên kết subtitld.cc/live/tears-of-steel, chủ sở hữu @jonata, Shared with @marina và @kenji, và @ana được gõ vào ô bên cạnh Add

Không có tệp nào phải gửi qua lại: mỗi người mở dự án từ subtitld.cc và làm việc trên bản sao video của riêng mình.

Để đưa ai đó ra khỏi dự án, trỏ vào huy hiệu của họ và nhấn dấu × của nó; họ bị ngắt kết nối ngay. Khi con trỏ ở trên thanh, Stop sharing hiện ra ở cuối dòng đầu tiên: nó ngắt kết nối mọi người. Dù theo cách nào, dự án vẫn ở lại trên từng máy tính như dự án riêng của người đó.

Mở một dự án được chia sẻ với bạn

Mở ngăn bằng nút ở đầu thanh và mở Projects shared with you. Mỗi dự án hiển thị chủ sở hữu và thời điểm được chia sẻ; trỏ vào một dự án và nhấn Mở. Nó sẽ thay thế phụ đề trong trình chỉnh sửa, vì vậy hãy lưu công việc của bạn trước.

Thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp của một dự án chưa chia sẻ: Not shared live, ngăn mở ở Projects shared with you với ba dự án từ @marina, @kenji và @studio-ana, và Share live ở góc

Bạn cũng có thể mở nó từ trang của dự án trên subtitld.cc. Liên kết subtitld:// của trang mở dự án thẳng trong Subtitld, và nếu Subtitld đang chạy, liên kết sẽ đến cửa sổ đó.

Để ngừng làm việc trên một dự án do người khác sở hữu, nhấn Leave ở cuối dòng đầu tiên của thanh. Dự án vẫn ở lại trên máy tính như dự án riêng của bạn, và bạn ngừng nhận thay đổi.

Làm việc cùng lúc

Subtitld với một dự án được chia sẻ: cuộc trò chuyện trong thẻ subtitld.cc, và trên dòng thời gian là viền cam cùng nhãn đang gõ của Kenji trên một phụ đề và viền xanh lá của Marina trên một phụ đề khác, mỗi người có handle bên dưới đầu phát của mình
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • Màu sắcMỗi cộng tác viên có một màu. Vùng chọn của họ được viền bằng màu đó trên dòng thời gian, và đầu phát của họ mang @handle của họ ở chân. Chữ cái đầu tên ở chân thanh cho biết ai đang có mặt lúc này.
  • Đang gõMột phụ đề mà ai đó đang gõ sẽ mang nhãn của họ và bị khóa với những người khác cho đến khi họ dừng. Mọi phụ đề khác vẫn tự do.
  • Chỉnh sửa chồng chéoNếu bạn và người khác cùng lúc thay đổi cùng một đoạn văn bản, thay đổi của bạn được giữ lại và ngăn mở ra tại chỗ chồng chéo. Chọn Keep mine hoặc Use theirs.
  • Phụ đề đã bị xóaMột thay đổi cho phụ đề mà người khác đã xóa trong lúc đó thì không áp dụng được. Subtitld báo cho bạn biết thay vì lặng lẽ bỏ nó đi.
Ngăn của thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp: 1 thay đổi của bạn chồng chéo với thay đổi của người khác, văn bản của @kenji cho phụ đề đó, và các nút Keep mine và Use theirs

Làm việc ngoại tuyến

Nếu mất kết nối, cứ tiếp tục làm việc. Thanh chuyển sang Offline, và ngăn đếm số thay đổi đang chờ. Khi kết nối trở lại, chúng được gửi đến mọi người, và bạn nhận được những gì người khác đã làm trong lúc đó.

Video, âm thanh và lồng tiếng

subtitld.cc chỉ chuyển các thay đổi của phụ đề, không bao giờ chuyển phương tiện. Video, dạng sóng của nó, âm thanh đã tách và các đoạn lồng tiếng đi thẳng từ máy tính của cộng tác viên này sang máy của người khác, được mã hóa. Biểu tượng phương tiện ở chân thanh mở Media của dự án: mỗi tệp một dòng, kèm kích thước và vị trí của nó.

Hộp thoại Media: Share my media with collaborators đang bật, video đã nhận với Use this video bên cạnh, dạng sóng từ 2 người trực tuyến với Get, các giọng nói đã tách đang được nhận ở mức 42 phần trăm với Cancel, và 3 đoạn lồng tiếng đến từ các cộng tác viên
  • Lựa chọn của bạnNgười khác chỉ lấy được phương tiện của bạn sau khi bạn bật Share my media with collaborators.
  • Lấy một tệpNhấn Get bên cạnh một tệp mà ai đó đang trực tuyến có. Với video, bạn được hỏi Where to put the video; dạng sóng và âm thanh đã tách đi vào nơi Subtitld lưu chúng, và cần mở video của dự án trước. Mỗi tệp được kiểm tra khi đến nơi. Cộng tác viên nhận tệp gốc, giống đến từng bit, chứ không phải một bản sao nhỏ hơn.
  • Video đã nhậnNhấn Use this video bên cạnh nó để làm việc trên video đó.
  • Lồng tiếngCác đoạn lồng tiếng thuộc về dự án, nên chúng được gửi đến mọi người dù chia sẻ phương tiện có bật hay không. Một đoạn có chủ sở hữu đang ngoại tuyến cũng có thể được tạo lại ở phía bạn.

Khi các máy tính không kết nối được với nhau. Một số mạng chặn liên kết trực tiếp. Khi đó dữ liệu đi qua một trạm chuyển tiếp tại subtitld.cc, vẫn được mã hóa đầu cuối; trạm chuyển tiếp không giữ lại gì.

Trò chuyện

Thẻ trò chuyện ở chân thanh mở Chat dành cho những người trong dự án; tin nhắn mới làm thẻ chuyển xanh lá, kèm số lượng. Gõ vào Message your collaborators và nhấn Send. Trỏ vào một tin nhắn của bạn để sửa hoặc xóa nó.

Cuộc trò chuyện mở trong thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp: tin nhắn từ Kenji và Marina, mỗi tin trỏ vào một dòng và một thời điểm, một câu trả lời của bạn, và ô Message your collaborators với Send
  • Biểu tượng hồng tâm bên trong ô là Point at the selected subtitle and the playhead. Bật nó trước khi gửi: nhấp vào tin nhắn sẽ đưa người khác đến cùng phụ đề và thời điểm đó.
  • subtitld.cc chỉ chuyển tin nhắn đi và không giữ lại tin nào. Tin nhắn được gửi khi bạn vắng mặt sẽ đến từ một cộng tác viên đang có chúng, khi có người như vậy trực tuyến.
  • Để lưu cuộc trò chuyện cùng dự án, để nó trở lại khi bạn mở dự án, trỏ vào cuộc trò chuyện và bật Keep the chat in the project file ở góc trên của nó.

Cuộc gọi thoại

Thẻ cuộc gọi ở góc thanh là Join the call. Cuộc gọi dùng micrô và loa mặc định của hệ thống.

Thanh đồng chỉnh sửa trực tiếp trong một cuộc gọi: chữ cái đầu tên của ba người trong cuộc gọi, của Marina có vòng tròn khi cô ấy nói, biểu tượng gác máy màu đỏ, và thẻ cuộc gọi màu xanh lá có ổ khóa
  • Trong cuộc gọi, thẻ chuyển xanh lá. Giữ nó trong khi bạn nói (Hold to talk), hoặc giữ F8 khi Subtitld đang được chọn.
  • Ổ khóa bên trong thẻ là Stay on the air (talk without holding).
  • Ai đang nói thì chữ cái đầu tên của họ có vòng tròn ở chân thanh.
  • Biểu tượng màu đỏ là Leave the call.

Trong cuộc gọi, mọi người kết nối với tất cả những người khác. Không giới hạn số người tham gia, nhưng khi có nhiều người, âm thanh có thể bị ngắt quãng; Subtitld sẽ cảnh báo bạn khi điều đó xảy ra.

Đăng

Đăng một dự án được chia sẻ lên subtitld.cc sẽ ghi công tất cả những ai đã chỉnh sửa nó. Sau khi đăng, những người có thể chỉnh sửa dự án sẽ đăng phiên bản tiếp theo từ thẻ Đăng, bằng Đăng phiên bản mới.

Liên quan