Modifica condivisa in tempo reale
Condivida un progetto tramite subtitld.cc e lo modifichi insieme ad altre persone nello stesso momento: una sincronizza, un'altra traduce, una terza doppia. Ogni modifica arriva a tutti nel momento in cui viene fatta.
Prima di iniziare
Chiunque modifichi il progetto ha bisogno di un account subtitld.cc, con Subtitld collegato. Apra la scheda subtitld.cc e prema Connetti: subtitld.cc si apre nel browser per completare l'operazione. Su un computer senza browser, Usa un codice le permette di digitare un codice su subtitld.cc/device da qualsiasi altro dispositivo.
Una volta connesso, la barra della modifica condivisa compare in fondo alla scheda subtitld.cc. La sua prima riga indica se il progetto aperto è Not shared live, Live o Offline; il pulsante all'inizio apre un cassetto con il resto.
Condividere un progetto
- Apra il progetto che vuole condividere, con il suo video.
- Prema Share live nell'angolo della barra. Il progetto va su subtitld.cc con il suo titolo, dove solo le persone che aggiunge possono aprirlo.
- Prema l'icona delle persone in fondo alla barra per vedere con chi è condiviso (Shared with). Digiti l'@handle di una persona o di un gruppo in Add @handle e prema Add, oppure Enter.
- Il link accanto a Live è la pagina del progetto su subtitld.cc. Ci clicchi sopra per copiarlo e lo invii alle persone che ha aggiunto.
Non c'è nessun file da far girare: ogni persona apre il progetto da subtitld.cc e lavora sulla propria copia del video.
Per togliere qualcuno dal progetto, punti il suo badge e prema la sua ×; la persona viene disconnessa subito. Mentre il puntatore è sulla barra, Stop sharing compare alla fine della prima riga: disconnette tutti. In entrambi i casi il progetto resta su ogni computer come progetto personale di ciascuno.
Aprire un progetto condiviso con lei
Apra il cassetto con il pulsante all'inizio della barra e apra Projects shared with you. Ogni progetto mostra il proprietario e quando è stato condiviso; ne punti uno e prema Apri. Prende il posto dei sottotitoli nell'editor, quindi salvi prima il suo lavoro.
Può anche aprirlo dalla sua pagina su subtitld.cc. Il link subtitld:// della pagina apre il progetto direttamente in Subtitld, e se Subtitld è già in esecuzione, il link va a quella finestra.
Per smettere di lavorare su un progetto di qualcun altro, prema Leave alla fine della prima riga della barra. Il progetto resta sul suo computer come progetto suo, e lei smette di ricevere modifiche.
Lavorare nello stesso momento
- ColoriOgni collaboratore ha un colore. La sua selezione è contornata di quel colore sulla timeline, e la sua testina di riproduzione porta il suo @handle alla base. Le iniziali in fondo alla barra mostrano chi è presente adesso.
- ScritturaUn sottotitolo in cui qualcuno sta scrivendo porta la sua etichetta ed è bloccato per gli altri finché non smette. Tutti gli altri sottotitoli restano liberi.
- Modifiche incrociateSe lei e qualcun altro cambiate lo stesso testo nello stesso momento, viene tenuto il suo e il cassetto si apre sull'incrocio. Scelga Keep mine o Use theirs.
- Sottotitoli rimossiUna modifica a un sottotitolo che qualcun altro ha rimosso nel frattempo non può essere applicata. Subtitld lo segnala invece di scartarla in silenzio.
Lavorare offline
Se la connessione cade, continui a lavorare. La barra passa a Offline, e il cassetto conta le modifiche in attesa. Quando la connessione torna, vanno a tutti, e lei riceve ciò che gli altri hanno fatto nel frattempo.
Video, audio e doppiaggi
subtitld.cc trasporta le modifiche ai sottotitoli, mai i media. Il video, la sua forma d'onda, il suo audio separato e le clip di doppiaggio vanno direttamente dal computer di un collaboratore a quello di un altro, cifrati. L'icona dei media in fondo alla barra apre Media del progetto: una riga per file, con la sua dimensione e dove si trova.
- La sua sceltaGli altri possono ricevere i suoi media solo dopo che lei ha attivato Share my media with collaborators.
- Ricevere un filePrema Get accanto a un file che ha qualcuno online. Per un video viene chiesto Where to put the video; la forma d'onda e l'audio separato vanno dove Subtitld li conserva, e richiedono prima il video del progetto aperto. Ogni file viene verificato all'arrivo. I collaboratori ricevono il file originale, bit per bit, non una copia ridotta.
- Il video ricevutoPrema Use this video accanto per lavorarci.
- DoppiaggiLe clip di doppiaggio appartengono al progetto, quindi vanno a tutti, che la condivisione dei media sia attiva o no. Una clip il cui proprietario è offline può anche essere generata di nuovo dalla sua parte.
Quando i computer non riescono a raggiungersi. Alcune reti bloccano i collegamenti diretti. I dati passano allora attraverso un relay su subtitld.cc, sempre cifrati da un capo all'altro; il relay non conserva nulla.
Chat
La scheda della chat in fondo alla barra apre la Chat per le persone del progetto; i nuovi messaggi la colorano di verde, con il loro numero. Scriva in Message your collaborators e prema Send. Punti un suo messaggio per modificarlo o eliminarlo.
- L'icona del bersaglio dentro il campo è Point at the selected subtitle and the playhead. La attivi prima di inviare: cliccando sul messaggio, gli altri vanno allo stesso sottotitolo e allo stesso momento.
- subtitld.cc inoltra i messaggi e non ne conserva nessuno. I messaggi inviati mentre era assente le arrivano da un collaboratore che li ha, appena ce n'è uno online.
- Per salvare la conversazione con il progetto, così che torni quando lo apre, punti la chat e attivi Keep the chat in the project file nel suo angolo superiore.
Chiamata vocale
La scheda della chiamata nell'angolo della barra è Join the call. La chiamata usa il microfono e gli altoparlanti predefiniti del sistema.
- Durante la chiamata la scheda diventa verde. La tenga premuta mentre parla (Hold to talk), oppure tenga premuto F8 mentre Subtitld ha il focus.
- Il lucchetto dentro la scheda è Stay on the air (talk without holding).
- Chi sta parlando ha la propria iniziale cerchiata in fondo alla barra.
- L'icona rossa è Leave the call.
Durante la chiamata ognuno si collega a tutti gli altri. Non c'è un limite al numero di partecipanti, ma con molte persone l'audio può interrompersi; Subtitld la avvisa quando succede.
Pubblicazione
Pubblicare un progetto condiviso su subtitld.cc accredita tutti quelli che lo hanno modificato. Una volta pubblicato, chi può modificare il progetto ne pubblica la versione successiva dalla scheda Pubblica, con Pubblica una nuova versione.