Спільне редагування наживо
Поділіться проєктом через subtitld.cc і редагуйте його разом з іншими людьми одночасно: один синхронізує, другий перекладає, третій озвучує. Кожна зміна доходить до всіх одразу, щойно її зроблено.
Перш ніж почати
Кожному, хто редагує проєкт, потрібен обліковий запис subtitld.cc, до якого підключено Subtitld. Відкрийте вкладку subtitld.cc і натисніть Підключити: subtitld.cc відкриється у браузері, щоб завершити підключення. На комп'ютері без браузера кнопка Скористатися кодом дає змогу ввести код на subtitld.cc/device з будь-якого іншого пристрою.
Після підключення внизу вкладки subtitld.cc з'являється панель спільного редагування. Її перший рядок показує стан відкритого проєкту: Not shared live, Live або Offline; кнопка на її початку відкриває висувну панель з усім іншим.
Поділитися проєктом
- Відкрийте проєкт, яким хочете поділитися, разом з його відео.
- Натисніть Share live у куті панелі. Проєкт з'являється на subtitld.cc під своєю назвою, і відкрити його можуть лише ті, кого ви додасте.
- Натисніть значок людей унизу панелі, щоб побачити, з ким ним поділено (Shared with). Введіть @handle людини або групи в поле Add @handle і натисніть Add або Enter.
- Посилання поруч із Live веде на сторінку проєкту на subtitld.cc. Клацніть його, щоб скопіювати, і надішліть тим, кого ви додали.
Пересилати файли не потрібно: кожен відкриває проєкт із subtitld.cc і працює зі своєю копією відео.
Щоб прибрати когось із проєкту, наведіть вказівник на його значок і натисніть ×; його одразу буде від'єднано. Поки вказівник на панелі, у кінці її першого рядка видно кнопку Stop sharing: вона від'єднує всіх. В обох випадках проєкт залишається на кожному комп'ютері як власний проєкт цієї людини.
Відкрити проєкт, яким поділилися з вами
Відкрийте висувну панель кнопкою на початку панелі й розгорніть розділ Projects shared with you. Для кожного проєкту вказано власника і коли ним поділилися; наведіть вказівник на проєкт і натисніть Відкрити. Він замінить субтитри в редакторі, тож спершу збережіть свою роботу.
Проєкт можна відкрити й з його сторінки на subtitld.cc. Посилання subtitld:// на сторінці відкриває проєкт просто в Subtitld, а якщо Subtitld уже запущено, посилання потрапляє в це вікно.
Щоб припинити роботу над чужим проєктом, натисніть Leave у кінці першого рядка панелі. Проєкт залишиться на вашому комп'ютері як ваш власний, і ви перестанете отримувати зміни.
Одночасна робота
- КольориКожен співавтор має свій колір. Його виділення обведено цим кольором на часовій шкалі, а внизу його позначки відтворення стоїть його @handle. Ініціали внизу панелі показують, хто зараз тут.
- ВведенняСубтитр, у якому хтось друкує, має його мітку й заблокований для інших, доки він не закінчить. Усі інші субтитри вільні.
- Перехресні правкиЯкщо ви і хтось інший одночасно змінюєте той самий текст, зберігається ваш варіант, а висувна панель відкривається на цьому перетині. Виберіть Keep mine або Use theirs.
- Вилучені субтитриЗміну субтитра, який хтось тим часом вилучив, застосувати неможливо. Subtitld повідомляє про це, а не відкидає її мовчки.
Робота без мережі
Якщо з'єднання зникло, працюйте далі. Панель переходить у стан Offline, а висувна панель рахує зміни, що чекають. Коли з'єднання відновиться, вони підуть до всіх, а ви отримаєте те, що тим часом зробили інші.
Відео, звук і озвучення
subtitld.cc передає зміни субтитрів, але ніколи не медіафайли. Відео, його аудіохвиля, розділені звукові доріжки й кліпи озвучення йдуть напряму з комп'ютера одного співавтора на комп'ютер іншого, у зашифрованому вигляді. Значок медіа внизу панелі відкриває вікно Media проєкту: по рядку на файл, з розміром і місцем, де він є.
- Ваш вибірІнші можуть отримати ваші медіафайли лише після того, як ви ввімкнете Share my media with collaborators.
- Отримання файлуНатисніть Get поруч із файлом, який є в когось у мережі. Для відео з'явиться запит Where to put the video; аудіохвиля й розділений звук зберігаються туди, де їх тримає Subtitld, і для них спершу треба відкрити відео проєкту. Кожен файл перевіряється після отримання. Співавтори отримують оригінальний файл біт у біт, а не зменшену копію.
- Отримане відеоНатисніть Use this video поруч із ним, щоб працювати з ним.
- ОзвученняКліпи озвучення належать проєкту, тож ідуть до всіх, увімкнено обмін медіафайлами чи ні. Кліп, власник якого не в мережі, можна також згенерувати заново у себе.
Коли комп'ютери не можуть з'єднатися між собою. Деякі мережі блокують прямі з'єднання. Тоді дані йдуть через ретранслятор на subtitld.cc, так само зашифровані від початку до кінця; ретранслятор нічого не зберігає.
Чат
Вкладка чату внизу панелі відкриває Chat для учасників проєкту; нові повідомлення роблять її зеленою і показують їхню кількість. Введіть текст у поле Message your collaborators і натисніть Send. Наведіть вказівник на своє повідомлення, щоб змінити або видалити його.
- Значок мішені всередині поля — це Point at the selected subtitle and the playhead. Увімкніть його перед надсиланням: клацання повідомлення переносить інших до того самого субтитра й моменту.
- subtitld.cc лише передає повідомлення й нічого не зберігає. Повідомлення, надіслані, поки вас не було, надходять від співавтора, у якого вони є, щойно хтось із них з'явиться в мережі.
- Щоб зберегти розмову разом із проєктом і бачити її під час наступного відкриття, наведіть вказівник на чат і ввімкніть Keep the chat in the project file у його верхньому куті.
Голосовий дзвінок
Вкладка дзвінка в куті панелі — це Join the call. Дзвінок використовує мікрофон і динаміки, типові для системи.
- Під час дзвінка вкладка стає зеленою. Утримуйте її, поки говорите (Hold to talk), або утримуйте F8, поки Subtitld у фокусі.
- Замок усередині вкладки — це Stay on the air (talk without holding).
- У того, хто говорить, унизу панелі навколо ініціала з'являється кільце.
- Червоний значок — це Leave the call.
У дзвінку кожен з'єднується з усіма іншими. Обмеження на кількість учасників немає, але коли людей багато, звук може перериватися; Subtitld попередить, якщо це стається.
Публікація
Під час публікації спільного проєкту на subtitld.cc в авторах зазначаються всі, хто його редагував. Після публікації ті, хто може редагувати проєкт, публікують його наступну версію з картки Опублікувати кнопкою Опублікувати нову версію.