Спільне редагування наживо

Поділіться проєктом через subtitld.cc і редагуйте його разом з іншими людьми одночасно: один синхронізує, другий перекладає, третій озвучує. Кожна зміна доходить до всіх одразу, щойно її зроблено.

Стосується 26.11
Троє співавторів, кожен своїм кольором, редагують один проєкт: в один рядок вводять текст, інший заблоковано, їхні місця на часовій шкалі, а між ними чат і голосовий дзвінок
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Перш ніж почати

Кожному, хто редагує проєкт, потрібен обліковий запис subtitld.cc, до якого підключено Subtitld. Відкрийте вкладку subtitld.cc і натисніть Підключити: subtitld.cc відкриється у браузері, щоб завершити підключення. На комп'ютері без браузера кнопка Скористатися кодом дає змогу ввести код на subtitld.cc/device з будь-якого іншого пристрою.

Після підключення внизу вкладки subtitld.cc з'являється панель спільного редагування. Її перший рядок показує стан відкритого проєкту: Not shared live, Live або Offline; кнопка на її початку відкриває висувну панель з усім іншим.

Поділитися проєктом

  1. Відкрийте проєкт, яким хочете поділитися, разом з його відео.
  2. Натисніть Share live у куті панелі. Проєкт з'являється на subtitld.cc під своєю назвою, і відкрити його можуть лише ті, кого ви додасте.
  3. Натисніть значок людей унизу панелі, щоб побачити, з ким ним поділено (Shared with). Введіть @handle людини або групи в поле Add @handle і натисніть Add або Enter.
  4. Посилання поруч із Live веде на сторінку проєкту на subtitld.cc. Клацніть його, щоб скопіювати, і надішліть тим, кого ви додали.
Панель спільного редагування проєкту зі спільним доступом: Live, посилання subtitld.cc/live/tears-of-steel, власник @jonata, Shared with @marina і @kenji, та @ana, введений у поле поруч з Add

Пересилати файли не потрібно: кожен відкриває проєкт із subtitld.cc і працює зі своєю копією відео.

Щоб прибрати когось із проєкту, наведіть вказівник на його значок і натисніть ×; його одразу буде від'єднано. Поки вказівник на панелі, у кінці її першого рядка видно кнопку Stop sharing: вона від'єднує всіх. В обох випадках проєкт залишається на кожному комп'ютері як власний проєкт цієї людини.

Відкрити проєкт, яким поділилися з вами

Відкрийте висувну панель кнопкою на початку панелі й розгорніть розділ Projects shared with you. Для кожного проєкту вказано власника і коли ним поділилися; наведіть вказівник на проєкт і натисніть Відкрити. Він замінить субтитри в редакторі, тож спершу збережіть свою роботу.

Панель спільного редагування проєкту без спільного доступу: Not shared live, висувна панель відкрита на Projects shared with you, три проєкти від @marina, @kenji і @studio-ana, і Share live у куті

Проєкт можна відкрити й з його сторінки на subtitld.cc. Посилання subtitld:// на сторінці відкриває проєкт просто в Subtitld, а якщо Subtitld уже запущено, посилання потрапляє в це вікно.

Щоб припинити роботу над чужим проєктом, натисніть Leave у кінці першого рядка панелі. Проєкт залишиться на вашому комп'ютері як ваш власний, і ви перестанете отримувати зміни.

Одночасна робота

Subtitld зі спільним проєктом: чат у вкладці subtitld.cc, а на часовій шкалі помаранчевий контур Кендзі та мітка введення на одному субтитрі й зелений контур Марини на іншому, у кожного @handle під позначкою відтворення
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  • КольориКожен співавтор має свій колір. Його виділення обведено цим кольором на часовій шкалі, а внизу його позначки відтворення стоїть його @handle. Ініціали внизу панелі показують, хто зараз тут.
  • ВведенняСубтитр, у якому хтось друкує, має його мітку й заблокований для інших, доки він не закінчить. Усі інші субтитри вільні.
  • Перехресні правкиЯкщо ви і хтось інший одночасно змінюєте той самий текст, зберігається ваш варіант, а висувна панель відкривається на цьому перетині. Виберіть Keep mine або Use theirs.
  • Вилучені субтитриЗміну субтитра, який хтось тим часом вилучив, застосувати неможливо. Subtitld повідомляє про це, а не відкидає її мовчки.
Висувна панель спільного редагування: одна з ваших змін перетнулася з чужою, текст субтитра від @kenji і кнопки Keep mine та Use theirs

Робота без мережі

Якщо з'єднання зникло, працюйте далі. Панель переходить у стан Offline, а висувна панель рахує зміни, що чекають. Коли з'єднання відновиться, вони підуть до всіх, а ви отримаєте те, що тим часом зробили інші.

Відео, звук і озвучення

subtitld.cc передає зміни субтитрів, але ніколи не медіафайли. Відео, його аудіохвиля, розділені звукові доріжки й кліпи озвучення йдуть напряму з комп'ютера одного співавтора на комп'ютер іншого, у зашифрованому вигляді. Значок медіа внизу панелі відкриває вікно Media проєкту: по рядку на файл, з розміром і місцем, де він є.

Вікно Media: Share my media with collaborators увімкнено, отримане відео з Use this video поруч, аудіохвиля від 2 співавторів у мережі з Get, розділені голоси отримано на 42 відсотки з Cancel, і 3 кліпи озвучення від співавторів
  • Ваш вибірІнші можуть отримати ваші медіафайли лише після того, як ви ввімкнете Share my media with collaborators.
  • Отримання файлуНатисніть Get поруч із файлом, який є в когось у мережі. Для відео з'явиться запит Where to put the video; аудіохвиля й розділений звук зберігаються туди, де їх тримає Subtitld, і для них спершу треба відкрити відео проєкту. Кожен файл перевіряється після отримання. Співавтори отримують оригінальний файл біт у біт, а не зменшену копію.
  • Отримане відеоНатисніть Use this video поруч із ним, щоб працювати з ним.
  • ОзвученняКліпи озвучення належать проєкту, тож ідуть до всіх, увімкнено обмін медіафайлами чи ні. Кліп, власник якого не в мережі, можна також згенерувати заново у себе.

Коли комп'ютери не можуть з'єднатися між собою. Деякі мережі блокують прямі з'єднання. Тоді дані йдуть через ретранслятор на subtitld.cc, так само зашифровані від початку до кінця; ретранслятор нічого не зберігає.

Чат

Вкладка чату внизу панелі відкриває Chat для учасників проєкту; нові повідомлення роблять її зеленою і показують їхню кількість. Введіть текст у поле Message your collaborators і натисніть Send. Наведіть вказівник на своє повідомлення, щоб змінити або видалити його.

Чат, відкритий на панелі спільного редагування: повідомлення від Кендзі й Марини, кожне вказує на рядок і момент, ваша відповідь і поле Message your collaborators із Send
  • Значок мішені всередині поля — це Point at the selected subtitle and the playhead. Увімкніть його перед надсиланням: клацання повідомлення переносить інших до того самого субтитра й моменту.
  • subtitld.cc лише передає повідомлення й нічого не зберігає. Повідомлення, надіслані, поки вас не було, надходять від співавтора, у якого вони є, щойно хтось із них з'явиться в мережі.
  • Щоб зберегти розмову разом із проєктом і бачити її під час наступного відкриття, наведіть вказівник на чат і ввімкніть Keep the chat in the project file у його верхньому куті.

Голосовий дзвінок

Вкладка дзвінка в куті панелі — це Join the call. Дзвінок використовує мікрофон і динаміки, типові для системи.

Панель спільного редагування під час дзвінка: ініціали трьох учасників, у Марини кільце навколо ініціалів, поки вона говорить, червоний значок завершення й зелена вкладка дзвінка із замком
  • Під час дзвінка вкладка стає зеленою. Утримуйте її, поки говорите (Hold to talk), або утримуйте F8, поки Subtitld у фокусі.
  • Замок усередині вкладки — це Stay on the air (talk without holding).
  • У того, хто говорить, унизу панелі навколо ініціала з'являється кільце.
  • Червоний значок — це Leave the call.

У дзвінку кожен з'єднується з усіма іншими. Обмеження на кількість учасників немає, але коли людей багато, звук може перериватися; Subtitld попередить, якщо це стається.

Публікація

Під час публікації спільного проєкту на subtitld.cc в авторах зазначаються всі, хто його редагував. Після публікації ті, хто може редагувати проєкт, публікують його наступну версію з картки Опублікувати кнопкою Опублікувати нову версію.

Пов'язане