Sincronizzazione: le basi
Un sottotitolo deve comparire quando una persona inizia a parlare e uscire quando smette. La forma d'onda mostra dove si trova il parlato, quindi sincronizzare significa soprattutto allineare ogni sottotitolo al suono.
Cosa mostra la forma d'onda
Le barre sotto il video sono il suono. Le parti forti salgono, il silenzio resta piatto. Il parlato appare come gruppi di barre alte con vuoti tra una frase e l'altra, così puoi vedere dove ogni frase inizia e finisce senza riascoltarla. Tieni il suono sotto gli occhi mentre sincronizzi.
Dove inizia e finisce un sottotitolo
Un sottotitolo deve restare sullo schermo mentre si pronunciano le sue parole:
- Inizio poco prima della prima parola, così l'occhio arriva al testo quando arriva la voce.
- Fine poco dopo l'ultima parola, così il testo non sparisce mentre la persona sta ancora parlando.
- Restare abbastanza a lungo da essere letto. Una riga corta può passare veloce; una lunga ha bisogno di più tempo. Il controllo qualità segnala le righe troppo veloci per la loro lunghezza.
- Non sovrapporsi al sottotitolo successivo, a meno che le due persone non parlino davvero insieme.
L'aggancio fa il lavoro grosso
Trascinare a mano è più lento di quanto sembri. L'aggancio tira un bordo verso un bersaglio quando gli si avvicina abbastanza:
- Vicini. Un sottotitolo si unisce esattamente al successivo, senza vuoti né sovrapposizioni. Utile nei dialoghi botta e risposta.
- Fotogrammi. Il bordo cade su un fotogramma del video, la precisione che chiede la maggior parte degli standard di trasmissione.
- Secondi. Una griglia grossolana per il primo passaggio.
- Scene. Un sottotitolo non resta sospeso su un taglio.
Cambia bersaglio quando cambia il lavoro: secondi per il primo passaggio, fotogrammi per il controllo finale.
Il tastierino finisce il lavoro
Quando un bordo è vicino ma non esatto, spostalo con i tasti. Ogni pressione sposta di un passo. I tasti 7 e 1 spostano l'inizio, i tasti 9 e 3 la fine, e il tasto 5 seleziona il sottotitolo sotto la testina di riproduzione.
Annulla senza timore
Un intero trascinamento, o un tasto di spostamento tenuto premuto, è un solo passo indietro. Se una modifica è sbagliata, premi Ctrl+Z e riprova.
Errori comuni
- Iniziare in ritardo. Si perde la prima parola perché il sottotitolo compare dopo che chi parla ha già iniziato.
- Finire in ritardo. Il parlante successivo inizia mentre la riga precedente è ancora visibile, e due righe si contendono lo schermo.
- Trascinare verso un vicino. Un vicino agganciato a quel bordo si sposta con lui, quindi controlla quello accanto.
- Attraversare un taglio. Una riga che scavalca un cambio di inquadratura sembra sbagliata. Agganciare alle scene la fa emergere.
Passi successivi
Quando la sincronizzazione grossolana è giusta, controlla la velocità di lettura e la lunghezza delle righe, poi leggi il riferimento sulla sincronizzazione per tutte le scorciatoie e le impostazioni di aggancio.