Sincronización: lo básico
Un subtítulo debe aparecer cuando alguien empieza a hablar y desaparecer cuando termina. La forma de onda muestra dónde está el habla, así que sincronizar consiste sobre todo en alinear cada subtítulo con el sonido.
Qué muestra la forma de onda
Las barras bajo el vídeo son el sonido. Las partes fuertes suben y el silencio se queda plano. El habla aparece como grupos de barras altas con huecos entre frases, así puedes ver dónde empieza y termina cada frase sin volver a escucharla. Mantén el sonido a la vista mientras sincronizas.
Dónde empieza y termina un subtítulo
Un subtítulo debe estar en pantalla mientras se dicen sus palabras:
- Empieza justo antes de la primera palabra, para que el ojo llegue al texto cuando llega la voz.
- Termina justo después de la última palabra, para que el texto no desaparezca mientras la persona sigue hablando.
- Permanece el tiempo suficiente para leerlo. Una línea corta puede pasar rápido; una larga necesita más tiempo. La comprobación de calidad marca las líneas que son demasiado rápidas para su longitud.
- No solapes el siguiente subtítulo, salvo que las dos personas hablen realmente a la vez.
El encaje hace el trabajo grueso
Arrastrar a mano es más lento de lo que parece. El encaje atrae un borde hacia un objetivo cuando se acerca lo suficiente:
- Vecinos. Un subtítulo se une exactamente con el siguiente, sin hueco ni solapamiento. Va bien en diálogos de ida y vuelta.
- Fotogramas. El borde cae en un fotograma del vídeo, la precisión que piden la mayoría de normas de emisión.
- Segundos. Una cuadrícula gruesa para una primera pasada.
- Escenas. Un subtítulo no queda colgando sobre un corte.
Cambia el objetivo según cambie el trabajo: segundos para la primera pasada, fotogramas para la revisión final.
El teclado numérico termina el trabajo
Cuando un borde está cerca pero no exacto, muévelo con las teclas. Cada pulsación avanza un paso. Las teclas 7 y 1 mueven el inicio, las teclas 9 y 3 el final, y la tecla 5 selecciona el subtítulo bajo el cabezal de reproducción.
Deshaz sin miedo
Un arrastre completo, o una tecla de desplazamiento mantenida, es un solo paso atrás. Si un cambio está mal, pulsa Ctrl+Z y vuelve a intentarlo.
Errores frecuentes
- Empezar tarde. Se pierde la primera palabra porque el subtítulo aparece cuando la persona ya ha empezado.
- Terminar tarde. El siguiente hablante empieza mientras la línea anterior sigue en pantalla, y dos líneas compiten.
- Arrastrar hacia un vecino. Un vecino pegado a ese borde se mueve con él, así que revisa el de al lado.
- Cruzar un corte. Una línea que atraviesa un cambio de plano se ve mal. Encajar en escenas la detecta.
Siguientes pasos
Cuando la sincronización gruesa esté bien, revisa la velocidad de lectura y la longitud de las líneas, y después lee la referencia de sincronización para ver todos los atajos y ajustes de encaje.