时间轴校准：基础

波形图显示什么

视频下方的柱形是声音。声音大的地方升高，静音处保持平直。语音会呈现为一组组高柱，句子之间留有空隙，因此无需再听一遍，就能看出每个短语从哪里开始、到哪里结束。校准时间时，请让声音始终可见。

字幕从哪里开始、到哪里结束

字幕应当在台词说出的过程中显示在屏幕上：

• 开始于第一个字之前一点，让眼睛在声音响起时正好看到文字。
• 结束于最后一个字之后一点，避免说话的人还在说，文字就消失了。
• 停留时间要足够阅读。 短行可以快一些，长行需要更多时间。质量检查会标出相对于长度而言阅读过快的行。
• 不要与下一条字幕重叠，除非两人确实在同时说话。

吸附完成粗略的工作

手动拖动比看起来要慢。当边缘足够接近时，吸附会把它拉到目标上：

• 相邻字幕。 字幕与下一条恰好相接，没有空隙，也没有重叠。适合来回对话。
• 帧。 边缘落在视频的某一帧上，这是大多数广播规范要求的精度。
• 秒。 粗略的网格，适合第一遍粗调。
• 场景。 字幕不会跨越镜头切换。

随工作变化而更换目标：第一遍用秒，最后检查用帧。

数字键盘完成精调

当边缘接近但不精确时，用按键微调。每按一次移动一步。7 和 1 移动开始时间，9 和 3 移动结束时间，5 选中播放头下方的字幕。

放心撤销

一次完整的拖动，或按住不放的微调键，都算作一步撤销。如果改错了，按 Ctrl+Z 再试一次。

常见错误

• 开始太晚。 说话的人已经开口，字幕才出现，导致漏掉第一个字。
• 结束太晚。 下一位说话的人已经开始，而上一行还在屏幕上，两行互相争抢。
• 拖到相邻字幕。 贴在该边缘上的相邻字幕会一起移动，所以要检查旁边那一条。
• 跨越镜头切换。 跨过画面切换的字幕看起来很奇怪。吸附到场景可以帮你发现它。

下一步

粗略的时间校准完成后，用质量检查确认阅读速度和行长，然后阅读时间校准参考，了解所有快捷键和吸附设置。