打开文件
Subtitld 始终要对着视频工作。单独打开一个视频即可开始新字幕；打开字幕文件及其视频即可接着编辑；或者双击一下，就能重新打开最近的项目。
开始屏幕
Subtitld 启动时如果没有指定文件，会显示开始屏幕。所有可以打开的内容都在它的底部一行。
- 打开。 选择一个视频、一个字幕文件，或两者都选。
- 最近的字幕。 你最近处理过的文件，最新的在前。
打开视频及其字幕
按下 打开。文件窗口会列出 Subtitld 能读取的每个视频和字幕文件；选中一个即可，或者同时选中一个字幕文件及其视频（点击时按住 Ctrl 或 Shift）。
接下来会发生什么，取决于你选的内容：
| 你选择 | Subtitld 会 |
|---|---|
| 一个视频和一个字幕文件 | 同时打开两者，字幕叠在视频上，并显示在时间轴上。 |
| 只有一个字幕文件 | 在第二个窗口中询问它的视频，然后两者一起打开。 |
一个 Subtitld 项目（.usfx） |
直接打开它记住的那个视频，不再询问。 |
| 只有一个视频 | 打开它，不带字幕，方便你直接编写、转录或导入字幕。 |
必须有视频。 时间调整是对着画面和波形进行的，所以 Subtitld 不会单独打开字幕文件。如果你关闭了询问视频的窗口，什么都不会打开。
Subtitld 能读取 MP4、MKV、MOV、MPG、TS（以及 M2TS、MTS）、WebM、OGV 和 M4V 视频。字幕方面，它能读取 SRT、WebVTT、ASS 和 SSA、TTML 和 DFXP、SAMI、SCC、EBU STL、MacCaption、SubViewer、MicroDVD、USF、JSON，以及 Bilibili 的 BCC，此外还有它自己的项目。格式指南里逐一介绍了每种格式。
以图片形式呈现的字幕（DVD 的 VobSub .sub 加上它的 .idx）不包含 Subtitld 可以编辑的文字。Subtitld 会直接说明这一点，而不是打开它们；先用 OCR 工具把它们转成文字即可。
只从一个视频开始
只打开视频，Subtitld 会显示该视频，顶部标题为 Untitled（未命名），字幕列表为空（No subtitles yet，还没有字幕），时间轴上只有波形。从这里开始，你可以在波形上自己写字幕，用语音转文字插件转录语音，或者读取视频自带的字幕（见下文）。
保存时，Subtitld 会询问保存位置，并建议在视频所在文件夹中保存一个以视频命名的项目（.usfx）。要导出其他格式，请使用 导出。
最近的字幕
开始屏幕会列出你之前打开过的字幕文件，以及它对应的视频，还有你上次打开它的时间。双击其中一项，即可同时重新打开两者。Subtitld 会回到你上次保存或关闭时播放头所在的位置，并把时间轴滚动到那里。
- 如果字幕文件或视频找不到（例如某个驱动器没有连接），该项会暂时隐藏。等两者都能找到时，它会重新出现。
- 不带字幕打开的视频，要等你保存了它的字幕才会出现在列表中。
- 如果列表中的某个项目已损坏，Subtitld 会提示你，并把它从列表中移除。
视频内的字幕
MKV、MP4 和 WebM 文件本身可以带有字幕轨道。要编辑其中一条，请打开视频，然后进入 导入 标签，把引擎选为 视频内的字幕（Subtitles in the video）。从列表中选择轨道（每项会显示编号、语言、格式，以及它是否为默认轨道），然后按下 读取字幕。
- 引擎。 视频内的字幕。
- 字幕轨道。 视频带有的轨道；Subtitld 会预先选中默认轨道。
- 读取字幕。 把该轨道载入时间轴。
轨道中的字幕会像从文件打开一样出现在时间轴上，而且 Subtitld 会把轨道的语言作为字幕的语言。
以图片形式呈现的轨道（蓝光的 PGS、DVD 的 VobSub）会被列出，但无法选择，因为它们需要 OCR。隐藏式字幕（CEA-608 和 CEA-708，常见于电视录像）在同一列表中有各自的引擎。
命令行
启动 Subtitld 时直接把文件交给它，顺序不限：
subtitld "Tears of Steel.en.srt" "Tears of Steel.mkv"它会立即打开这些文件，跳过开始屏幕。