Herunterladen

Dateien öffnen

Subtitld arbeitet immer mit einem Video. Öffnen Sie ein Video allein, um neue Untertitel anzufangen, eine Untertiteldatei mit ihrem Video, um weiterzuarbeiten, oder ein zuletzt verwendetes Projekt mit einem Doppelklick.

Gilt für 26.10

Der Startbildschirm

Startet Subtitld ohne Datei, zeigt es den Startbildschirm. Alles, was Sie öffnen können, liegt in seiner unteren Leiste.

Der Startbildschirm von Subtitld: links in der unteren Leiste die Schaltfläche Öffnen, in der Mitte die Liste der zuletzt verwendeten Untertitel, rechts die Version
  1. Öffnen. Ein Video, eine Untertiteldatei oder beides auswählen.
  2. Zuletzt verwendete Untertitel. Die Dateien, an denen Sie zuletzt gearbeitet haben, die neueste oben.

Ein Video und seine Untertitel öffnen

Klicken Sie auf Öffnen. Das Dateifenster zeigt alle Videos und Untertiteldateien, die Subtitld liest. Wählen Sie eine aus, oder markieren Sie eine Untertiteldatei und ihr Video zusammen (beim Klicken Strg oder Umschalt halten).

Was dann passiert, hängt von Ihrer Auswahl ab:

Sie wählen Subtitld
Ein Video und eine Untertiteldatei Öffnet beides, die Untertitel über dem Video und auf der Zeitleiste.
Nur eine Untertiteldatei Fragt in einem zweiten Fenster nach dem Video und öffnet dann beides.
Ein Subtitld-Projekt (.usfx) Öffnet es mit dem Video, das es sich gemerkt hat, ohne nachzufragen.
Nur ein Video Öffnet es ohne Untertitel, bereit zum Schreiben, Transkribieren oder Importieren.

Ein Video ist immer nötig. Getimt wird am Bild und an der Wellenform, deshalb öffnet Subtitld keine Untertiteldatei allein. Schließen Sie das Fenster, das nach dem Video fragt, wird nichts geöffnet.

Subtitld liest Videos in MP4, MKV, MOV, MPG, TS (sowie M2TS, MTS), WebM, OGV und M4V. Bei Untertiteln liest es SRT, WebVTT, ASS und SSA, TTML und DFXP, SAMI, SCC, EBU STL, MacCaption, SubViewer, MicroDVD, USF, JSON und Bilibilis BCC, dazu seine eigenen Projekte. Der Formatleitfaden hat zu jedem eine eigene Seite.

Als Bilder gezeichnete Untertitel (das VobSub der DVDs, .sub mit seiner .idx) enthalten keinen Text, den Subtitld bearbeiten könnte. Es weist darauf hin, statt sie zu öffnen; ein OCR-Werkzeug kann sie vorher in Text umwandeln.

Mit einem Video allein beginnen

Öffnen Sie nur das Video, zeigt Subtitld es mit Untitled oben, einer leeren Liste (No subtitles yet) und nur der Wellenform auf der Zeitleiste. Von dort aus können Sie die Untertitel selbst auf der Wellenform schreiben, die Sprache mit einem Spracherkennungs-Add-on transkribieren oder die Untertitel einlesen, die das Video schon mitbringt (siehe unten).

Subtitld mit einem geöffneten Video und noch ohne Untertitel: Der Titel lautet Untitled, die Zeitleiste zeigt nur die Wellenform
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Beim Speichern fragt Subtitld nach dem Ort und schlägt ein Projekt (.usfx) mit dem Namen des Videos in dessen Ordner vor. Für ein anderes Format nehmen Sie Exportieren….

Zuletzt verwendete Untertitel

Der Startbildschirm listet die Untertiteldateien auf, die Sie zuvor geöffnet haben, mit dem jeweiligen Video und dem Zeitpunkt der letzten Öffnung. Ein Doppelklick öffnet beides wieder. Subtitld springt dorthin, wo der Abspielkopf beim letzten Speichern oder Schließen stand, und scrollt die Zeitleiste dorthin.

Die Liste der zuletzt verwendeten Untertitel: Tears of Steel.usfx vor drei Stunden, Tears of Steel.pt-BR.srt vor einem Tag und Tears of Steel.en.srt vor sechs Tagen, jeweils mit dem Namen des Videos darunter
Jeder Eintrag: die Untertiteldatei fett, ihr Video darunter und wie lange die Öffnung her ist.
  • Ein Eintrag bleibt verborgen, solange seine Untertiteldatei oder sein Video nicht zu finden ist, etwa wenn ein Laufwerk nicht angeschlossen ist. Er erscheint wieder, sobald sie da sind.
  • Ein ohne Untertitel geöffnetes Video erscheint erst, wenn Sie seine Untertitel gespeichert haben.
  • Ist ein Projekt in der Liste beschädigt, sagt Subtitld das und entfernt es aus der Liste.
Subtitld nach dem erneuten Öffnen von Tears of Steel.pt-BR.srt: die portugiesischen Untertitel links in der Liste, über dem Video und auf der Zeitleiste
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Untertitel im Video

MKV-, MP4- und WebM-Dateien können eigene Untertitelspuren enthalten. Um eine zu bearbeiten, öffnen Sie das Video, wechseln zum Reiter Import und wählen Subtitles in the video als Engine. Wählen Sie die Spur aus der Liste (jede zeigt Nummer, Sprache, Format und ob sie die Standardspur ist) und klicken Sie auf Read subtitles.

Der Reiter Import mit Subtitles in the video als Engine und der Spur 1. English · SRT · default, darunter die Schaltfläche Read subtitles
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0
  1. Engine. Subtitles in the video.
  2. Untertitelspur. Die Spuren im Video; Subtitld wählt die Standardspur vor.
  3. Read subtitles. Holt die Spur auf die Zeitleiste.

Die Untertitel der Spur landen auf der Zeitleiste, als hätten Sie sie aus einer Datei geöffnet, und Subtitld übernimmt die Sprache der Spur als Sprache der Untertitel.

Die englische Untertitelspur in Subtitld eingelesen: Untertitel auf der Zeitleiste ab Sekunde 23 und der aktuelle über dem Video
Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Als Bilder gezeichnete Spuren (PGS von Blu-rays, VobSub von DVDs) stehen in der Liste, lassen sich aber nicht wählen, da sie OCR bräuchten. Closed Captions (CEA-608 und CEA-708, wie in TV-Aufnahmen) haben eine eigene Engine in derselben Liste.

Über die Kommandozeile

Geben Sie Subtitld die Dateien beim Start mit, in beliebiger Reihenfolge:

subtitld "Tears of Steel.en.srt" "Tears of Steel.mkv"

Es öffnet sie sofort und überspringt den Startbildschirm.

Verwandte Seiten