Časování: základy

Titulek se má objevit, když člověk začne mluvit, a zmizet, když přestane. Průběh zvuku ukazuje, kde je řeč, takže časování znamená srovnat každý titulek se zvukem.

Co ukazuje průběh zvuku

Sloupce pod videem jsou zvuk. Hlasité části stoupají, ticho zůstává rovné. Řeč je vidět jako shluky vysokých sloupců s mezerami mezi větami, takže poznáte, kde každá fráze začíná a končí, aniž byste ji museli znovu poslouchat. Při časování mějte zvuk na očích.

Časová osa: bloky titulků nad průběhem zvuku, každý začíná tam, kde řeč zesílí — Tears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Kde titulek začíná a končí

Titulek má být na obrazovce, zatímco se řekne jeho text:

Začátek těsně před prvním slovem, aby oko našlo text ve chvíli, kdy hlas přichází.
Konec těsně za posledním slovem, aby text nezmizel, zatímco člověk ještě mluví.
Zůstat dost dlouho, aby šel přečíst. Krátký řádek může jít rychle, dlouhý potřebuje více času. Kontrola kvality označí řádky, které jsou na svou délku příliš rychlé.
Nepřekrývat další titulek, pokud na sebe lidé opravdu nemluví současně.

Přichytávání udělá hrubou práci

Ručně tažení bývá pomalejší, než vypadá. Přichytávání přitáhne okraj k cíli, když se k němu přiblíží:

Sousedé. Titulek přesně navazuje na další, bez mezery a bez překryvu. Hodí se pro dialogy střídající se mluvčí.
Snímky. Okraj dopadne na snímek videa, přesnost, kterou většina vysílacích specifikací vyžaduje.
Sekundy. Hrubá mřížka pro první průchod.
Scény. Titulek nevisí přes střih mezi záběry.

Cíl měňte podle práce: sekundy pro první průchod, snímky pro závěrečnou kontrolu.

Titulek přetažený, dokud nezapadne k předchozímu, pak konec přetažený až k dalšímu titulku

Klávesnice dokončí zbytek

Když je okraj blízko, ale ne přesně, posuňte jej. Každé stisknutí jde o jeden krok. Klávesy 7 a 1 posouvají začátek, klávesy 9 a 3 konec a klávesa 5 vybere titulek pod hlavou přehrávání.

Vracejte si bez obav

Celé tažení nebo podržená klávesa posunu je jeden krok zpět. Když je změna špatně, stiskněte Ctrl+Z a zkuste to znovu.

Časté chyby

Pozdní začátek. První slovo se ztratí, protože titulek se objeví, až když mluvčí už začal.
Pozdní konec. Další mluvčí začne, zatímco předchozí řádek je ještě na obrazovce, a dva řádky si konkurují.
Tažení do souseda. Soused přilepený k tomuto okraji se pohne s ním, takže zkontrolujte ten vedle.
Přechod přes střih. Řádek přes střih mezi záběry vypadá špatně. Přichytávání na scény ho pomůže zachytit.

Co dál

Až bude hrubé časování v pořádku, zkontrolujte rychlost čtení a délku řádků a poté si v referenci časování přečtěte všechny zkratky a nastavení přichycení.