Тайминг: основы
Субтитр должен появляться, когда человек начинает говорить, и исчезать, когда он замолкает. Форма волны показывает, где находится речь, поэтому тайминг — это в первую очередь совмещение каждого субтитра со звуком.
Что показывает форма волны
Столбики под видео — это звук. Громкие места поднимаются, тишина остаётся ровной. Речь видна как группы высоких столбиков с промежутками между фразами, поэтому можно увидеть, где начинается и заканчивается каждая фраза, не слушая её снова. Держите звук на виду во время тайминга.
Где субтитр начинается и заканчивается
Субтитр должен быть на экране, пока произносятся его слова:
- Начало чуть раньше первого слова, чтобы взгляд нашёл текст в тот момент, когда звучит голос.
- Конец чуть позже последнего слова, чтобы текст не исчезал, пока человек ещё говорит.
- Достаточно времени, чтобы прочитать. Короткая строка может идти быстро; длинной нужно больше времени. Проверка качества отмечает строки, которые слишком быстры для своей длины.
- Не перекрывайте следующий субтитр, если только два человека не говорят одновременно.
Привязка делает грубую работу
Перетаскивать вручную медленнее, чем кажется. Привязка притягивает край к цели, когда он подходит достаточно близко:
- Соседи. Субтитр точно примыкает к следующему, без промежутка и наложения. Удобно для диалогов.
- Кадры. Край попадает на кадр видео — точность, которую требует большинство стандартов вещания.
- Секунды. Грубая сетка для первого прохода.
- Сцены. Субтитр не висит поверх монтажной склейки.
Меняйте цель вместе с задачей: секунды для первого прохода, кадры для финальной проверки.
Цифровая клавиатура доделывает остальное
Если край близко, но не точно, сдвиньте его клавишами. Каждое нажатие сдвигает на один шаг. Клавиши 7 и 1 двигают начало, 9 и 3 — конец, а клавиша 5 выбирает субтитр под головкой воспроизведения.
Отменяйте без опасений
Одно полное перетаскивание или удерживаемая клавиша сдвига — это один шаг назад. Если изменение неверно, нажмите Ctrl+Z и попробуйте снова.
Частые ошибки
- Слишком поздний старт. Первое слово пропадает, потому что субтитр появился, когда говорящий уже начал.
- Слишком поздний конец. Следующий говорящий начинает, а предыдущая строка ещё на экране, и две строки конкурируют.
- Перетаскивание к соседу. Сосед, прикреплённый к этому краю, сдвигается вместе с ним, так что проверьте соседний субтитр.
- Переход через склейку. Строка, которая тянется через смену плана, выглядит неправильно. Привязка к сценам поможет её найти.
Дальше
Когда грубый тайминг готов, проверьте скорость чтения и длину строк, а затем прочитайте справку по тайммингу — там все сочетания клавиш и настройки привязки.