Zamanlama: temel bilgiler
Bir altyazı, biri konuşmaya başladığında görünmeli ve konuşma bittiğinde kaybolmalıdır. Dalga formu konuşmanın nerede olduğunu gösterir; bu yüzden zamanlama, esas olarak her altyazıyı sese hizalamaktır.
Dalga formunun gösterdikleri
Videonun altındaki çubuklar sestir. Yüksek bölümler yükselir, sessizlik düz kalır. Konuşma, cümleler arasında boşluklarla birlikte yüksek çubuk kümeleri olarak görünür; böylece her ifadenin nerede başlayıp bittiğini tekrar dinlemeden görebilirsiniz. Zamanlama yaparken sesi ekranda görünür tutun.
Bir altyazı nerede başlar ve biter
Bir altyazı, sözleri söylenirken ekranda olmalıdır:
- Başlangıç, ilk kelimeden hemen önce olmalı; ses geldiğinde göz metne ulaşsın.
- Bitiş, son kelimeden hemen sonra olmalı; kişi hâlâ konuşurken metin kaybolmasın.
- Okunabilecek kadar kalsın. Kısa bir satır hızlı geçebilir; uzun bir satır daha fazla süre ister. Kalite denetimi, uzunluğuna göre çok hızlı olan satırları işaretler.
- Sonraki altyazıyla üst üste binmesin, iki kişi gerçekten aynı anda konuşmuyorsa.
Yakalama kaba işi yapar
Elle sürüklemek göründüğünden yavaştır. Yakalama, bir kenar yeterince yaklaştığında onu bir hedefe çeker:
- Komşular. Bir altyazı, bir sonrakiyle tam olarak birleşir; aralık ve çakışma olmaz. Karşılıklı diyaloglar için iyidir.
- Kareler. Kenar videonun bir karesine oturur; çoğu yayın şartnamesinin istediği hassasiyet budur.
- Saniyeler. İlk geçiş için kaba bir ızgara.
- Sahneler. Bir altyazı kesmenin üzerinde asılı kalmaz.
İş değiştikçe hedefi de değiştirin: ilk geçişte saniye, son kontrolde kare.
Sayısal tuş takımı işi tamamlar
Bir kenar yakın ama tam değilse tuşlarla itin. Her basış bir adım hareket ettirir. 7 ve 1 başlangıcı, 9 ve 3 bitişi taşır; 5 tuşu oynatma imlecinin altındaki altyazıyı seçer.
Rahatça geri alın
Tek bir tam sürükleme ya da basılı tutulan bir kaydırma tuşu tek bir geri alma adımı sayılır. Bir değişiklik yanlışsa Ctrl+Z tuşlarına basın ve yeniden deneyin.
Sık yapılan hatalar
- Geç başlamak. Konuşmacı başlamışken altyazı çıktığı için ilk kelime kaçırılır.
- Geç bitirmek. Önceki satır hâlâ ekrandayken bir sonraki konuşmacı başlar ve iki satır ekranda yarışır.
- Bir komşuya sürüklemek. O kenara yapışık komşu da onunla birlikte hareket eder; yanındakini de kontrol edin.
- Bir kesmeyi aşmak. Plan değişimini geçen bir satır yanlış görünür. Sahnelere yakalamak bunu yakalar.
Sonraki adımlar
Kaba zamanlama doğru olduğunda okuma hızını ve satır uzunluğunu kalite denetimiyle kontrol edin, ardından tüm kısayollar ve yakalama ayarları için zamanlama başvurusunu okuyun.