Timing: de basis
Een ondertitel hoort te verschijnen wanneer iemand begint te praten en te verdwijnen wanneer die stopt. De golfvorm laat zien waar de spraak zit, dus timen betekent vooral elke ondertitel uitlijnen op het geluid.
Wat de golfvorm laat zien
De balken onder de video zijn het geluid. Luide delen gaan omhoog, stilte blijft vlak. Spraak verschijnt als groepjes hoge balken met gaten tussen de zinnen, zodat je ziet waar elke zin begint en eindigt zonder hem opnieuw te beluisteren. Houd het geluid in beeld terwijl je timt.
Waar een ondertitel begint en eindigt
Een ondertitel hoort in beeld te zijn terwijl de woorden worden uitgesproken:
- Begin net vóór het eerste woord, zodat het oog de tekst bereikt op het moment dat de stem komt.
- Eind net ná het laatste woord, zodat de tekst niet verdwijnt terwijl de persoon nog praat.
- Blijf lang genoeg staan om gelezen te worden. Een korte regel mag snel; een lange regel heeft meer tijd nodig. De kwaliteitscontrole markeert regels die te snel zijn voor hun lengte.
- Overlap niet met de volgende ondertitel, tenzij de twee personen echt door elkaar praten.
Uitlijnen doet het grove werk
Met de hand slepen gaat langzamer dan het lijkt. Uitlijnen trekt een rand naar een doel als die dichtbij genoeg komt:
- Buren. Een ondertitel sluit precies aan op de volgende, zonder gat en zonder overlap. Goed voor heen-en-weer-dialogen.
- Frames. De rand valt op een videoframe, de precisie die de meeste uitzendspecificaties vragen.
- Seconden. Een grof raster voor een eerste ronde.
- Scènes. Een ondertitel hangt niet over een snit.
Wissel van doel als het werk verandert: seconden voor de eerste ronde, frames voor de laatste controle.
Het toetsenblok maakt het af
Staat een rand dichtbij maar niet exact, verschuif hem dan met de toetsen. Elke druk schuift één stap. De toetsen 7 en 1 verschuiven het begin, 9 en 3 het einde, en de toets 5 selecteert de ondertitel onder de afspeelkop.
Vrij ongedaan maken
Een hele sleepactie, of een vastgehouden verschuiftoets, is één stap terug. Is een wijziging fout, druk dan op Ctrl+Z en probeer opnieuw.
Veelgemaakte fouten
- Te laat beginnen. Het eerste woord wordt gemist, omdat de ondertitel verschijnt nadat de spreker al begonnen is.
- Te laat eindigen. De volgende spreker begint terwijl de vorige regel nog in beeld is, en twee regels strijden om de ruimte.
- Slepen naar een buur. Een buur die aan die rand vastzit, beweegt mee, dus controleer die ernaast.
- Over een snit gaan. Een regel die over een beeldwisseling loopt, ziet er verkeerd uit. Uitlijnen op scènes vangt dat op.
Volgende stappen
Als de grove timing klopt, controleer dan leessnelheid en regellengte, en lees daarna de timingreferentie voor alle sneltoetsen en uitlijninstellingen.